Sentences — 63 found
-
102234Details ▸
- かれ彼
- は
- ちりょく知力
- で
- は
- かのじょ彼女
- に
- およ及ばない 。
He is not equal to her in intelligence. — Tatoeba -
103182Details ▸
- かれ彼
- は
- せいめい生命
- の
- きげん起源
- まで
- とき
- およ及んだ 。
He even referred to the origin of life. — Tatoeba -
121464Details ▸
- はくしき博識
- の
- てん点
- で
- かれ彼
- に
- およ及ぶ
- もの
- は
- いない 。
No one can approach him in wideness of knowledge. — Tatoeba -
122604Details ▸
- にほん日本
- の
- しきん資金
- りょく力
- は
- いま今や
- せかい世界
- の
- すみずみ
- に
- およ及ぶ 。
Japan's money power has a global reach now. — Tatoeba -
137601Details ▸
- だいがく大学
- そつぎょうせい卒業生
- の
- み未
- しゅうしょく就職
- しゃ者
- は ４０００
- にん人
- いじょう以上
- に
- およ及んでいる 。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. — Tatoeba -
162416Details ▸
- わたし私の
- ちから力
- が
- およ及ぶ
- かぎ限り
- えんじょ援助
- します 。
I'll help you to the best of my ability. — Tatoeba -
163143Details ▸
- わたし私の
- そうしゅうにゅう総収入
- は
- りんじ臨時
- しゅうにゅう収入
- を
- い入れて
- も
- つき月 ３０
- まん万
- えん円
- に
- はるか
- およ及ばない 。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. — Tatoeba -
171379Details ▸
- ことし今年
- の
- しゅうかく収穫
- は
- さくねん昨年
- に
- およ及ばない
- だろう 。
This year's harvest will fall short of last year. — Tatoeba -
171380Details ▸
- ことし今年
- の
- しゅうかく収穫
- は
- さくねん昨年
- にはおよには及ばない 。
This year's harvest will fall short of that of last year. — Tatoeba -
171381Details ▸
- ことし今年
- の
- しゅうかく収穫
- は
- きょねん去年
- にはおよには及ばない
- だろう 。
This year's harvest will fall short of last year. — Tatoeba -
173402Details ▸
- い行き
- たくない
- ひと人
- は
- い行く
- に
- およ及びません 。
Those who do not wish to go need not go. — Tatoeba -
174915Details ▸
- げんざい現在
- における
- くだもの果物
- の
- きょうきゅう供給
- は
- じゅよう需要
- に
- およ及ばない 。
Present supplies of fruit are short of requirements. — Tatoeba -
177345Details ▸
- きみ君
- は
- くつ靴
- を
- ぬ脱ぐ
- にはおよには及ばない 。
You need not take off your shoes. — Tatoeba -
182621Details ▸
- およ及ばず
- ながら
- てつだお手伝い
- しましょう 。
I will help you all I can. — Tatoeba -
184836Details ▸
- がいこう外交
- の
- かけひ駆け引き
- で
- は 、
- とても
- かれ彼
- にはおよには及ばない 。
I am no match for him in diplomatic shrewdness. — Tatoeba -
186206Details ▸
- われわれ我々
- の
- ほけん保険
- の
- はんい範囲
- は
- たよう多様な
- そんがい損害
- に
- およ及びます 。
Our insurance policy covers various kinds of damages. — Tatoeba -
186516Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- およ及ばざる
- が
- ごと如し 。
Never too much of anything. — Tatoeba -
191982Details ▸
- わざわざ
- とうしゃ当社
- まで
- おいお出で
- いただく
- には
- およ及びません 。
Please don't go to the trouble of coming to our office. — Tatoeba -
191992Details ▸
- わざわざ
- ホテル
- まで
- くるま車
- で
- き来て
- いただく
- には
- およ及びません 。
Don't bother to pick me up at the hotel. — Tatoeba -
199484Details ▸
- どんなに
- りっぱ立派な
- ほんやく翻訳
- でも
- あき明らかに
- げんぶん原文
- にはおよには及ばない
- もの
- だ 。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original. — Tatoeba