Sentences — 74 found
-
jreibun/2484/1Details ▸
-
世界には消滅のおそれのある「
- ききげんご危機言語 」がいくつもあり、言語の
- たようせい多様性 を
- いじ維持すべき であるという考えはもっと強調されなければならないと思う。
There are a number of “endangered languages” in the world that are in danger of disappearing; the maintenance of language diversity should be more emphasized. — Jreibun -
jreibun/3208/2Details ▸
- にせんはちねん2008年 にアメリカで
- はっせい発生した リーマン・ショックによって世界規模の金融危機が起こり、世界経済は景気後退に
- おちい陥った 。
The global financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in the United States in 2008 led to an economic recession worldwide. — Jreibun -
jreibun/4566/2Details ▸
-
世界には、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ があり
- ききてき危機的 な状況に
- おちい陥って いる
- やせいどうぶつ野生動物 が
- かずおお数多く いる。
There are many endangered wild animals facing the threat of extinction in the world. — Jreibun -
jreibun/5277/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は設立当初から急成長を続けていたものの、
- さんねんまえ3年前 に
- いってん一転 して倒産の危機に追い込まれた。しかし、
- おおはば大幅な 経費削減に
- つと努めた 結果、
- くろじかいふく黒字回復 を
- は果たす ことができた。
Our company had been growing rapidly since its establishment, but three years ago, we were on the verge of bankruptcy. However, as a result of our efforts to drastically cut costs, we have been able to return to a profitable state. — Jreibun -
jreibun/5289/1Details ▸
- くに国 の経済危機に対し
- なん何の 対策も取っていないにも関わらず、大統領はその
- き気さくな
- ひとがら人柄 から
- いま未だに
- ぜつだい絶大な
- にんき人気 を
- ほこ誇って いる。
Despite taking no action in response to the country’s economic crisis, the President remains immensely popular because of his easygoing personality. — Jreibun -
jreibun/5695/1Details ▸
-
大学で
- せんこう専攻できる
- がくもん学問 の種類が増え、それに
- ともな伴い 新しい学部もできた。今ではアニメ・
- まんが漫画
- がくぶ学部 、
- ふどうさんがくぶ不動産学部 、
- ききかんりがくぶ危機管理学部 などもある。
The variety of academic disciplines that can be pursued at universities has expanded, leading to the creation of new departments. Now, there are departments devoted to anime and manga studies, real estate studies, and crisis management studies, among others. — Jreibun -
jreibun/9926/1Details ▸
-
途中で
- いちど一度 中止の危機に追い込まれた企画にやっと再開の
- めど目処 が立ち、ほっと
- あん安ど の
- ためいきため息 をついた。
I breathed a sigh of relief when the project, which was once in danger of being cancelled, was finally on the verge of being resumed. — Jreibun -
74478Details ▸
- ぶっか物価
- の
- あがりさ上がり下がり
- が
- きんゆうきき金融危機
- を
- ひきお引き起こした 。
The rise and fall of prices caused a financial crisis. — Tatoeba -
74506Details ▸
- さんかい産科医
- が
- へ減り
- つづ続け 、
- さんかいりょう産科医療
- が
- きき危機
- に
- おち陥っている 。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. — Tatoeba -
78104Details ▸
- りょうこく両国
- は
- きき危機
- かいけつ解決
- に
- む向けて
- こうしょう交渉
- を
- する
- でしょう 。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis. — Tatoeba -
80222Details ▸
- めつぼう滅亡
- の
- きき危機
- に
- ひん瀕した
- ちきゅう地球
- を
- まも守ろう
- と 、
- ある
- ききん基金
- が
- せつりつ設立
- された 。
A fund was set up with a view to preserving our endangered planet. — Tatoeba -
91385Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もう
- きき危機
- を
- のがれた 。
She was now out of danger. — Tatoeba -
96077Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ゆうかん勇敢
- に
- その
- きき危機
- に
- たちむ立ち向かった 。
They faced the danger bravely. — Tatoeba -
100729Details ▸
- かれ彼
- は
- じゅうだい重大な
- きき危機
- に
- ちょくめん直面
- して
- ゆうき勇気
- を
- しめ示した 。
He showed courage in the face of great danger. — Tatoeba -
108676Details ▸
- かれ彼
- は
- きき危機
- に
- あって
- も
- れいせい冷静
- であった 。
He was cool in the crisis. — Tatoeba -
110551Details ▸
- かれ彼
- は
- もっと
- いっしょうけんめい一生懸命
- はたら働かない
- と
- しょく職
- を
- うしな失う
- きき危機
- が
- ある 。
He is in danger of losing his position unless he works harder. — Tatoeba -
116550Details ▸
- かれ彼の
- だいたん大胆な
- けつい決意
- の
- おかげで
- きき危機
- を
- のりこ乗り越える
- ことができた 。
Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. — Tatoeba -
117691Details ▸
- かれ彼の
- けつだんりょく決断力の
- おかげで 、
- かれ彼
- は
- その
- きき危機
- を
- のりき乗り切る
- ことができことが出来た 。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis. — Tatoeba -
123240Details ▸
- ないかく内閣
- は
- その
- きき危機
- について
- とうぎ討議
- する
- ために
- にほん日本
- かいごう会合
- を
- も持つ 。
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. — Tatoeba -
124305Details ▸
- とうよ投与
- する
- りょう量
- を
- へ減らす
- こと
- が
- ふくさよう副作用
- の
- きき危機
- を
- げんしょう減少
- させる
- と
- は
- かんが考え
- にくい 。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. — Tatoeba