Sentences — 249 found
-
jreibun/38/1Details ▸
- こっき国旗 に用いられる
- あか赤 の
- いろ色 の意味は、太陽、勇気、国民の
- ち血 など、
- くに国 によって
- さまざま様々 である。
The meaning of the color red used in national flags, varies from country to country, including sun, courage, and the blood of the citizens. — Jreibun -
jreibun/676/2Details ▸
-
最近は
- むかし昔 に比べると転職も普通のこととなったが、いざ自分が転職となると、やはり勇気が
- い要る 。
These days, changing jobs is more common than it used to be, but now that I am thinking about changing jobs myself, I think I will need some courage. — Jreibun -
jreibun/3325/1Details ▸
- ながねん長年 、
- かたおも片思い していた
- ひと人 に勇気を出して告白したが、
- ほか他 に好きな
- ひと人 がいると言われ、振られてしまった。
For many years, I had a crush on someone, and eventually I gathered up the courage to profess my love to him, but he told me he was in love with someone else and brushed me off. — Jreibun -
jreibun/9034/5Details ▸
- てんちょう店長 に
- しか叱られて ばかりのアルバイト
- てんいん店員 は、
- ゆうき勇気 をふりしぼり、消えそうな
- ほそ細い
- こえ声 で「
- こんげつ今月 いっぱいでやめさせてください」と言った。
The part-time clerk, who was constantly scolded by the manager, summoned up all her courage and said in a very thin, faint voice, “Please let me quit at the end of this month.” — Jreibun -
jreibun/9850/5Details ▸
- はつしゅつじょう初出場 ながらいい
- せん線 までいけるかもとサークルの仲間たちと
- いさ勇んで
- しゅつじょう出場 したアカペラ・コンテストだったが、
- まわ回り のプロ
- きゅう級 の
- じつりょくしゃ実力者 たちの
- かしょう歌唱 にはまったくかなわず、私たちは予選で
- もろ脆く も
- やぶ敗れた 。
I was excited to participate in the a cappella contest with my choral group, hoping that we might make it to the finals despite it being our first competition. However, we were no match for the professional-standard singers around us, and we were eliminated in the preliminary round. — Jreibun -
jreibun/446/1Details ▸
- とうだいじ東大寺
- なんだいもん南大門 には、
- きんこつ筋骨
- りゅうりゅう隆々 とした
- いさ勇ましい 姿の
- にたい二体 の
- こんごうりきしぞう金剛力士像 が
- あんち安置 されている。
At the Nandaimon Gate of Todai-ji, there are two imposing and muscular statues of Kongō Rikishi, fierce guardian deities. — Jreibun -
jreibun/447/1Details ▸
-
プロジェクトの
- じつげんせい実現性 が
- ふとうめい不透明 なまま、多くのメンバーを集めたのは
- いさみあし勇み足 であった。
- けっきょく結局
- よさん予算 がつかず、計画は
- あわ泡 となって消え、メンバーは
- かいさん解散 となってしまった。
Gathering a large number of members without clarifying the feasibility of the project was premature. In the end, the budget wasn’t approved, the plan dissolved into nothing, and the members disbanded. — Jreibun -
jreibun/1535/5Details ▸
-
コーチには直前まで厳しく指導してもらい、クラブチームの代表として
- いさ勇んで 試合に出場したのに、
- てんとう転倒 してまさかの
- よせん予選
- はいたい敗退 など、コーチにもみんなにも
- あ合わせる
- かお顔 がない。
The coach had given me strict instructions right up to the last minute, and I had bravely represented my club team in the tournament. Unfortunately, I fell down and unexpectedly lost in the qualifying round. I don’t know how to face my coach and teammates. — Jreibun -
jreibun/1567/3Details ▸
-
兵士たちは
- ゆうもう勇猛
- かかん果敢 に
- たたか闘い 、占領されていた国境地域を
- しんりゃくしゃ侵略者 の手から
- だっかん奪還 した。
The soldiers fought bravely and valiantly, reclaiming the occupied border region from the hands of the invaders. — Jreibun -
jreibun/1750/1Details ▸
-
同じ高校に通う
- ふた2つ
- した下 の弟は、
- きゅうどうぶ弓道部 の女の子に
- かたおも片思い をしているらしく、
- ほうかご放課後 、特に
- ようじ用事 もないのに彼女の姿を探して
- きゅうどうじょう弓道場 のそばをうろついたりしているようだが、告白する勇気はないらしい。
My younger brother, who is two years younger than I am and attends the same high school, seems to have a crush on a girl in the Japanese archery club. Even though he has nothing special to do after school, he hangs around by the Japanese archery range to look for her. Still, he apparently does not have the courage to confess his feelings to her yet. — Jreibun -
jreibun/2257/4Details ▸
- いっかん一貫 して
- むざい無罪 を主張し続ける勇気と精神力、そして力になってくれる弁護士の存在がなければ、兄は違法すれすれの
- いあつてき威圧的 な取り調べを行う
- けんさつ検察 の手で、
- むじつ無実 の
- つみ罪 を
- き着せ られていたかもしれない。
Without the courage and mental strength to consistently maintain his innocence and the presence of a lawyer who could help him, my brother would have been falsely accused of a crime at the hands of the prosecutors, who conducted an intimidating interrogation that was bordering on illegal. — Jreibun -
jreibun/4619/3Details ▸
- ひがしにほん東日本
- だいしんさい大震災 による
- つなみ津波 に
- た耐え 、
- いっぽん1本 だけ残った
- いわて岩手
- けん県 の
- りくぜんたかた陸前高田
- し市 の「
- きせき奇跡 の
- いっぽんまつ一本松 」は、
- ふっこう復興 への希望の
- しょうちょうてき象徴的 な存在として、人々を
- ゆうき勇気 づけた。
The “Miracle Pine Tree,” the lone tree in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, that withstood the tsunami of the Great East Japan Earthquake, became a symbol of hope for recovery and gave people courage. — Jreibun -
jreibun/5148/3Details ▸
-
私の知人は、自分の
- たちば立場 が
- あや危うく なる可能性があるにもかかわらず、勇気を持って組織内の不正を
- こくはつ告発 し、
- せいぎ正義 を
- つらぬ貫いた 。
My acquaintance stood up for justice by courageously exposing corruption within the organization, even though it could put his own position at risk. — Jreibun -
jreibun/5637/1Details ▸
-
講演会で質問しようかどうか
- さんざん散々 迷った
- あげく挙句 、勇気を出して質問することに決め、手を
- あ挙げよう とした瞬間、司会者に「それでは、質問の
- うけつ受け付け はここまでとします」と言われてしまった。
After much hesitation at the lecture, I finally gathered the courage to ask a question, but just as I was about to raise my hand, the moderator said, “We’ll now conclude the Q&A session.” — Jreibun -
jreibun/5934/1Details ▸
-
上司に
- たてつ盾突く 勇気はないが、納得がいかない仕事はしたくない。
I do not have the courage to talk back to my boss, but I do not want to do work I do not agree with. — Jreibun -
jreibun/6162/1Details ▸
-
知らない人をまったく
- こわ怖がらず に誰にでもじゃれつくうちの
- かいいぬ飼い犬 は、玄関のチャイムが鳴ると、
- よろこ喜び
- いさ勇んで ドアに向かって
- かけだ駆け出して 行く。
Our dog isn’t afraid of strangers at all and loves to play with anyone. Whenever the doorbell rings, he excitedly dashes toward the door. — Jreibun -
jreibun/8171/2Details ▸
-
いきなり独立する勇気はなかったので、とりあえず
- ふくぎょう副業 としてビジネスを始めてみることにした。
I didn't have the courage to start my own business right away, so I decided to begin with a side venture for now. — Jreibun -
jreibun/8369/2Details ▸
-
人気歌舞伎役者の長男は、
- じゃっかん若干
- はっさい8歳 ながら
- しゅうめいひろう襲名披露 の
- ば場 で「どんな困難にもひるまずに、
- ゆうもうしょうじん勇猛精進 する
- しょぞん所存 でございます」と
- どうどう堂々 と
- けつい決意
- ひょうめい表明 をした。
Despite being only eight years old, at his succession ceremony the eldest son of a popular kabuki actor boldly declared his determination by saying, “I am resolved to face any difficulty with courage and perseverance.” — Jreibun -
jreibun/8681/5Details ▸
- ごねん5年 も
- かたおも片思い をしていた相手に勇気を出して告白したが、あっさりフラれてしまった。
After harboring unrequited love for 5 years, I finally mustered the courage to confess, but was swiftly rejected. — Jreibun -
jreibun/9989/1Details ▸
- じゅうきゅうせいき19世紀 のフランスを舞台にしたミュージカル「レ・ミゼラブル」には民衆が自由と
- びょうどう平等 のために
- ぶき武器 をとり、
- ゆうかん勇敢 に戦う場面がある。
The musical “Les Misérables,” set in 18th century France, features scenes of the common people taking up arms and bravely fighting for freedom and equality. — Jreibun