Sentences — 112 found
-
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい」とか、母に「
- こんばん今晩 お
- すし寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんがお
- すし寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だな」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/9025/2Details ▸
-
携帯電話の
- がめん画面 をタッチしても
- はんのう反応 しないという
- ふぐあい不具合 が起きたが、
- むりょうほしょうきかんない無料保証期間内 だったので、
- ほしょうしょ保証書 を見せたところ
- むりょう無料 で
- しゅうり修理 してもらえた。
I had a problem with my cell phone screen not responding to touch. However, it was still within the free warranty period; therefore, upon showing my warranty card, I was able to have it repaired free of charge. — Jreibun -
jreibun/4502/2Details ▸
-
異文化の受容は、そのプロセスや
- てきおうぐあい適応具合 によって「統合」や「同化」などのタイプに分けられる。
Cross-cultural acceptance can be divided into types such as “integration” and “assimilation” depending on the process and degree of adaptation. — Jreibun -
jreibun/121/1Details ▸
-
新築の家を建てるなら、建築現場にはできる限り
- あし足 を
- はこ運んで 、
- せこう施工 に
- ふぐあい不具合 がないか、その
- つど都度 確認したほうがいい。
If you are building a new house, you should visit the construction site as frequently as possible and check each time to see if there are any defects in the workmanship. — Jreibun -
jreibun/536/1Details ▸
- しょくば職場 に
- じさん持参 して
- きゅうけい休憩
- じかん時間 に
- どうりょう同僚 たちと食べようと、
- ひさしぶ久し振り にパウンドケーキを焼いた。焼き上がったケーキの
- いちぶ一部 を
- じぶんよう自分用 にナイフで切り分け、
- やきあ焼き上がり
- ぐあい具合 と味を確かめた。
I baked a pound cake for the first time in a while, planning to bring it to work and share it with my colleagues during break time. I cut a portion of the baked cake for myself with a knife to check the texture and taste. — Jreibun -
jreibun/1553/3Details ▸
-
美容師はカットを終えると、
- お折り たたみの
- かがみ鏡 を
- ひら開いて
- あわせかがみ合わせ鏡 にし、
- こうとうぶ後頭部 の
- しあ仕上がり
- ぐあい具合 を見せてくれた。
When the hairdresser finished the cut, she opened the folding mirror and used it as a coupling mirror to show me how the back of my head looked with a new haircut. — Jreibun -
jreibun/2208/2Details ▸
-
ヨーロッパと日本はそもそも気候が違うため、ヨーロッパの高級ブランドのバッグなどを
- こうおん高温
- たしつ多湿 の日本で使用し保管していると、カビが
- は生える などの
- ふぐあい不具合 が
- はっせい発生 する場合がある。
Europe and Japan have different climates, so when high-end European brand bags and other items are used and stored in Japan's hot and humid environment, issues such as mold growth can occur. — Jreibun -
jreibun/2617/1Details ▸
-
同僚は、
- すいみん睡眠
- ぶそく不足 のせいか
- きょう今日 は
- ぐあい具合 が悪いといって会社を
- そうたい早退 した。
A colleague left work early, saying that she was not feeling well today, probably due to lack of sleep. — Jreibun -
jreibun/2711/1Details ▸
- かおいろ顔色 が悪く、
- ぐあい具合 の悪そうな同僚に早く帰ってはどうかと言ったのだが、
- くび首 を
- よこ横 に
- ふ振って 大丈夫だと答えた。
I told my colleague, who looked pale and unwell, that he should leave early, but he shook his head and said he was fine. — Jreibun -
jreibun/2731/1Details ▸
-
久しぶりに
- いとこ従兄弟 と会ったが、
- おじ叔父 の
- ぐあい具合 がよくないらしく、
- おじ叔父 の話になると表情が
- くも曇った 。
I saw my cousin for the first time in long time, but it seems that my uncle’s condition isn’t good, and when my uncle was mentioned, my cousin’s expression became clouded. — Jreibun -
jreibun/3442/3Details ▸
-
同僚に
- けさ朝 「
- ぐあい具合 悪いの？」と言われ、
- なん何 のことかと思ったが、今朝はチークを
- ぬ塗り
- わす忘れた ことに気がついた。
- かお顔 の
- けっしょく血色 があまりよくないので、チークがないと
- ぐあい具合 が悪く見えるようだ。
A coworker asked me “Are you feeling okay?” this morning, and I didn’t understand what she meant at first, but then I realized I had forgotten to put on my blusher. Without blusher, my complexion doesn’t look very good, so I might look unwell. — Jreibun -
jreibun/4675/3Details ▸
-
スマホを
- しょき初期
- か化 すると、撮影した写真や登録した
- れんらく連絡
- さき先 などすべてのデータが消えてしまうので、
- ふぐあい不具合 が起きたからといって
- あんい安易 に
- しょき初期
- か化 することは
- すす勧め られない。
If you reset your smartphone to its factory settings, all data, such as photos you have taken and contacts you have saved, will be erased, so it is not recommended to do so lightly just because a problem has occurred. — Jreibun -
jreibun/5468/2Details ▸
- とうけい統計
- しょり処理 ソフトの
- ふぐあい不具合 に関して問い合わせをすると、
- かいはつ開発
- がいしゃ会社 のスタッフが
- そうきゅう/さっきゅう早急 に対応にあたってくれた。
The inquiry about the glitch in the statistical processing software was promptly addressed by the staff of the development company. — Jreibun -
jreibun/5514/1Details ▸
- からだ体 の
- ぐあい具合 が悪い時は、早めに医師に相談したほうがいい。
If you are not feeling well, you should consult your doctor as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/6174/2Details ▸
-
ニュースによれば、
- きのう昨日 、
- こうくう航空
- じえいたい自衛隊
- しょぞく所属 の
- ゆそうき輸送機 が、
- ゆあつ油圧
- けいとう系統 の
- ふぐあい不具合 により、
- けんえい県営
- なごや名古屋
- くうこう空港 に
- きんきゅう緊急
- ちゃくりく着陸 したそうだ。
According to the news, yesterday a transport plane belonging to the Air Self-Defense Force made an emergency landing at the Prefectural Nagoya Airport due to a problem with the hydraulic system. — Jreibun -
jreibun/6729/1Details ▸
-
スマートフォンの電源が突然
- はい入らなく なったときは、
- たいてい大抵 の場合、バッテリー
- ぶそく不足 かシステムの
- ふぐあい不具合 が原因と考えられる。
A smartphone suddenly failing to power on is typically caused by either a depleted battery or a system-related malfunction. — Jreibun -
jreibun/6777/1Details ▸
- おおて大手
- ぎんこう銀行 のシステムに
- ふぐあい不具合 が発生し、
- ふりこみ振込 などの手続きができなくなってしまったため、銀行の窓口にはいつ
- ふっきゅう復旧 するのかという問い合わせが
- さっとう殺到 した。
Due to a system malfunction in a major bank, transactions such as transfers became impossible, leading to a flood of inquiries at the bank's counter about when the issue would be resolved. — Jreibun -
jreibun/6790/1Details ▸
- にがつ2月
- にじゅうくにち29日 の「うるう
- び日 」に運転免許センターでシステムの
- ふぐあい不具合 が
- しょう生じた が、
- どうじつちゅう同日中 に
- ふっきゅう復旧 した。
On February 29, Leap Day, there was a system malfunction at the driver's license center, but it was restored on the same day. — Jreibun -
jreibun/7380/2Details ▸
-
いい
- にお匂い がしてきたので、そろそろ
- に煮えた かなと、
- なべ鍋 のふたをとって、おでんの
- ぐ具 の
- にえぐあい煮え具合 を見た。
A delicious smell began to drift out, so I lifted the lid of the pot to check whether the ingredients in the oden, a Japanese stew-like dish, were cooked yet. — Jreibun -
jreibun/10146/1Details ▸
-
宇宙センターが予定していた
- おおがた大型 ロケットの打ち上げは、エンジンの
- いちぶ一部 に
- ふぐあい不具合 が見つかったため、
- えんき延期 を
- よぎ余儀 なくされた。
The space center had to postpone the launch of the large rocket they had planned, as a malfunction was found in one of the engines. — Jreibun