Sentences — 185 found
-
jreibun/3188/1Details ▸
-
法案を
- てっかい撤回 すべきだという
- せろん世論 の圧力に
- こう抗し きれず、
- よとう与党 は法案の提出を断念した。
Unable to resist public pressure to withdraw the bill, the ruling party abandoned it. — Jreibun -
jreibun/5239/1Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 が首都を
- せいあつ制圧 したが、国王は
- すで既 に首都を脱出した
- あと後 で、
- きゅうでん宮殿 には誰もいなかった。
Anti-government armed forces overran the capital, but the king had already fled the capital and the palace was empty. — Jreibun -
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/3269/1Details ▸
-
個人経営の
- しょてん書店 や
- ぶんぼうぐてん文房具店 など、
- うりあげだか売上高 の
- けっ決して 高くない
- こうりてん小売り店 では、
- まんび万引き などの
- ひがいがく被害額 が大きくなると
- みせ店 の経営を圧迫することになりかねない。
For retail stores that do not generate a large volume of sales, such as a privately owned bookstore or a stationery store, shoplifting and other forms of loss can severely impact the businesses’ viability. — Jreibun -
jreibun/4472/3Details ▸
-
サッカーの
- きょうごうこう強豪校 ともなると
- ぜんこく全国 からトップレベルの高校生が集まっており、試合に出場できる選手はほんの
- ひとにぎ一握り で、出場できないまま高校生活を終える選手のほうが
- あっとうてき圧倒的 に多い。
When it comes to powerhouse soccer schools, top-level high school players gather from all over the country, and only a handful of them can participate in games, with an overwhelming majority of players ending their high school lives without ever getting a chance to play. — Jreibun -
jreibun/4492/1Details ▸
- いちだい1台 で炊飯、蒸し料理、煮込み料理、炒め物、
- はっこう発酵 調理までができる
- でんきあつりょくなべ電気圧力鍋 が忙しい
- しゅふ主婦 に高い評価を得ている。自動の調理メニューが内蔵されており、調理に
- てま手間 がかからないとのことだ。
Electric pressure cookers that can cook rice, steam, stew, stir-fry, and even ferment food in a single unit are highly rated by busy housewives. With the automatic cooking menus programmed into the cooker, they say, cooking is hassle-free. — Jreibun -
jreibun/5357/1Details ▸
- ぶそうせいりょく武装勢力 がクーデターを起こし、「
- こくないぜんど国内全土 を制圧した」と宣言したが、その
- ご後 、政府軍に
- ちんあつ鎮圧 された。
An armed group staged a coup d’état and declared that they had “overturned the entire country,” but the group was later suppressed by government forces. — Jreibun -
jreibun/5691/1Details ▸
- しょくもつせんい食物繊維 は
- ひまん肥満 、
- こうけつあつ高血圧 、
- とうにょうびょう糖尿病 などの
- せいかつしゅうかんびょう生活習慣病 の原因となる
- ししつ脂質 、ナトリウム、
- とう糖 などを
- きゅうちゃく吸着 し、
- たいがい体外 へ
- はいしゅつ排出 する働きがある。
Dietary fiber adsorbs lipids, sodium, sugar, and so forth, which cause lifestyle-related diseases such as obesity, hypertension, and diabetes, and expels them from the body. — Jreibun -
jreibun/6058/1Details ▸
-
ダイヤモンドは、今から
- じゅうおくねんいじょう10億年以上 も
- まえ前 に
- ちか地下
- やく約
- ひゃくにじゅっ/ひゃくにじっ120 キロメートルを超える深さで、
- きょくど極度 な
- こうおん高温 と
- こうあつ高圧 のもと
- たんそ炭素 が結合してできたものである。
Diamonds were formed more than a billion years ago when carbon was bonded together under extremely high temperatures and pressures at depths of more than about 120 kilometers underground. — Jreibun -
jreibun/6094/1Details ▸
- きょねん去年
- たいびょう大病 を
- わずら患って
- いらい以来 、
- ちち父 は毎朝起きると自分で血圧を測定し、体調をチェックするようになった。
Since he became very ill last year, my father has taken it upon himself to check his health each day by measuring his blood pressure when he wakes up. — Jreibun -
jreibun/7342/3Details ▸
- あす明日 、
- かんとうこうしん関東甲信 は
- ていきあつ低気圧 の影響で
- おおゆき大雪 になりそうだ。
Tomorrow, the Kantō-Kōshin area is expected to see heavy snowfall due to a low-pressure system. — Jreibun -
jreibun/9804/2Details ▸
- いま今 使っている
- あつりょくなべ圧力鍋 は高かったが、
- じゅうごねんかん15年間
- あいよう愛用 しており、
- じゅうぶん十分 に
- もと元 は
- と取れた と思う。
The pressure cooker I am currently using was expensive, but I have been using it for 15 years, so I think it has paid for itself. — Jreibun -
jreibun/4543/1Details ▸
-
ドライアイスは、
- じょうおんじょうあつ常温常圧 の
- かんきょうか環境下 では
- えきたい液体 にはならず、直接
- きたい気体 に
- しょうか昇華 する。
- ぼうふざい防腐剤 のナフタリンも
- どうよう同様 である。
Dry ice does not become a liquid at room temperature and pressure but sublimates directly into a gas. The same is true for naphthalene used as a preservative. — Jreibun -
jreibun/176/1Details ▸
-
ビデオファイルをメールに添付して送信するときは、データを
- あっしゅく圧縮 し、データサイズを小さくして送るほうが
- この好ましい 。
When sending a video file as an attachment to an email, it is preferable to compress it to reduce the size of the data. — Jreibun -
jreibun/179/1Details ▸
-
先日家族でミュージカルを
- み観 に
- い行った が、
- はいゆう俳優 たちの
- はくりょく迫力 ある歌とダンスに圧倒され、公演の
- にじかんはん2時間半 があっという
- ま間 に過ぎた。
I recently went to see a musical with my family and was overwhelmed by the powerful singing and dancing of the actors. The two and a half hours of the performance quickly flew by. — Jreibun -
jreibun/180/1Details ▸
- こんか今夏 の
- もうしょ猛暑 によるエアコンの使用量の増加と、
- さっこん昨今 の
- でんきだい電気代 の
- こうとう高騰 が、人々の
- かけい家計 を
- あっぱく圧迫 している。
The increased use of air conditioning due to this summer’s extreme heat, together with the recent surge in electricity prices, is putting pressure on household finances. — Jreibun -
jreibun/186/1Details ▸
-
先日購入したマットレスは、横になったときに
- からだ身体 の
- あつりょく圧力 が
- いちぶ一部 に集中してかからないよう
- ぶんさん分散 してくれるため、
- ねごこち寝心地 が非常に良い。
The mattress I recently purchased is very comfortable to sleep on because it distributes pressure evenly, preventing too much pressure from being concentrated on any one part of the body when I lie down. — Jreibun -
jreibun/377/1Details ▸
- とうにょうびょう糖尿病 で、かつ
- こうけつあつしょう高血圧症 をあわせ持つ場合には、
- いちにち一日 の
- えんぶん塩分
- せっしゅりょう摂取量 は
- ろく6
- グラムg
- いか以下 に
- おさ抑える ことが
- すいしょう推奨 される。
In cases of diabetes combined with hypertension, it is recommended to limit daily salt intake to 6 grams or less. — Jreibun -
jreibun/501/1Details ▸
-
クライアントからの要求と上司からの指示で
- いたばさ板挟み になり、ここ
- すうしゅうかん数週間 は仕事の
- じゅうあつ重圧 に苦しんでいる。
I've been caught between the client's demands and my boss's instructions, and for the past few weeks, I've been struggling under the pressure of work. — Jreibun -
jreibun/564/1Details ▸
-
マーチングバンド全国大会で、優勝チームは
- いっし一糸
- みだ乱れぬ
- たいれつ隊列 を組み、
- あっかん圧巻 の演奏を
- ひろう披露 した。
At the national marching band competition, the winning team formed a flawless formation and delivered a breathtaking performance. — Jreibun