Sentences — 155 found
-
jreibun/5223/1Details ▸
- りょくちゃ緑茶 には
- からだ体 にいい成分がたくさん
- ふく含まれて いるので、健康のために毎日飲んでいる。
Green tea contains many ingredients that are good for the body, so I drink it every day for my health. — Jreibun -
jreibun/5229/1Details ▸
- かいすいよくきゃく海水浴客 でにぎわう海岸でテロが発生し、
- おさな幼い 子どもを含む
- じゅうめい10名 の
- とうと尊い
- せいめい生命 が犠牲になった。
As many as 10 precious lives, including those of young children, were lost in a terrorist attack that occurred on a beach crowded with sea bathers. — Jreibun -
jreibun/2436/1Details ▸
-
学校生活とは、教科の学習だけでなく、クラブ活動や友だちとの交流など、
- さまざま様々 な活動を含むものだ。
School life encompasses not only the study of academic subjects, but also extracurricular activities, interaction with friends, and many other activities. — Jreibun -
jreibun/3265/1Details ▸
-
ホテル利用者に
- おこな行う 評価アンケートには、サービスが
- ゆきとどいて/いきとど行き届いて いたか、
- こんご今後 もまた利用したいかなどといった質問項目が含まれている。
The questionnaires in the evaluation survey given to hotel guests include items that ask whether the service was attentive or whether they would be likely to use the hotel again in the future. — Jreibun -
jreibun/3270/3Details ▸
-
名前の変更は、裁判所が名前の変更をするのに
- せいとう正当 な
- じゆう事由 、つまり
- ごうりせい合理性 があると判断したときに可能になる。
- せいとう正当 な
- じゆう事由 には、例えば
- しゃかいせいかつじょう社会生活上
- いちじる著しく 支障のある
- なんかい難解 ・
- なんどく難読 の漢字であるという場合も含まれる。
It is possible to change your name when the court considers that there are good grounds for doing so, such as where the name contains Chinese characters that are extremely difficult to understand or read, and which might present significant obstacles in life. — Jreibun -
jreibun/3277/1Details ▸
-
アミノ
- さん酸 の
- いっしゅ一種 であるタウリンは
- にく肉 や
- さかな魚 、
- にゅうせいひん乳製品 に多く含まれ、
- ひろうかいふく疲労回復 に
- こうりょく効力 を
- はっき発揮 することが研究により明らかになっている。
Research has shown that taurine, a type of amino acid that is abundant in meat, fish, and dairy products, has a potent fatigue-relieving effect. — Jreibun -
jreibun/5267/1Details ▸
-
「
- たんすいかぶつ炭水化物 を
- と摂る と
- ふと太る 」とする
- せつ説 があるが、
- たんすいかぶつ炭水化物 は
- しゅしょく主食 に含まれる大事な
- えいようそ栄養素 なのだから、そう単純な
- はなし話 ではないと思う。
There is a theory that claims that carbohydrates make you fat, but I don’t think it’s that simple, considering the fact that carbohydrates are also important nutrients found in staple foods. — Jreibun -
jreibun/6073/1Details ▸
- たまご卵 は、たんぱく
- しつ質 をはじめ、ビタミン、ミネラル、カルシウムなど、多くの栄養素を含んでいる。
Eggs contain many nutrients, including protein, vitamins, minerals, and calcium. — Jreibun -
jreibun/8247/4Details ▸
-
「
- せんたく洗濯 する」と
- ひとこと一言 で言っても、その中には、洗濯表示を確認する、
- よご汚れ のひどいものを
- したあら下洗い する、洗濯機を回す、
- かたち形 を
- ととの整えて
- ほ干す 、取り込む、たたむなど
- いろいろ色々 な
- さぎょう作業 が含まれる。
The word “washing” includes a variety of tasks, such as checking laundry labels, pre-washing heavily soiled items, running the washing machine, shaping and drying on a drying rack, taking in, and folding. — Jreibun -
jreibun/8318/1Details ▸
-
トマトが美容にいいと言われるのは、トマトに含まれるリコピンに
- はだ肌 をきれいにする
- さよう作用 があるからである。
Tomatoes are said to be good for beauty because the lycopene they contain has skin-clearing properties. — Jreibun -
jreibun/8361/1Details ▸
- いちがい一概 にノンアルコール飲料といっても
- いっパーセントみまん1%未満 の
- びりょう微量 のアルコールが含まれているものもあるので、
- くるま車 を運転する場合は注意が必要だ。
Some non-alcoholic beverages contain trace amounts of alcohol of less than 1%, so caution should be exercised when driving a car after drinking them. — Jreibun -
jreibun/9899/1Details ▸
- めんえきりょく免疫力 を高める
- はたら働き をするビタミン
- シーC は、
- あか赤 ピーマン、ブロッコリー、じゃがいもなどの野菜に多く
- ふく含まれて いる。
Vitamin C, which helps boost our immune system, is found in abundance in vegetables such as red bell peppers, broccoli, and potatoes. — Jreibun -
jreibun/8335/2Details ▸
- ひょうちゃく漂着 ゴミとは、
- かいがい海外 で捨てられて
- ながれつ流れ着いた ゴミだけでなく、
- こくない国内 の各地で捨てられ、
- かわ川 の流れに乗って
- うみ海 に出たゴミが、その
- ご後
- ふたた再び
- じこく自国 の
- かいがん海岸 に流れ着いたというものも含む。
Drifted litter includes not only litter that was discarded and washed ashore from overseas, but also litter that was discarded in domestic towns and washed out to sea on river currents and then washed back and returned to the shores of the home country. — Jreibun -
jreibun/107/1Details ▸
-
アジアと
- ひとくち一口 に言っても、含まれる地域は広く、各地の言語、文化、歴史、生活習慣は、
- たしゅ多種
- たよう多様 である。
The word “Asia” covers a wide range of regions, and the languages, cultures, histories, and lifestyles of the various regions in Asia are diverse. — Jreibun -
jreibun/269/1Details ▸
-
警察庁の調べによると、自動車運転による死亡事故の原因には、ハンドル操作の
- あやま誤り が
- いっていすう一定数
- ふく含まれる という。
According to the National Police Agency, a certain number of fatal traffic accidents are caused by errors in steering. — Jreibun -
jreibun/346/1Details ▸
-
道路交通法により、安全のため、
- じょうしゃちゅう乗車中 は
- こうぶ後部
- ざせき座席 を含む
- ぜんせき全席 においてシートベルトの着用が義務付けられている。
Under the Road Traffic Act, for safety reasons, wearing a seatbelt is mandatory in all seats, including the rear seats, while the vehicle is in motion. — Jreibun -
jreibun/850/2Details ▸
- にんしん妊娠 や
- せいり生理 を
- ふく含む 女性の健康の課題を解決するべく、新しい商品やサービスが
- ぞくぞく続々 と
- うみだ生み出されて おり、フェムテック（Fem Tech）による経済効果は高いと言われている。
New products and services that are being created to solve women’s health challenges, including pregnancy and menstruation, are called “Fem Tech” and the economic impact of such an endeavor is said to be high. — Jreibun -
jreibun/1001/1Details ▸
- えいせいじょう衛生上 の
- あんぜんせい安全性 を
- たも保つ ため
- すいどうすい水道水 には
- えんそ塩素 が
- ふく含まれる が、
- えんそ塩素 の
- あじ味 や
- にお匂い を感じて飲みにくいという人もいる。
Tap water contains chlorine for hygienic safety, but there are people who find it difficult to drink tap water because of the taste and smell of chlorine. — Jreibun -
jreibun/1133/6Details ▸
-
重いアレルギー
- しょうじょう症状 を起こす可能性のある
- げんざいりょう原材料 が
- ふく含まれる 場合、食品にはその表示が
- ぎむづ義務付け られている。
If a food contains ingredients that may cause severe allergic reactions, it is mandatory to label them accordingly. — Jreibun -
jreibun/1466/1Details ▸
-
我々が新規に展開しようとする事業は、団体の設立目的における「
- しゃかいふくし社会福祉
- とう等 」の「
- とう等 」に含まれるものと
- かい解され 、特段の問題は生じないと思われる。
The business we are planning to launch is considered to fall under the "etc." in the organization's founding purpose of "social welfare, etc.," and it seems unlikely that any particular issues will arise. — Jreibun