Sentences — 134 found
-
jreibun/3195/1Details ▸
- こうせいとりひきいいんかい公正取引委員会 は
- どくせんきんしほう独占禁止法 に
- いはん違反 した企業を告発した。
The Fair Trade Commission pressed charges against the companies that violated the Antimonopoly Law. — Jreibun -
jreibun/6144/1Details ▸
- ちっそ窒素 とは、
- たいき大気 の
- やくごぶんのよん約5分の4 を
- し占める
- むしょくむしゅう無色無臭 の気体である。
Nitrogen is a colorless, odorless gas that comprises about four-fifths of the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/40/2Details ▸
- うらないし占い師 に
- てそう手相 を見てもらったら、
- ことし今年 は赤い
- いと糸 で結ばれた運命の
- ひと人 に出会うだろうと告げられた。
When I had my palm read by a fortune teller, she told me that this year I would probably meet the man of my dreams, to whom I am tied with a red thread of destiny. — Jreibun -
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の
- さいへん再編 に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/2453/1Details ▸
-
たとえ
- よとう与党 が
- かはんすう過半数 を占めていたとしても、国会で
- きょうこうさいけつ強行採決 を繰り返すことは難しい。
Even if the ruling party has a majority, it will be difficult to repeatedly force bills through the Diet. — Jreibun -
jreibun/2510/1Details ▸
-
日本における
- のうりんぎょぎょう農林漁業 の
- じゅうじしゃ従事者 は
- せんきゅうひゃくごじゅうねん1950年 には就業者全体の
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50％
- ちか近く を占めていたが、高度経済成長期に
- おおはば大幅 に減少し、
- にせんじゅうねん2010年 には
- やく約
- よんパーセント4％ となった。
The number of people engaged in agriculture, forestry, and fisheries in Japan was almost 50% of all workers in the 1950s, but this figure significantly declined during Japan’s period of rapid economic growth, falling to about 4% in 2010. — Jreibun -
jreibun/3220/1Details ▸
-
会議では、新商品に対する
- こうていてき肯定的 な意見が
- たすう多数 を
- し占めた 。
At the meeting, the majority of the opinions about the new product were positive. — Jreibun -
jreibun/4452/2Details ▸
-
職場のペーパーレス化が進み、それまで中心を
- し占めて いた印刷書類の授受が
- いっき一気 に減った。
As the workplace became increasingly paperless, the delivery and acceptance of printed documents, which had previously occupied a central part of the work task, was reduced in a flash. — Jreibun -
jreibun/8273/1Details ▸
- さんさい3歳 の
- むすこ息子 は「これはぼくの」「これもぼくの」とおもちゃを
- ひとりじ独り占め して、誰にも貸してあげようとしない。
My three-year-old son keeps his toys only to himself, saying, “this one is mine” and “that one is also mine,” and refuses to share them with anyone. — Jreibun -
jreibun/8273/2Details ▸
-
目の前に建物もないし、
- ほか他 の客室も視界に
- はい入らない し、窓からの美しい
- けしき景色 を
- ひとりじ独り占め できる
- すてき素敵な 旅館だ。
There are no buildings in front of you, no other guest rooms in sight, and you have the beautiful view from the window all to yourself at this lovely ryokan (Japanese-style inn). — Jreibun -
jreibun/8356/2Details ▸
- そうしほん総資本 に
- し占める
- じこしほんひりつ自己資本比率 が
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50% 以上であれば、倒産しにくく、安全性の高い企業と言える。
If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. — Jreibun -
jreibun/2480/1Details ▸
- いっしゃ1社 が
- しじょう市場 を
- どくせん独占 しているより、複数の会社が
- たが互い に競争したほうが良いものができるという考え方もある。
Some people believe competition breeds better products or services. Therefore, rather than having one company dominate the market, it is better to have several companies competing with each other. — Jreibun -
jreibun/868/1Details ▸
- まちかど街角 で
- うらないし占い師 に
- うらな占って もらったら、
- ひがし東 の
- ほうがく方角 に
- ひっこ引っ越す とよいと言われた。
I asked a fortune teller on a street corner to read my fortune, and I was told that it would be good for me to move to the east. — Jreibun -
jreibun/868/2Details ▸
- けいき景気 と
- きゅうじん求人 は密接に関連していることから、
- けいき景気 の今後を
- うらな占う ことで、
- きゅうじん求人 の状況がどのように動いていくかを予想することができる。
As the economy and job vacancies are closely interrelated, these can be used as parameters to predict the future of the economy as well as how the job market is going to behave. — Jreibun -
jreibun/878/1Details ▸
- アイティーIT
- きぎょう企業 の売り上げの多くはデジタル広告収入が占めており、
- アイティーIT
- おおて大手 の
- うりあげだか売上高 の伸びが減速したのは、広告収入の
- のびなや伸び悩み が原因だ。
Digital advertising revenues account for a large portion of IT firms’ sales, and the slowdown in sales growth for the IT giants is also due to sluggish growth in advertising revenue. — Jreibun -
jreibun/1202/2Details ▸
- しずおかけん静岡県 、
- かごしまけん鹿児島県 はお茶どころとして知られ、この
- にけん2県 で全生産量の
- ななわりからはちわり7～8割 を占めているといわれる。
Shizuoka Prefecture and Kagoshima Prefecture are known as major green tea-producing regions, and it is said that these two prefectures alone account for 70–80% of the total green tea production. — Jreibun -
jreibun/1400/1Details ▸
- たいへいようせんそう太平洋戦争
- しゅうけつご終結後 、
- せんりょうぐん占領軍 によりもたらされた
- べいこくぶんか米国文化 の
- えいきょうか影響下 、
- おきなわ沖縄 の町には
- どくじ独自 のミックスカルチャーが
- けいせい形成 されていった。
After the end of the Pacific War, under the influence of American culture brought by the occupation forces, a unique mixture of cultures was formed in the towns of Okinawa. — Jreibun -
jreibun/1503/2Details ▸
- しんこう侵攻 され、
- しはい支配 されていた
- わがくに我が国 の
- こくど国土 は、
- せんりょうこく占領国 の
- たいせん大戦 における
- はいぼく敗北 とともに
- かいほう解放 された。
Our country, which had been invaded and occupied, was liberated following the defeat of the occupying power in the major war. — Jreibun -
jreibun/1567/3Details ▸
-
兵士たちは
- ゆうもう勇猛
- かかん果敢 に
- たたか闘い 、占領されていた国境地域を
- しんりゃくしゃ侵略者 の手から
- だっかん奪還 した。
The soldiers fought bravely and valiantly, reclaiming the occupied border region from the hands of the invaders. — Jreibun -
jreibun/1727/1Details ▸
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代
- ごろ頃 まで、長い間、
- こくさい国際
- せきゆ石油
- しじょう市場 はその生産から販売まで、少数の
- こくさい国際
- せきゆ石油
- がいしゃ会社 による
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いていた。
For a long time, until around the 1970s, the international oil market, from its production to sales, was an oligopoly held by a small number of international oil companies. — Jreibun