Sentences — 94 found
-
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
- こんばん今晩
- おすしお寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
- おすしお寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だ。」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/4502/1Details ▸
-
異文化の受容は、そのプロセスや
- てきおうぐあい適応具合 によって「統合」や「同化」などのタイプに分けられる。
Cross-cultural acceptance can be divided into types such as “integration” and “assimilation” depending on the process and degree of adaptation. — Jreibun -
jreibun/9025/1Details ▸
-
携帯電話の
- がめん画面 をタッチしても
- はんのう反応しない という
- ふぐあい不具合 が起きたが、
- むりょうほしょうきかんない無料保証期間内 だったので、
- ほしょうしょ保証書 を見せたところ
- むりょう無料 で
- しゅうり修理 してもらえた。
I had a problem with my cell phone screen not responding to touch. However, it was still within the free warranty period; therefore, upon showing my warranty card, I was able to have it repaired free of charge. — Jreibun -
75385Details ▸
-
「
- ぐあい具合
- は
- どう
- なんです
- か ？」「
- ああ 、
- うん ・・・
- すこ少し
- だっすいしょうじょう脱水症状
- が
- で出ている
- かな 」
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." — Tatoeba -
81103Details ▸
- ばんじ万事
- ぐあい具合
- が
- いい 。
All is well. — Tatoeba -
83044Details ▸
- はは母
- は
- とても
- ぐあい具合
- が
- わる悪い 。
My mother is seriously ill. — Tatoeba -
83301Details ▸
- べんきょう勉強
- の
- はかどり
- ぐあい具合
- は
- どう
- か 。
How are you getting along with your study? — Tatoeba -
83970Details ▸
- かぜ風邪
- の
- ぐあい具合
- は
- どう
- ですか 。
How's your cold? — Tatoeba -
83971Details ▸
- かぜ風邪
- の
- ぐあい具合
- は
- どう ？
How is your cold? — Tatoeba -
89889Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのう昨日
- すこ少し
- ぐあい具合
- が
- よかった 。
She was slightly better yesterday. — Tatoeba -
89897Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きのう昨日
- より
- ずっと
- からだ体
- の
- ぐあい具合
- が
- いい 。
She's much better today than yesterday. — Tatoeba -
91871Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どんなに
- からだ体
- の
- ぐあい具合
- が
- わる悪くて
- も
- いつも
- はたら働く 。
However ill she is, she always works. — Tatoeba -
91945Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とても
- ぐあい具合
- が
- わる悪
- そう
- に
- み見える 。
She seems to be very ill. — Tatoeba -
126041Details ▸
- ちょう腸
- の
- ぐあい具合
- が
- わる悪い 。
I have trouble with my bowels. — Tatoeba -
101198Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- の
- ぐあい具合
- が
- よい
- のだ
- と
- しん信じていた 。
I believed him to be in good health. — Tatoeba -
229367Details ▸
- いい
- ぐあい具合
- に
- かれ彼
- に
- あ会った 。
I met him by happy accident. — Tatoeba -
104654Details ▸
- かれ彼
- は
- くるま車
- の
- ぐあい具合
- が
- おかしい
- こと
- を
- かくにん確認
- した 。
He confirmed that something was wrong with his car. — Tatoeba -
106794Details ▸
- かれ彼
- は
- きのう昨日
- より
- きょう今日
- の
- ほう
- が
- ぐあい具合
- が
- よい 。
He is better today than yesterday. — Tatoeba -
108106Details ▸
- かれ彼
- は
- ぐあい具合
- が
- わる悪
- そう
- だ 。
He seems to be sick. — Tatoeba -
111153Details ▸
- かれ彼
- は
- ひどい
- かぜ風邪
- に
- かか罹っている 。
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- からだ体
- の
- ぐあい具合
- を
- とても
- しんぱい心配
- している 。
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. — Tatoeba