Sentences — 81 found
-
jreibun/9772/2Details ▸
- おおて大手
- けしょうひんがいしゃ化粧品会社 が研究に研究を重ね新しく売り出した
- けしょうすい化粧水 は、
- ほしつこうか保湿効果 が
- じゅうらい従来 のものより
- かくだん格段 に高いらしい。一度使用しただけで
- はだ肌 は内側から
- は張り を取り戻し、「まるで赤ちゃんの
- はだ肌 のようにもちもちになる」というのがキャッチコピーだそうだ。
After extensive research, a major cosmetics company has launched a new lotion that is said to have far superior moisturizing effects than conventional products. The catchphrase of the new lotion claims, “After just one use, the skin regains its firmness from the inside out and becomes as soft as a baby’s skin.” — Jreibun -
76525Details ▸
- どうやら 、
- いちねん１年
- ブランク
- を
- とりもど取り戻し 、
- きゅうこうをあたた旧交を温める
- こと
- が
- できた
- みたい
- だ
- な 。
It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship. — Tatoeba -
80821Details ▸
- むすめ娘
- たち達
- は
- ちちおや父親
- の
- し死
- の
- ショック
- から
- げんき元気
- を
- とりもど取り戻した 。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father. — Tatoeba -
80911Details ▸
- むだ無駄にした
- じかん時間
- を
- とりもど取り戻したら
- どう
- な
- の 。
Why don't you make up for the lost time? — Tatoeba -
80912Details ▸
- むだ無駄にした
- じかん時間
- を
- とりもど取り戻し
- さえすれば 。
All you need to do is get back the time you have wasted. — Tatoeba -
85626Details ▸
- ひこうき飛行機
- は
- おく遅れた
- じかん時間
- を
- とりもど取り戻しました
- か 。
Did the plane make up for the lost time? — Tatoeba -
86326Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おちつ落ち着き
- を
- とりもど取り戻した 。
She became more tranquil. — Tatoeba -
89944Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいきん最近
- ずいぶん
- けんこう健康
- を
- とりもどした
- ようだ 。
Her health seems to have improved considerably of late. — Tatoeba -
90577Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きをうしな気を失った
- が 、
- すうふんご数分後
- に
- いしき意識
- を
- とりもど取り戻した 。
She fainted but came to after a few minutes. — Tatoeba -
93757Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- きぜつ気絶
- した
- が 、
- すぐに
- いしき意識
- を
- とりもど取り戻した 。
She fainted but soon came to. — Tatoeba -
95555Details ▸
- かのじょ彼女
- から
- その
- ほん本
- を
- とりもどし
- たい 。
I want to get the book back from her. — Tatoeba -
101578Details ▸
- かれ彼
- は
- とつぜん突然
- いしき意識
- を
- とりもど取り戻した 。
He came to suddenly. — Tatoeba -
102186Details ▸
- かれ彼
- は
- おく遅れ
- を
- とりもど取り戻そう
- と
- あせ焦っている 。
He's desperately trying to make up for the delay. — Tatoeba -
102673Details ▸
- かれ彼
- は
- はや速く
- はし走って
- おく遅れ
- を
- とりもど取り戻した 。
He made up for lost time by running fast. — Tatoeba -
104213Details ▸
- かれ彼
- は
- じょじょ徐々に
- へいせい平静
- を
- とりもど取り戻した 。
He gradually recovered his temper. — Tatoeba -
104269Details ▸
- かれ彼
- は
- あつ暑
- さ
- で
- そっとう卒倒
- し
- きをうしな気を失って
- しまった
- が 、
- おく奥さん
- の
- しんぼうづよ辛抱強い
- かんびょう看病
- の
- おかげで
- しょうき正気
- を
- とりもど取り戻す
- ことができた 。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. — Tatoeba -
104764Details ▸
- かれ彼
- は
- うしな失った
- じかん時間
- を
- とりもど取り戻そう
- と
- いそ急いだ 。
He hurried on to make up for lost time. — Tatoeba -
107634Details ▸
- かれ彼
- は
- げんき元気
- を
- とりもど取り戻した 。
He has galvanized back to life. — Tatoeba -
107737Details ▸
- かれ彼
- は
- けんこう健康
- を
- とりもど取り戻し
- はじ始めた 。
He is beginning to pick up his health again. — Tatoeba -
107751Details ▸
- かれ彼
- は
- けんこうじょうたい健康状態
- を
- とりもど取り戻した 。
He got well again. — Tatoeba