Sentences — 81 found
-
jreibun/676/1Details ▸
-
「選挙となればまとまった
- かね金 も
- い要るし 、
- ひと人 を動かす
- ちから力 も必要だ。」というのが、
- じもとせんしゅつ地元選出 の
- ろうせいじか老政治家 の
- いっかん一貫した 考えだった。
According to the consistent view of the elderly local politician, when it comes to elections, “You need a good round sum of money, and the ability to motivate people.” — Jreibun -
jreibun/755/1Details ▸
-
パソコンに向かう仕事が多く、じっとしていることが多いので、意識して
- からだ体 を動かすようにしている。
I spend a great deal of time sitting still while working at my computer, so I make a conscious effort to move regularly. — Jreibun -
jreibun/755/2Details ▸
- へや部屋 の
- もようが模様替え のため、ソファーを動かそうとした時に
- こし腰 を痛めてしまった。
While redecorating the room, I hurt my back when I tried moving the sofa. — Jreibun -
jreibun/755/3Details ▸
- がっしょう合唱 コンクールで生徒たちがひたむきに歌う
- すがた姿 に
- こころ心 を動かされた。
At the choir competition, I was moved by the students’ dedication to singing. — Jreibun -
jreibun/2578/1Details ▸
-
コンピュータに向かうことが多い
- じむしごと事務仕事 では、えてして
- うんどうぶそく運動不足 になりがちである。
- からだ体 をこまめに動かしたり、定期的に運動したりすることは
- きわ極めて 重要である。
Office work, which often involves working at a computer, tends to lead to a lack of sufficient exercise. It is extremely important to move your body frequently and exercise regularly. — Jreibun -
jreibun/4571/1Details ▸
- かた肩 が
- こ凝った とき、
- かた肩 を
- じょうげ上下 に動かすエクササイズをすると、
- かた肩まわり の
- きんにく筋肉 がほぐれリラックスできる。
When the shoulders are stiff, exercises that move the shoulders up and down relax the surrounding muscles and help you unwind. — Jreibun -
139682Details ▸
- つづ続いて
- かれ彼
- は
- その
- きかい機械
- の
- うご動かし
- かた方
- を
- じつえん実演
- して
- くれた 。
He went on to demonstrate how to use the machine. — Tatoeba -
143469Details ▸
- よのなか世の中
- を
- うご動かして
- み
- たい
- んだ 。
Just like you want it to. — Tatoeba -
144384Details ▸
- ひと人
- を
- うご動かす
- ひけつ秘訣
- は
- はな話し
- じょうず上手
- である
- こと
- より 、
- ききじょうず聞き上手
- である
- こと
- に
- ある 。
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. — Tatoeba -
145726Details ▸
- しんこう信仰
- は
- やま山
- を
- も
- うご動かす 。
Faith can move mountains. — Tatoeba -
147968Details ▸
- じゅうびょう重病
- の
- ために 、
- かれ彼
- は 、
- たいていの
- ひと人
- のように
- は
- からだ体
- を
- うご動かす
- ことができない 。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. — Tatoeba -
148614Details ▸
- て手
- を
- うご動かさないで 。
Keep your hand still. — Tatoeba -
148938Details ▸
- くるま車
- を
- うご動かして
- ください 。
Move your car, please. — Tatoeba -
150032Details ▸
- じどうしゃ自動車
- を
- ここ
- から
- うご動かして
- ください 。
Please move your car out of here. — Tatoeba -
150065Details ▸
- じてんしゃ自転車
- を
- ここ
- から
- うご動かして
- くだ下さい 。
Please move your bicycle out of here. — Tatoeba -
154968Details ▸
- わたし私
- は
- おとうと弟
- が
- つくえ机
- を
- うご動かす
- の
- を
- てつだ手伝った 。
I helped my brother move his desk. — Tatoeba -
74050Details ▸
-
Windows95
- たいおう対応
- の
- ゲーム
- を
- うご動かし
- たい
- のです 。
I want to run a Windows 95 game. — Tatoeba -
76311Details ▸
- へた下手に
- て手
- を
- うご動かす
- と
- 気付かれて
- しまう
- と
- いう
- きょうはくかんねん強迫観念
- が
- おれ俺
- を
- おそ襲う 。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. — Tatoeba -
76445Details ▸
- ペン
- を
- うご動かす
- きょり距離
- が
- みじか短かったり 、
- そくど速度
- が
- おそ遅かったり
- する
- と 、
- うまく
- ジェスチャー
- が
- にんしき認識
- されず
- おも思った
- とお通り
- の
- そうさ操作
- が
- できない 。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. — Tatoeba -
77330Details ▸
- ろうか老化
- を
- ふせ防ぐ
- ために
- もっと
- からだ体
- を
- うご動かす
- べき
- だ 。
You have to get more exercise in order to stave off senility. — Tatoeba