Sentences — 256 found
-
jreibun/9927/1
-
初めて
- おとず訪れた ウィーンでは、
- きゅうしがい旧市街 から少し離れたところに
- やど宿 をとった。
On my first visit to Vienna, I stayed at a hotel a little way from the old town. — Jreibun -
jreibun/9937/1
- だんし男子
- りくじょう陸上
- ひゃくメートルそう100m走 において世界で初めて
- じゅうびょう10秒 の
- かべ壁 を破ったのは
- べいこく米国 の選手だ。
The first athlete to break the 10-second barrier in the men’s 100-meter race was a sprinter from the United States. — Jreibun -
jreibun/10560/1
-
日本に来て初めて
- ふじさん富士山 を見たとき、
- なん何と 美しい山だろうと感動した。
When I first came to Japan and saw Mt. Fuji, I was impressed by how beautiful a mountain it was. — Jreibun -
139656
- その
- とき
- になってはじになって初めて
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- あやま誤り
- を
- さと悟った 。
It was not until then that I realized my mistake. — Tatoeba -
141452
- せんじつ先日
- うまれてはじ生まれて初めて
- さかなつ魚釣り
- に
- い行った 。
The other day I went fishing for the first time in my life. — Tatoeba -
142646
- せいしょ聖書
- を
- よ読む
- の
- は
- はじ初めて
- です 。
This is the first time for me to read the Bible. — Tatoeba -
143507
- すうじつご数日後
- になってはじになって初めて
- その
- かな悲しい
- し知らせ
- を
- き聞いた 。
It was not until a few days later that we heard the sad news. — Tatoeba -
145215
- しんにゅうしゃいん新入社員
- は
- はじ初めて
- の
- しっぱい失敗
- を
- うまく
- いいぬけた 。
The new employee glossed over his first mistake. — Tatoeba -
147540
- はじ初めて
- ひこうき飛行機
- に
- の乗る
- こと
- を
- ふあん不安に
- おも思う
- の
- は
- ふしぜん不自然
- ではない 。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. — Tatoeba -
147541
- はじ初めて
- かのじょ彼女の
- て手
- を
- にぎ握った
- の
- は 、
- おばけやしきお化け屋敷
- の
- なか中
- でした 。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. — Tatoeba -
147542
- はじ初めて
- かれ彼
- に
- あ会った
- とき 、
- いがい意外な
- しつもん質問
- に
- びっくり
- しました 。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. — Tatoeba -
147544
- はじ初めて
- あまのがわ天の川
- を
- み見た
- よる夜
- の
- こと
- を
- わたし私
- は
- おぼえ覚えている 。
I remember the night when I first saw the Milky Way. — Tatoeba -
147546
- はじ初めて
- ひと人
- に
- あ会う
- の
- は
- とても
- は恥ずかしい 。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. — Tatoeba -
147547
- はじ初めて
- み見た
- ことば言葉
- を
- じしょ辞書
- で
- しら調べる
- の
- は
- よ良い
- しゅうかん習慣
- です 。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. — Tatoeba -
147548
- はじ初めて
- きみ君
- に
- あ会った
- とき時 、
- ぼく僕
- は
- きみ君
- を ロイ
- と
- まちがえた 。
I took you for Roy when I first saw you. — Tatoeba -
147549
- はじ初めて
- きみ君
- に
- あ会った
- とき時 、
- きみ君
- を
- きみ君の
- おねえお姉さん
- と
- まちが間違えた 。
I mistook you for your sister when I first saw you. — Tatoeba -
147550
- はじ初めて
- かいがいりょこう海外旅行
- に
- い行った 。
They went on a trip abroad for the first time. — Tatoeba -
147551
- はじ初めて ベティ
- に
- あ会った
- とき 、
- とても
- きんちょう緊張
- しました 。
The first time I met Betty, I was nervous. — Tatoeba -
147552
- はじ初めて
- の
- れい例
- が
- しょう生じ 、
- あたら新しい
- きそく規則
- を
- それ
- に
- てきよう適用
- した 。
A new case occurred. They applied the new rule to it. — Tatoeba -
147553
- はじ初めて
- の
- にほん日本
- ほうもん訪問
- ですか 。
Is this your first visit to Japan? — Tatoeba