Sentences — 84 found
-
jreibun/632/1Details ▸
-
子どもたちの
- いふく衣服 は、
- すべ全て
- したてや仕立て屋 を
- いとな営んで いた父が作ったものだ。どれも子ども服とは思えない丁寧な
- した仕立て だった。
All of the children’s clothes were made by their father, who owned a tailor shop. As a result, their clothes were tailored to standards far above typical children’s clothes. — Jreibun -
jreibun/1397/1Details ▸
- か蚊 に
- さ刺された
- あと跡 が、
- なんど何度 も
- ぶりかえぶり返して かゆい。
The itch of the mosquito bite mark subsides, but the itchiness returns repeatedly. — Jreibun -
jreibun/3302/1Details ▸
-
子どもの脳の発達のためには、赤ちゃんのうちからなるべく
- ごかん五感 を豊かに刺激するようなおもちゃで遊ばせたほうがいい。
To develop a child’s brain, it is advisable to let children, as much as possible from the time they are babies, play with toys that stimulate their five senses. — Jreibun -
jreibun/6057/1Details ▸
-
私はビールもワインもアルコールは
- ひととお一通り いけるが、
- さしみ刺身 を食べるなら
- だんぜん断然
- にほんしゅ日本酒 がいい。
I can handle a whole range of alcoholic drinks, including beer and wine, but sake is definitely the way to go when eating sashimi (sliced raw fish). — Jreibun -
jreibun/8024/1Details ▸
- はち蜂 に
- さ刺されて
- て手 が赤く
- は腫れて しまった。
I was stung by a bee and my hand became red and swollen. — Jreibun -
jreibun/8304/3Details ▸
- ほたて帆立 を
- さしみ刺身 にしたらひも部分が残ったので、バターで
- いた炒めて
- しょうゆ醤油 で
- あじつ味付け し、
- さけ酒 のおつまみを作った。
When I made scallops into sashimi, the mantles were left over, so I sautéed them in butter and seasoned them with soy sauce, making a snack to go with sake. — Jreibun -
jreibun/8357/1Details ▸
- うみ海 で泳いでいたらぴりっと
- あし足 に痛みが走ったので、くらげに刺されたのかもしれないと思い、
- うみ海 から
- あ上がった 。
When I was swimming in the sea, I felt a tingling sensation of pain in my leg and thought I might have been stung by a jellyfish, so I got out of the water. — Jreibun -
jreibun/632/2Details ▸
-
黒い
- いふく衣服 を着ているとハチに刺されやすいというので、
- なつば夏場 ハチの活動が活発な時期に
- やがい野外 で活動する際には気をつけなければならない。
Wearing black clothing makes one more susceptible to being stung by a bee, so one must be careful wearing black when working outdoors during summer when bees are more active. — Jreibun -
jreibun/4501/1Details ▸
-
私が応援しているサッカーチームでは、主要メンバーが
- けが怪我 で
- けつじょう欠場し
- くせん苦戦 が続いていたが、
- ぎゃく逆に サブメンバーの活躍はチームに大きな刺激を与えたようだ。
On the soccer team I root for, key players were sidelined due to injuries, and the team was struggling. However, the strong performance of the substitute players seems to have given the team a great boost. — Jreibun -
143601Details ▸
- よ酔い
- とは
- のう脳
- が
- ある
- しげきぶつ刺激物
- に
- おか冒される
- こと
- である 。
Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants. — Tatoeba -
144117Details ▸
- ひとびと人々
- は
- つよ強い
- しげき刺激
- を
- もと求める
- けいこう傾向
- が
- ある 。
People tend to require strong stimuli. — Tatoeba -
144414Details ▸
- ひと人
- を
- ナイフ
- で
- さ刺す
- の
- は
- やめましょう 。
Let's refrain from stabbing people with knives. — Tatoeba -
144886Details ▸
- しんけいさいぼう神経細胞
- は
- よわ弱い
- しげき刺激
- に
- はんのう反応
- する 。
A nerve cell responds to a slight stimulus. — Tatoeba -
144724Details ▸
- から辛くて
- しげき刺激
- の
- おお多い
- もの
- は
- た食べない
- ように 。
You shouldn't eat anything spicy. — Tatoeba -
144736Details ▸
- からだ身体
- が
- うんどう運動
- を
- ひつよう必要とする
- ように 、
- せいしん精神
- も
- けんこう健康
- である
- ために
- しげき刺激
- を
- ひつよう必要とする 。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. — Tatoeba -
145767Details ▸
- しょくよく食欲
- には
- しげき刺激
- が
- ひつよう必要
- だ
- と
- いしゃ医者
- は
- い言う 。
The doctor says stimulus is needed for appetite. — Tatoeba -
146435Details ▸
- しょうしん昇進
- が
- よりいっそうより一層
- はたら働く
- しげき刺激
- となった 。
Promotion was an incentive to harder work. — Tatoeba -
156519Details ▸
- わたし私
- は
- ゆび指
- に
- とげ
- を
- さ刺した 。
I ran a splinter into my finger. — Tatoeba -
156603Details ▸
- わたし私
- は
- 刺身
- が
- だいきら大嫌い
- です 。
I can't stand raw fish. — Tatoeba -
157976Details ▸
- か蚊
- に
- さ刺された 。
I got bitten by mosquitoes. — Tatoeba