Jisho

×

Sentences — 159 found

  • jreibun/27/1
      打者の
    • がいや外野
    • フライで、
    • いちるいそうしゃ一塁走者
    • にるい二塁
    • さんるい三塁
    • を回ってホームを
    • めざ目指す
    • も、
    • がいやしゅ外野手
    • こんしん渾身
    • の送球でアウトになった。
    As the batter hit a long fly ball to the outfield area, the runner at first base advanced to the second base, to the third base, and then finally attempted to reach the home base, but was tagged out by the outfielder’s powerful throw. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1455/2
      海の中から現れた巨大な怪獣が町に
    • じょうりく上陸して
    • 暴れ回る。そんなシーンも
    • とくさつぎじゅつ特撮技術
    • を使えば
    • ほんもの本物
    • 以上の迫力で映し出すことが可能だ。
    A huge monster emerges from the sea, lands on a town, and goes on a rampage. Such scenes can be projected with greater force by the use of special effects technology. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4445/2
      地下鉄をもっと
    • みぢか身近に
    • 感じてもらうため、
    • しょうちゅうがくせい小中学生
    • を対象にした
    • いちにち1日
    • 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
    • さまざま様々に
    • しゅこう趣向
    • 凝らして
    • 企画イベントを実施している。
    In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4559/1
    • ものごと物事
    • はすべて
    • しゃくしじょうぎ杓子定規
    • に考えず、
    • じゅうなん柔軟に
    • 対応したほうがうまく回ることもある。
    Sometimes things work out better if we don’t become a stickler for the rules and take a flexible approach. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8241/3
      朝から
    • なんげん何件
    • とりひきさき取引先
    • まわ回り
    • 午後は
    • かいぎ会議
    • つづ続き
    • で、今日はひどく疲れてしまった。
    I was terribly tired today after visiting several clients in the morning and having a series of meetings in the afternoon. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8997/2
    • だいじ大事な
    • しあい試合
    • まえ
    • に、
    • かんとく監督
    • は選手たちの
    • きんちょう緊張
    • をほぐそうと明るく
    • こえ
    • をかけて回った。
    Before an important match, the coach cheerfully went around the team, talking to each player to ease their tension. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9782/1
      知り合いが頼みごとの電話をかけてきたが、持って回った
    • いいかた言い方
    • をするので最初は何が言いたいのかわからなかった。
    An acquaintance called me to ask for a favor, but at first I couldn’t understand what he was trying to say because of the way he beat around the bush. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9782/2
      そんな持って回った
    • いいかた言い方
    • をせずに言いたいことをはっきり言ってほしい。
    I want you to clearly say what you want to say without beating around the bush. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9789/2
    • こぶね小舟
    • このは木の葉
    • のように
    • おおなみ大波
    • にもてあそばれてくるくる回り、やがて
    • なみま波間
    • に消えていった。
    The small boat, tossed about by the heavy waves, spun around like a tree leaf and eventually disappeared, swallowed up by the ocean. Jreibun
    Details ▸
  • 142422
    • むかし昔の
    • ひと
    • ちきゅう地球
    • きゅうけい球形
    • たいよう太陽
    • しゅうい周囲
    • まわ回っている
    • こと
    • 知らなかった
    Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. Tatoeba
    Details ▸
  • 143786
    • みず
    • なが流れ
    • いわ
    • まわ周り
    • まわ回っていた
    The water whirled around the rocks. Tatoeba
    Details ▸
  • 144577
    • ひと
    • めんぜん面前
    • いる
    • とき
    • かげ
    • まわった
    • とき
    • まったく
    • べつ別の
    • たいどをと態度をとろう
    • とする
    • こと
    • など
    • きけん危険な
    • くわだ企て
    • ない
    There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. Tatoeba
    Details ▸
  • 147489
    • しょとくぜい所得税
    • こうじょがく控除額
    • うわまわ上回る
    • いかなる
    • しょとく所得
    • にも
    • かかる
    An income tax is levied on any income that exceeds deductions. Tatoeba
    Details ▸
  • 148912
    • しゃりん車輪
    • ぐるぐる
    • まわ回った
    The wheels turned around. Tatoeba
    Details ▸
  • 148914
    • しゃりん車輪
    • 回りだした
    The wheel began to turn. Tatoeba
    Details ▸
  • 152533
    • わたし
    • のはら野原
    • あるきまわ歩き回る
    • 好き
    I like to roam about the fields. Tatoeba
    Details ▸
  • 153097
    • わたし
    • ひゃっかじてん百科事典
    • 売ろう
    • いっけん一軒
    • ごとに
    • まわった
    I went from door to door trying to sell encyclopedias. Tatoeba
    Details ▸
  • 155076
    • わたし
    • ちゅうもん注文
    • 取り
    • まちじゅう町中
    • まわ回った
    I canvassed the whole town for orders. Tatoeba
    Details ▸
  • 74464
    • そのあいだその間
    • ずっと
    • じいさん
    • 言った
    • こと
    • メロン
    • まわ周り
    • とびまわ飛び回る
    • はおと羽音
    • のように
    • あたま
    • なか
    • ぶんぶんと
    • 鳴っていました
    All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. Tatoeba
    Details ▸
  • 75329
    • すこ少し
    • よいがまわ酔いが回って
    • しまった
    • よう
    • です
    • すみません
    • いみ意味
    • 分からない
    • こと
    • 言って
    • ・・・。
    It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >