Sentences — 27 found
-
jreibun/656/2Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 は、
- いや卑しい
- う生まれ ながら
- ぶしょう武将 にまで
- のぼりつ上り詰めた 。
Toyotomi Hideyoshi rose to the rank of military commander despite his lowly birth. — Jreibun -
jreibun/9132/1Details ▸
-
「
- よしもと吉本 ばなな」の
- ほんみょう本名 は「
- よしもと吉本
- まほこ真秀子 」というそうだ。
I hear Yoshimoto Banana's real name is Yoshimoto Mahoko. — Jreibun -
jreibun/656/1Details ▸
-
「職業に
- きせん貴賤 なし」とは、仕事に
- とうと貴い ものも
- いや賤しい ものもないという意味である。
The phrase “no occupation is noble or lowly” means that there is nothing intrinsically noble or lowly about any job. — Jreibun -
147983Details ▸
-
渋谷
- えき駅
- で
- ぐうぜん偶然 吉行
- さん
- に
- あ会って
- ね 。
I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station. — Tatoeba -
75532Details ▸
- ひと
- の
- こえ声
- に
- に似た
- ぶきみ不気味な
- なきごえ鳴き声 、
- しっこく漆黒
- の
- はね羽 、
- しにく死肉
- を
- 啄む
- すがた姿
- など
- から 、
- からす鴉
- は
- ふこう不幸
- に
- まいお舞い降りる
- ふきつ不吉な
- とり鳥
- として
- せかい世界
- に
- し知られています 。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. — Tatoeba -
76663Details ▸
- すこし
- 落ち着け 吉祥、
- おのぼりさん
- まるだ丸出し
- だ
- ぞ 。
Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out! — Tatoeba -
82005Details ▸
- ぼく僕
- は
- レース
- で
- きみ君
- を 吉田
- きみ君
- に
- たいこう対抗
- させる
- こと
- を
- かんがえ考えている
- んだ 。
I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. — Tatoeba -
83873Details ▸
-
福沢諭吉
- は
- にほん日本
- に
- せいよう西洋
- しそう思想
- を
- ひろ広めた 。
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. — Tatoeba -
115560Details ▸
- かれ彼
- は 、吉川元春
- が
- す好き 。
He likes Motoharu Kikkawa. — Tatoeba -
159900Details ▸
- わたし私
- は
- その
- ひみつ秘密
- を 吉田
- さん
- から
- ききだしました 。
I got the secret out of Mr Yoshida. — Tatoeba -
165534Details ▸
- わたし私たち
- は
- せんじつ先日 、吉田
- きみ君
- を
- わ我が
- やきゅう野球チーム
- の
- キャッチャー
- に
- えら選んだ 。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. — Tatoeba -
168275Details ▸
- おもいたったがきちじつ思い立ったが吉日 、
- さっそく
- プロジェクト
- の
- きかく企画
- あん案
- を
- か書き
- はじ始めよう 。
Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. — Tatoeba -
157708Details ▸
- わたし私
- は 吉雄
- ほど
- いそがし忙しくない 。
I am not as busy as Yoshio. — Tatoeba -
182849Details ▸
-
吉雄
- は
- わたし私
- が
- その
- はこ箱
- を
- もちあ持ち上げる
- の
- を
- てつだ手伝って
- くれた 。
Yoshio helped me lift the box up. — Tatoeba -
182850Details ▸
-
吉野
- は
- さくら桜
- の
- めいしょ名所
- です 。
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. — Tatoeba -
182851Details ▸
-
吉本
- せんせい先生
- が
- われわれ
- に
- つまらない
- こと
- を
- たくさん
- おし教えた 。
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. — Tatoeba -
182852Details ▸
-
吉田
- せんせい先生
- は
- わたし私
- に
- すぐ
- きた来る
- ように
- しじ指示
- した 。
Mr Yoshida directed me to come at once. — Tatoeba -
182853Details ▸
-
吉田
- し氏
- は
- けっ決して
- やくそくをやぶ約束を破らない 。
Mr Yoshida never breaks his promise. — Tatoeba -
182855Details ▸
-
吉田
- さん
- は
- こども子供
- にたいに対して
- げんかく厳格
- すぎる 。
Mr Yoshida is too severe with his children. — Tatoeba -
182856Details ▸
-
吉田、
- ゆっくり
- やれ
- よ 。
Take your time, Yoshida. — Tatoeba