Sentences — 111 found
-
jreibun/3305/3Details ▸
-
部長は会議の冒頭、
- せんげつ先月 の
- うりあげ売上 の
- ていめい低迷 について
- さいぶ細部 にわたって指摘し、
- ひとこきゅう一呼吸 おいてから、新しく
- めざ目指す べき
- こんげつ今月 の目標について話し始めた。
The division manager opened the meeting by pointing out the details of last month’s sales slump, took a breath, and then began talking about the new goal for this month that we should aim for. — Jreibun -
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の
- げんぶん原文 を
- たいしょう対照 してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
jreibun/9114/1Details ▸
-
論文ではその
- ぼうとう冒頭 で、「
- ほんこう本稿 の目的は」と、その論文が
- なに何 を
- あき明らか にしようとしているものなのかを
- めいかく明確 に述べることが
- のぞ望ましい 。
The paper should clearly state at its beginning, “The purpose of this paper is to…” and clearly introduce what the paper is trying to clarify. — Jreibun -
jreibun/9767/3Details ▸
- どうりょう同僚 は会議冒頭の挨拶で 何かと
- じょうし上司 を
- もちあ持ち上げる ようなことを言い、
- じょうし上司 に
- こういんしょう好印象 を与えようとしているかのようだった。
My colleague seemed to be trying to make a good impression on his boss by saying things that flattered him in his opening remarks at the beginning of the meeting. — Jreibun -
jreibun/9882/3Details ▸
- こてん古典 のテストで、
- げんじものがたり源氏物語 の
- ぼうとう冒頭 を
- げんだいご現代語 に
- やく訳する 問題が出題された。
In the classics test, I was asked to translate the beginning of The Tale of Genji into contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/9893/1Details ▸
-
C.S.ルイスの『ナルニア
- こく国
- ものがたり物語 』では
- いなか田舎 の
- やしき屋敷 にある古い
- いしょうだんす衣装箪笥 が
- しゅじんこう主人公 を
- いせかい異世界 に
- はしわた橋渡し する役割を
- にな担って いる。
- しゅじんこう主人公 の子どもたちはその衣装箪笥の
- なか中 を
- とお通って ナルニアの
- くに国 に
- はい入り 、さまざまな冒険をする。
In C.S. Lewis’s The Chronicles of Narnia, an old wardrobe in a country house serves as a gateway for the protagonists to enter another world. The protagonists, who are children, enter the country of Narnia through that wardrobe and embark on various adventures. — Jreibun -
jreibun/1036/4Details ▸
- こん今 シーズン人気の新作ドラマは、推理ドラマの
- いひょう意表 を
- つ突き 、
- ぼうとう冒頭 で視聴者には事件の
- たねあ種明かし をしてしまい、
- しゅやく主役 の
- たんてい探偵 がどう
- しんそう真相 を追っていくかを楽しんでもらうというスタイルだ。
This season’s hit drama puts an unexpected twist on the mystery genre by revealing the culprit at the very start, and the thrill comes from watching how the detective protagonist pursues the truth. — Jreibun -
jreibun/1100/3Details ▸
-
「
- こけつ虎穴 に
- い入らずんば
- こじ虎子 を
- え得ず 」ということわざは、危険を
- おか冒さなければ 大きな成果は得られないという意味である。
The saying “If you don’t go into the tiger’s den, you can’t catch its cubs” means that you can’t achieve great results without taking risks. — Jreibun -
jreibun/1262/2Details ▸
- なんねん何年 も連絡を取っていなかった
- ゆうじん友人 に同窓会のお知らせをすることになり、メールの
- ぼうとう冒頭 に「お久しぶりです。お元気ですか」と
- あいさつ挨拶 を書いた。
I had to send a reunion notice to a friend I hadn’t been in touch with for years, so I started the email with a greeting: "Long time no see. How have you been?" — Jreibun -
jreibun/1991/1Details ▸
-
会談冒頭、
- りょうこく両国 の
- しゅのう首脳 は互いに歩み寄り、握手をすると、
- ふたこと二言
- みこと三言 、
- え笑み を浮かべて言葉を
- か交わした 。
At the beginning of the meeting, the leaders of both countries approached each other, shook hands, and exchanged a few words with smiles on their faces. — Jreibun -
jreibun/2354/3Details ▸
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンのフィギュアスケーターは、観衆が
- かたず固唾 を飲んで見守る中、
- ぼうとう冒頭 の
- よんかいてん四回転 ・
- さんかいてん三回転 の連続ジャンプを
- あざ鮮やか に決めた。
The figure skater, number one in both popularity and skill, landed a brilliant combination of quadruple and triple jumps at the outset, as the audience watched with bated breath. — Jreibun -
jreibun/2619/1Details ▸
- かずかず数々 の映画賞を
- かくとく獲得 した
- わだい話題 の
- さくひん作品 は、
- ちょうへん長編 であるにもかかわらず長さを
- まった全く 感じさせず、
- ぼうとう冒頭 からストーリーにぐいぐい
- ひきこ引き込まれて いった。
Despite being feature-length, this award-winning film did not feel long at all, and the story drew me in right from the very beginning. — Jreibun -
jreibun/2724/1Details ▸
-
今年世界で
- にんき人気 を
- はく博した 映画は、冒険、戦い、
- しゅじんこう主人公 の成長、愛など、人を引き付ける要素がどれも組み込まれ、エンターテイメント
- せい性 の高い作品となっている。
The film which gained worldwide popularity this year incorporated elements which attract people, such as adventure, battles, the main character’s growth, and love, making it a highly entertaining work. — Jreibun -
jreibun/3625/2Details ▸
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 の
- ぼうけんか冒険家 が世界
- さいこうほう最高峰 の山に
- いど挑む という新聞記事を読み、驚いた。
I was surprised to read a newspaper article about an 80-year-old adventurer attempting to climb the world’s highest peak. — Jreibun -
jreibun/4773/3Details ▸
- きゅうやく旧約
- せいしょ聖書 の『
- そうせいき創世記 』の
- ぼうとう冒頭 には「初めに
- かみ神 は
- てん天 と
- ち地 を
- そうぞう創造 された」と
- しる記されて いる。
The beginning of the Book of Genesis in the Old Testament of the Bible reads, “In the beginning, God created the heavens and the earth.” — Jreibun -
jreibun/5018/1Details ▸
-
カヌーに乗った
- ぼうけんか冒険家 は岩や
- りゅうぼく流木 をよけながら、川の流れに
- さか逆らって 進んでいった。
The adventurer in the canoe pushed upstream, dodging rocks and driftwood along the way. — Jreibun -
jreibun/5523/1Details ▸
- ゆきやま雪山 で
- そうなん遭難 した
- ぼうけんか冒険家 の
- いたい遺体 は
- さんねんご3年後 にようやく発見された。
The body of an adventurer lost in the snowy mountains was finally found three years later. — Jreibun -
jreibun/5830/2Details ▸
-
冒険小説の
- しゅじんこう主人公 は隠された
- たから宝 を見つけるために、仲間とともに旅に出た。
The protagonist of the adventure novel embarks on a journey with companions to find a hidden treasure. — Jreibun -
jreibun/6479/2Details ▸
-
会議
- ぼうとう冒頭 、議長は
- とりざた取り沙汰 されている
- ふせい不正 の
- ぎぎ疑義 について、「
- もっか目下
- ちょうさちゅう調査中 のため、その
- けいい経緯 をここではつまびらかにはいたしませんが」と
- ことわ断って から、通常の議事を進めた。
At the start of the meeting, the chairperson addressed the suspected misconduct, stating, “As the investigation is currently underway, I will refrain from going into detail at this time,” before proceeding with the regular agenda. — Jreibun -
jreibun/6533/1Details ▸
-
レポートや論文を書く際、
- ぶんしょう文章
- ちゅう中 で使用する
- せんもんてき専門的 な
- ようご用語 については、
- ぼうとう冒頭 にその
- ていぎ定義 をしっかり示しておく必要がある。
When writing a report or a paper, it is necessary to clearly define any technical terms used in the text at the beginning. — Jreibun