Sentences — 73 found
-
77823Details ▸
- りょうしょ良書
- を
- よ読めば
- かなら必ず
- それだけ
- の
- こうか効果
- が
- ある 。
One cannot read a good book without being so much the better for it. — Tatoeba -
78399Details ▸
- りえき利益
- は
- こうか効果
- を
- はっき発揮
- してる 。
Benefits are in effect. — Tatoeba -
78996Details ▸
- よぼう予防
- の
- ほう
- が
- こと
- が
- お起こって
- の
- ちりょう治療
- より
- ずっと
- こうか効果
- が
- ある 。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment. — Tatoeba -
79389Details ▸
- ゆうじょう友情
- を
- つちか培う
- のに
- スポーツ
- は
- こうかてき効果的
- だ 。
Sports are effective to cultivate friendship. — Tatoeba -
79488Details ▸
- くすり薬
- の
- こうか効果
- は
- き消えていた 。
The effect of the drug had worn off. — Tatoeba -
84770Details ▸
- ちち父
- は ４
- ご語
- で
- そうした
- こと
- を
- じゅうぶん充分
- すぎる
- くらい
- やりとやり遂げていた
- の
- であり 、
- それ
- によって シェイクスピア
- の
- いんよう引用
- は
- ビジネス
- の
- アドバイザー
- が
- のぞ望み
- え得る
- かぎ限り
- の
- こうか効果
- せい性
- を
- え得た
- の
- であった 。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. — Tatoeba -
85848Details ▸
- ひみつ秘密
- を
- ばくろ
- する
- の
- は 、
- しんりてき心理的に
- もっと最も
- こうか効果
- の
- ある
- とき時
- である 。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag. — Tatoeba -
98777Details ▸
- かれ彼ら
- が
- いくら
- べんかい弁解
- して
- も
- かのじょ彼女
- には
- なん何の
- こうか効果
- も
- なかった 。
Their excuses cut no ice with her. — Tatoeba -
115542Details ▸
- かれ彼
- は 、
- こうかてき効果的な
- しゅだん手段
- が
- と取れなかった 。
He could not take effective measures. — Tatoeba -
122027Details ▸
- にんたい忍耐
- は
- もっとも
- こうかてき効果的な
- ぶき武器
- になる
- ことがある 。
Patience is sometimes the most effective weapon. — Tatoeba -
124948Details ▸
- てんち転地
- が
- あなた
- にとって
- こうか効果
- が
- ある
- でしょう 。
A change of air will do you good. — Tatoeba -
126024Details ▸
- ちょうさ調査
- きかん機関
- が
- その
- こうか効果
- を
- しら調べた 。
A research organization investigated the effect. — Tatoeba -
136694Details ▸
- だれ誰も
- が
- さんじ賛辞
- を
- みみ耳にする
- の
- は
- す好き
- である
- が 、
- かじょう過剰な
- さんじ賛辞
- は
- せいじつ誠実さ
- を
- かん感じさせない
- という
- ぎゃく逆
- の
- こうか効果
- を
- もつ 。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. — Tatoeba -
143157Details ▸
- せいふ政府
- による
- もっと
- こうかてき効果的な
- かかくとうせい価格統制
- が
- ひつよう必要
- だ 。
We need more effective price controls by the Government. — Tatoeba -
145774Details ▸
- しょくもつ食物
- を
- と取る
- のに
- これ
- いじょう以上
- こうかてき効果的な
- やりかたやり方
- は
- そうぞう想像
- できない
- ほど
- なのである 。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food. — Tatoeba -
147152Details ▸
- しょうぎょう商業
- テレビ
- は
- こうこく広告
- の
- こうかてき効果的な
- しゅだん手段
- である 。
Commercial television is an effective medium for advertising. — Tatoeba -
150468Details ▸
- じさ時差
- の
- ある
- ばあい場合 、
- でんし電子メール
- が
- もっと最も
- こうかてき効果的
- で
- べんり便利な
- しゅだん手段
- です
- ので 、
- メール
- を
- つか使って
- れんらく連絡
- を
- して
- くださる
- こと
- を
- きぼう希望
- します 。
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration. — Tatoeba -
154969Details ▸
- わたし私
- は
- にわ庭
- の
- ざっそう雑草
- を
- ぜんぶ全部
- とりのぞ取り除く
- こうかてき効果的な
- ほうほう方法
- を
- さが探している 。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. — Tatoeba -
170792Details ▸
- もっと最も
- こうかてき効果的な
- ぼうぎょ防御
- は
- こうげき攻撃
- である 。
The most effective defense is offense. — Tatoeba -
170793Details ▸
- もっと最も
- こうか効果の
- たか高い
- ずつう頭痛
- やく薬
- は
- どれ
- ですか 。
What's your strongest type of headache pill? — Tatoeba