Sentences — 897 found
-
jreibun/3197/1Details ▸
-
野球選手としての功績が
- たた称えられて 、
- おうさだはる王貞治
- し氏 は
- こくみんえいよしょう国民栄誉賞 を受賞した。
Oh Sadaharu received the National Medal of Honor for his achievements as a baseball player. — Jreibun -
jreibun/6004/1Details ▸
-
実験を成功させるには、室内の温度を
- いってい一定 に
- たも保つ 必要がある。
To successfully conduct the experiment, one needs to maintain the room at a constant temperature. — Jreibun -
jreibun/7275/1Details ▸
- そふ祖父 は
- かぶしきとうし株式投資 に成功し、
- いちだい一代 で
- ばくだい莫大 な
- ざい財 を
- な成した 。
My grandfather was a successful stock investor and made a huge fortune during his lifetime. — Jreibun -
jreibun/638/1Details ▸
-
成功していかに
- めいせい名声 を得ようが、謙虚であろうと
- みずか自ら を
- いまし戒めて いる。
I try to remind myself to remain humble, no matter how famous I may become. — Jreibun -
jreibun/2456/2Details ▸
-
かつて輸出により海外進出に成功したメーカーも、その
- ご後 、価格のより安い現地メーカーとの競合が激化したため、
- かいがいしじょう海外市場 からの
- てったい撤退 を
- よぎ余儀 なくされた。
Some manufacturers that were successful in expanding their markets overseas have been forced to withdraw from foreign trading due to increased competition from local manufacturers that offer lower priced products. — Jreibun -
jreibun/3260/1Details ▸
-
商品が売れているのは自分の
- こうせき功績 だと言わんばかりの同僚の
- ごうまん傲慢 な態度に我慢ならない。
I can’t stand the arrogant attitude of my co-worker, who seems to think that the fact that the products are selling well is solely the result of his own achievement. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/3363/1Details ▸
-
インフルエンサーが「ダイエット成功！マイナス
- ご5 キロ達成」と写真付きでインスタグラムに投稿したところ、アンチが「まだ
- ふと太ってる よ（
- わら笑 ）」などの
- こころな心無い コメントをしていたため、そのインフルエンサーはついにその投稿を削除してしまった。
An influencer posted her picture on Instagram along with remarks: “I have succeeded in my diet. I lost 5 kilos.” Then, a troll wrote offensively: “You are still fat, LOL!” This being the case, the influencer finally deleted her post. — Jreibun -
jreibun/4428/1Details ▸
-
社内には成果主義を望む
- わかてしゃいん若手社員 からの声もあるが、
- そうぎょうじ創業時 から会社を
- ささ支えて きた
- こさんしゃいん古参社員 のことも考え、社長は
- とうめん当面
- ねんこうじょれつ年功序列 を基本に
- じんじせいど人事制度 を
- いじ維持 する考えだ。
Although younger employees desire a performance-based pay system, the president intends to maintain a personnel system based on seniority for the time being, rewarding those longtime employees who have supported the company since it was founded. — Jreibun -
jreibun/6092/1Details ▸
-
プロジェクトの成功のカギは、なんと言ってもメンバー
- かん間 のチームワークだと言える。
The key to a successful project is, after all, teamwork among its members. — Jreibun -
jreibun/8038/4Details ▸
- むなかたしこう棟方志功 は
- はんがか版画家 として知られているが、
- あぶらえ油絵 も多く残している。
Munakata Shikō is best known as a woodblock printmaker, but he also produced many oil paintings. — Jreibun -
jreibun/9769/3Details ▸
- せんごく戦国
- じだい時代 、
- りょうしゅ領主 は
- たたか戦い で
- こうせき功績 を
- あ挙げた
- けらい家来 を
- じゅうしん重臣 として
- もち用いた 。
During the Sengoku period, the lords used retainers who had distinguished themselves in battle as their chief vassals. — Jreibun -
jreibun/222/2Details ▸
-
私の勤める企業は地方都市にあるが、生活費の安さや、スキーやキャンプなどのアウトドアの趣味が
- てがる手軽 に楽しめることなど、豊かな
- く暮らし ができることをアピールし、
- だいとしけん大都市圏 から人材を集めることに成功している。
The company I work for is located in a regional city, but it has succeeded in attracting talent from urban areas by promoting a rich lifestyle, such as the low cost of living and easy access to outdoor hobbies such as skiing and camping. — Jreibun -
jreibun/487/1Details ▸
-
ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、バロック音楽を代表するドイツの作曲家である。クラシック音楽の
- きそ基礎 を作った
- いだい偉大 な
- こうせき功績 から「音楽の父」とも
- しょう称 される。
Johann Sebastian Bach was a German composer who represents Baroque music. Due to his great contributions to the foundation of classical music, he is also referred to as the "Father of Music." — Jreibun -
jreibun/860/3Details ▸
- かずかず数々 のトラブルに
- みま見舞われた
- しょうわくせい小惑星
- たんさき探査機 の
- きかん帰還
- せいこう成功 の
- うら裏 には、技術者たちの想像を超えた情熱や、
- ちえ知恵 と技術があった。
Behind the successful return of the asteroid probe, despite the countless troubles it encountered in space, were the engineers’ passion, wisdom, and skills, which were beyond our imagination. — Jreibun -
jreibun/876/1Details ▸
-
コンピューターゲームの
- こうりゃく攻略 サイトで知った
- うらわざ裏技 を使って、ハイスコアで
- こうりゃく攻略 に成功した。
I successfully completed the game with a high score by using a secret trick that I had learned from a computer game strategy site. — Jreibun -
jreibun/934/2Details ▸
-
小説の
- えいぞうか映像化 は、成功すれば原作の
- しょうせつか小説家 の
- にんき人気 も上がる。
A successful film adaptation of a novel will increase the popularity of the original author. — Jreibun -
jreibun/985/2Details ▸
-
スケートボードの世界大会では、
- なんいど難易度 の高い演技が成功すれば
- ほか他 の選手も
- はくしゅ拍手 を送って喜ぶなど、互いに
- たかめあ高め合って いく姿が人々の共感を呼んだ。
At the World Skateboarding Championships, people empathized with the way the skaters raised each other up by applauding and rejoicing when their highly difficult performances were successful. — Jreibun -
jreibun/1109/2Details ▸
-
初めて
- ふじさん富士山 の
- とうちょう登頂 に成功したときの感動は、
- とざんちゅう登山中 の
- つら辛さ を
- おぎな補って あまりあるものだった。
The sense of accomplishment from reaching the summit of Mount Fuji for the first time more than outweighed the hardships of the climb. — Jreibun -
jreibun/1227/1Details ▸
-
交渉を成功させるには、
- そうほう双方 がある程度
- じょうほ譲歩 しながら、互いに
- なっとく納得 できる
- おとしどころ落とし所 を
- さぐ探る ことが
- かんよう肝要 だ。
To successfully negotiate, it is essential for both parties to make some concessions and seek a mutually agreeable compromise. — Jreibun