Sentences — 71 found
-
179797Details ▸
- きんだい近代
- いくさ戦
- の
- せんじゅつ戦術
- は
- へいし兵士
- が
- せんとういん戦闘員
- として
- こうかてき効果的な
- はたら働き
- を
- する
- ために
- かなら必ずしも
- じゅうぶん十分に
- ぶそう武装
- する
- こと
- を
- ひつよう必要
- と
- は
- していない 。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. — Tatoeba -
180142Details ▸
- きょうよう教養
- の
- ある 、
- いっぱん一般の
- アメリカじんアメリカ人
- は
- もはや
- 理解しあえる
- そよう素養
- を
- きょうゆう共有
- していない
- という
- じじつ事実
- が 、
- かれ彼ら
- が
- こうかてき効果的に
- いし意志
- そつう疎通
- できない
- おも主な
- りゆう理由
- なのである 。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. — Tatoeba -
181520Details ▸
- きょうそう競争
- に
- こうかてき効果的に
- たいしょ対処
- する
- の
- は 、
- じんせい人生
- の
- じゅうよう重要な
- ぶぶん部分
- である 。
Effectively dealing with competition is an important part of life. — Tatoeba -
182669Details ▸
- きゅうか休暇
- は
- かのじょ彼女の
- けんこう健康に
- こうか効果
- が
- ある
- ようだ 。
The holidays seem to be doing her health good. — Tatoeba -
183680Details ▸
- がん癌
- の
- こうかてき効果的な
- ちりょうほう治療法
- は
- まだ
- はっけん発見
- されていない 。
We have yet to discover an effective remedy for cancer. — Tatoeba -
186339Details ▸
- われわれ我々
- の
- クラス
- が
- げき劇
- を
- じょうえん上演
- した
- とき時 、
- わたし私
- は
- ぶたいこうか舞台効果
- を
- うけも受け持った 。
When our class performed a play, I took charge of stage effects. — Tatoeba -
188297Details ▸
- おんがく音楽
- でも
- えんぜつ演説
- でも 、
- まあ間合い
- は
- すばらしい
- こうか効果
- を
- あげる
- もの
- として
- しばしば
- りよう利用
- される 。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. — Tatoeba -
188801Details ▸
- えんだか円高
- は
- にほん日本
- の
- ゆしゅつ輸出
- さんぎょう産業
- に
- ぎゃくこうか逆効果
- になっている 。
The strong yen is acting against Japan's export industry. — Tatoeba -
200676Details ▸
- ドップラーこうかドップラー効果
- は
- また 、
- いっぱん一般に
- ひかり光
- と
- ほうしゃ放射
- エネルギー
- において
- も
- み見られる 。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. — Tatoeba -
204389Details ▸
- そんな
- こと
- を
- したら
- ぎゃくこうか逆効果
- になる 。
If you do that, it will only bring about a contrary effect. — Tatoeba -
205285Details ▸
- それ
- は
- きみょう奇妙な
- しかく視覚
- こうか効果
- を
- うみだ産み出した 。
It produced strange visual effects. — Tatoeba -
206304Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- かんじゃ患者
- に
- なんの
- こうか効果
- も
- なかった
- ようだ 。
The medicine seemed to have no effect on the patient. — Tatoeba -
206308Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- すぐに
- こうか効果
- を
- しめ示した 。
The medicine had an immediate effect. — Tatoeba -
206312Details ▸
- その
- くすり薬
- の
- こうか効果
- は
- おどろ驚くべき
- もの
- だった 。
The effect of the medicine was amazing. — Tatoeba -
206313Details ▸
- その
- くすり薬
- の
- こうか効果
- は
- きょうれつ強烈
- だ
- が
- みじか短い 。
The effects of the drug are intense but brief. — Tatoeba -
208813Details ▸
- その
- しんやく新薬
- は
- すぐに
- こうか効果
- を
- しめ示した 。
The new medicine demonstrated an immediate effect. — Tatoeba -
213886Details ▸
- そうして
- いただければ 、
- きしゃ貴社
- の
- せいひん製品
- を
- こうかてき効果的に
- はんばい販売
- する
- ことができことが出来ます 。
This would help us promote your products in the most effective way. — Tatoeba -
219297Details ▸
- この
- くすり薬
- は
- ごきぶり
- を
- たいじ退治
- する
- のに
- こうかてき効果的
- だ 。
This poison is very effective in getting rid of roaches. — Tatoeba -
221023Details ▸
- この
- しんやく新薬
- は
- こうか効果
- が
- えいぞく永続
- てき的
- である 。
This new medicine has a lasting effect. — Tatoeba -
222206Details ▸
- この
- けいかく計画
- は
- あるていどある程度
- の
- こうか効果
- が
- みこ見込める 。
This plan will serve its purpose to some extent. — Tatoeba