Sentences — 180 found
-
jreibun/624/2Details ▸
- ばくしんち爆心地 に
- ささ捧げられた
- せんばづる千羽鶴 には、平和への深い
- いの祈り が
- こ込められて いる。
A thousand origami cranes, sent to the blast center, have been folded with the earnest wish for peace. — Jreibun -
jreibun/5246/3Details ▸
-
友人を信じて
- れんたい連帯
- ほしょうにん保証人 になったばかりに、
- すうせんまんえん数千万円 もの借金を
- せお背負わされた 。
I was saddled with tens of millions of yen in debt because I had trusted a friend and become his joint surety. — Jreibun -
jreibun/2517/1Details ▸
-
山の向こうに見える
- ちくまがわ千曲川 の
- ゆる緩やか な曲線が太陽の
- ひかり光 を反射して美しい。
The gentle curve of the Chikuma River, reflecting sunlight over the mountains, is beautiful. — Jreibun -
jreibun/3245/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 の
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- あおもり青森 、
- いわて岩手 、
- みやぎ宮城 、
- ふくしま福島 、
- いばらき茨城 、
- ちば千葉 と、
- こうはん広範 な地域で津波の被害が発生した。
The 2011 Great East Japan Earthquake caused tsunami damage over a wide-ranging area, including Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, and Chiba. — Jreibun -
jreibun/3766/1Details ▸
-
銀行の
- エーティーエムATM で、
- いちまんえんさつ一万円札 を
- せんえんさつ千円札
- じゅうまい10枚 に
- りょうが両替え した。
At a bank ATM, I exchanged a ten-thousand-yen bill for a set of ten one-thousand-yen bills. — Jreibun -
jreibun/4322/1Details ▸
- けんばいき券売機 に
- せんえんさつ千円札 を
- い入れ 、
- にひゃくえん200円 のチケットを買ったら、
- おつお釣り がじゃらじゃらと出てきた。
I inserted a 1,000-yen bill into the ticket machine to buy a 200-yen ticket, and the change came out with a jingle-jangle sound. — Jreibun -
jreibun/4578/1Details ▸
- ちばけん千葉県 は
- せきゆ石油 コンビナートなどの工業施設だけなく、国際会議等を
- ゆうち誘致 できる大型のコンベンション施設も複数
- そんざい存在 し、空港関連産業も
- さか盛ん で、
- さまざま様々 な
- しょうこうぎょう商工業 活動が展開されている。
Chiba Prefecture has not only industrial facilities such as petroleum complexes but also several large convention centers capable of hosting international conferences. In addition, airport-related industries are thriving, and a wide variety of commercial and industrial activities are carried out there. — Jreibun -
jreibun/2527/1Details ▸
- きょだい巨大 な
- じんこう人口 を
- かか抱える 日本の
- しゅと首都
- とうきょう東京 を中心に、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 などの地域を含めた
- いちだいとしけん一大都市圏 は、「
- とうきょうだいとしけん東京大都市圏 」とも呼ばれる。
The large metropolitan area surrounding Japan’s capital, Tokyo, that stretches across Kanagawa, Chiba, and Saitama prefectures is referred to as the Tokyo Metropolitan Area. — Jreibun -
jreibun/474/1Details ▸
-
着物のリサイクルショップをのぞいてみたところ、
- もとね元値 が
- すうまん数万 から
- すうじゅうまんえん数十万円 の着物が、いずれも
- すうせんえん数千円 の
- てごろ手頃 な
- かかく価格 で売られていて驚いた。
I happened to visit a kimono recycling shop and was surprised to find kimonos, originally priced at tens of thousands to hundreds of thousands of yen, being sold at affordable prices of just a few thousand yen. — Jreibun -
jreibun/790/1Details ▸
-
大学の演劇サークルの
- ぶたい舞台
- こうえん公演 が
- ぶじ無事 に
- せんしゅうらく千秋楽 を
- むか迎え 、皆で
- せいだい盛大に
- うちあ打ち上げ をした。
The university’s drama club successfully concluded its final performance, and everyone celebrated grandly at the after-party. — Jreibun -
jreibun/1161/2Details ▸
-
関東地方の中でも
- とうきょう東京 、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 以外の地域の出身タレントが、言葉のなまりもそのままに、
- じもと地元
- あい愛 を
- ぜんめん前面 に押し出して活動し、人々にうけている。
In the Kanto region, entertainers from areas other than Tokyo, Kanagawa, Chiba, and Saitama have gained popularity by performing with their regional accents intact and by openly expressing strong attachment to their hometowns. — Jreibun -
jreibun/2093/1Details ▸
- とうきょう東京 、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 、
- いばらき茨城 、
- とちぎ栃木 、
- ぐんま群馬 の
- いっとろっけん1都6県 を含む地域を
- かんとう関東
- ちほう地方 という。
The Kanto region consists of one metropolis, Tokyo, and six prefectures: Kanagawa, Chiba, Saitama, Ibaraki, Tochigi, and Gunma. — Jreibun -
jreibun/2728/1Details ▸
- さどう茶道 には
- りゅうは流派 がいくつもある。
- なか中 でも
- じゅうろくせいき16世紀 に
- わびちゃ侘茶 を
- たいせい大成 したとされる
- せんのりきゅう千利休 の流れを
- く汲む
- りゅうは流派 はよく知られている。
There are several schools in the tea ceremony. Among them, the schools that follow the tradition of Sen no Rikyū, who is credited with perfecting the wabi-cha (simple, austere, frugal tea ceremony) style in the sixteenth century, are well-known. — Jreibun -
jreibun/3123/2Details ▸
- とうきょうわん東京湾 は多くの
- かもつせん貨物船 が
- いきかう/ゆきか行き交う 重要な海域である。ここで言う東京湾とは、
- ちばけん千葉県 の
- ぼうそう房総
- はんとう半島 と
- かながわけん神奈川県 の
- みうらはんとう三浦半島 の二つの半島の
- さき先 を結んだところまでの
- こうぎ広義 の東京湾を
- さ指す 。
Tokyo Bay is an important waterway where many cargo ships pass through. The Tokyo Bay referred to here is the broader definition, which extends to the area formed by connecting the tips of the Boso Peninsula in Chiba Prefecture and the Miura Peninsula in Kanagawa Prefecture. — Jreibun -
jreibun/3149/1Details ▸
-
建設現場から
- すうせんねんまえ数千年前 のものとみられる
- いこう遺構 が発見され、考古学的価値を調べるために学術調査が行われている。
Structural remains believed to be thousands of years old have been discovered at a construction site, and an academic investigation is being conducted to assess their archaeological significance. — Jreibun -
jreibun/3423/2Details ▸
-
息子が中学生になったので、
- こづか小遣い を
- せんえん千円 から
- さんぜんえん三千円 に上げた。しかし、息子からは友だちはもっともらっていると言われ、さらに上げるべきか悩んでいる。
Since my son has become a junior high school student, I increased his allowance from 1,000 yen to 3,000 yen. However, he told me that his friends receive even more. So, now I’m perplexed as to whether I should increase it even further. — Jreibun -
jreibun/4587/3Details ▸
- せんちゅう戦中 、
- おっと夫 に
- しょうしゅうれいじょう召集令状 が
- とど届く と、
- つま妻 は
- だんがん弾丸 をよけるお
- まも守り になるとして
- せんにんばり千人針 と呼ばれる
- ぬの布 を夫に持たせ、
- せんじょう戦場 へ送り出した。
During the war, when the husband received a call to duty, his wife sent him off to the battlefield with a piece of cloth called a senninbari (a belt with a thousand stiches, each sewn by a different woman), which she believed would protect him from bullets. — Jreibun -
jreibun/4783/1Details ▸
-
学生の頃よくはいていたズボンを捨てようとしたら、ポケットからしわくちゃになった
- せんえんさつ千円札 が出てきた。
When I went to throw away a pair of trousers I used to wear as a student, I found a wrinkled one thousand yen note in my pocket. — Jreibun -
jreibun/4934/1Details ▸
- ちばけん千葉県 の
- ちょうしし銚子市 には、
- さんびゃくさんじゅうど330度 にわたって
- すいへいせん水平線 が
- みわた見渡せる
- てんぼうだい展望台 がある。
In Chōshi City, Chiba Prefecture, there is an observation deck with a 330-degree view of the horizon. — Jreibun -
jreibun/4985/2Details ▸
- すぎはら杉原
- ちうね千畝 は、
- だいにじ第二次
- せかいたいせん世界大戦
- ちゅう中 、
- はくがい迫害 されていたユダヤ人にビザを
- はっきゅう発給 し、その
- ぼうめい亡命 の
- てだす手助け をすることで、多くのユダヤ人の
- いのち命 を
- すく救った 。
Sugihara Chiune saved the lives of many Jews during World War II by issuing them visas that allowed them to escape persecution. — Jreibun