Sentences — 71 found
-
jreibun/64/1Details ▸
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/66/1Details ▸
- にせもの偽物 を
- ほんもの本物 と
- いつわ偽って 販売したり、
- おかねお金 を振り込ませておいて商品を送って来ないなど、悪質なショッピングサイトによる被害に
- あ遭った 場合は、
- すみ速やかに 消費生活センターや警察に相談してほしい。
If you are a victim of a malicious shopping site that sells counterfeit products, falsely claiming that they are the real thing or does not send you items after you have transferred money, promptly contact the Consumer Affairs Center or the police. — Jreibun -
jreibun/101/1Details ▸
-
農水産物の産地偽造や健康食品の虚偽・
- こだいひょうじとう誇大表示等 は、消費者を
- あざむ欺く 行為として法令により罰せられる。
Counterfeiting the place of origin of agricultural and aquatic products, or deceptive, exaggerated, or misleading labeling of health foods are punishable by law as these acts deceive consumers. — Jreibun -
jreibun/2509/1Details ▸
-
履歴書には事実のみを記載し、
- きょぎ虚偽 の記載を
- おこな行って はならない。
Only facts should be included in the résumé and no false statements should be listed. — Jreibun -
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し、
- ふしん不審 な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
jreibun/599/1Details ▸
- しめいてはいはん指名手配犯 は
- しめい氏名 を
- いつわ偽って 、とあるホテルに
- たいざい滞在 していた。
The wanted criminal was staying at a certain hotel under a false name. — Jreibun -
jreibun/866/2Details ▸
- うらぐち裏口
- にゅうがく入学 をしたという
- きょぎ虚偽 の
- きじ記事 を雑誌に書かれ、
- めいよ名誉 を
- きず傷 つけられたとする
- ちょめいじん著名人 が裁判所に
- ていそ提訴 した。
A celebrity who claims to have been defamed by a magazine that wrote a false article alleging that he had bought his way into college has filed a complaint in court. — Jreibun -
jreibun/1307/2Details ▸
-
動画サイトの
- えつらん閲覧
- りょうきん料金 を
- せいきゅう請求 してくる
- にせ偽 メールを見て
- あわ慌てて 支払ってしまったら、
- さぎはん詐欺犯 の思う
- つぼ壺 だ。
Seeing a fake email demanding payment for video streaming fees, if you panic and make the payment, it’s exactly what the scammers are hoping for. — Jreibun -
jreibun/1599/3Details ▸
- エスエヌエスSNS
- じょう上 では、間違った情報でも
- しんぎ真偽
- ふめい不明 のまま
- またた瞬く
- ま間 に
- かくさん拡散 されてしまう。
On social media, even incorrect information can spread rapidly without its authenticity being verified. — Jreibun -
jreibun/1869/1Details ▸
- ちじ知事 のパワハラ問題に
- たん端 を
- はっ発する
- でなお出直し 選挙が
- おこな行われた が、候補者を批判する
- しんぎ真偽 の
- さだ定か でない
- かいじょうほう怪情報 が
- みだれと乱れ飛び 、
- しせい市井 の人々も
- エスエヌエスSNS で
- ろんせん論戦 を
- くりひろ繰り広げる など、今回の選挙戦はやや
- かねつ過熱
- ぎみ気味 である。
A rerun election triggered by abuse-of-power allegations against the governor was held, but the campaign has become somewhat overheated, with dubious, unverified allegations criticizing the candidates flying around and ordinary citizens engaging in heated debates on social media. — Jreibun -
jreibun/2160/1Details ▸
- ぶんしょ文書
- ぎぞう偽造 の
- つみ罪 に
- と問われ 、野党
- だいいっとう第一党 に所属する国会議員が辞職の上、党を
- じょめい除名 された。
A lawmaker from the main opposition party, charged with document forgery, resigned and was subsequently expelled from the party. — Jreibun -
jreibun/2263/1Details ▸
-
国際的な
- さぎだん詐欺団 が
- てきはつ摘発 され、その
- きょてん拠点 からは
- せいこう精巧 な
- ぎぞう偽造 パスポートが多数
- おうしゅう押収 された。
An international fraud ring was uncovered and a number of elaborate counterfeit passports were seized from their base. — Jreibun -
jreibun/2263/2Details ▸
- ぎぞう偽造 されるのを
- ふせ防ぐ ため、
- しへい紙幣 の印刷には様々な技術が使われている。
To prevent counterfeiting, various techniques are used in the printing of banknotes. — Jreibun -
jreibun/2279/3Details ▸
-
ライバル社に
- にせ偽
- じょうほう情報 をつかませて危機に
- おとしい陥れる と､社長はモラルなど関係ない、どんな
- きたな汚い 手を使ってでもうちが業界ナンバーワンになってみせると言い切った。
After feeding false information to a rival company and driving it into trouble, the president flatly declared that morals had nothing to do with it and that he would make his company number one in the industry, no matter what dirty tricks he had to use. — Jreibun -
jreibun/3049/2Details ▸
-
大規模な災害が発生すると、種々の
- にせ偽
- じょうほう情報 が
- けんでん喧伝 されることも多く、
- まど惑わされ ないよう気をつけなければならない。
When a large-scale disaster occurs, various false information is often spread, so it is important to be cautious and not be misled. — Jreibun -
jreibun/3583/1Details ▸
-
新しく
- はっこう発行 されたお
- さつ札 は、最新技術の導入により、
- ぎぞう偽造 がさらに困難なものになった。
The newly issued banknotes have become even more difficult to counterfeit due to the introduction of the latest technology. — Jreibun -
jreibun/3708/1Details ▸
- べんごし弁護士 は相手側から証拠として提出された文書に
- さくい作為 の
- あと跡 を発見し、次の
- こうはん公判 でその文書が
- ぎそう偽装
- しょうこ証拠 であることを
- りっしょう立証 してみせた。
The lawyer discovered signs of falsification in a document submitted as evidence by the opposing party and proved at the next hearing that it was fabricated evidence. — Jreibun -
jreibun/3793/1Details ▸
- ぞう象 は
- しき死期 を
- さと悟る と
- む群れ から離れて姿を消すと言われるが、
- しんぎ真偽 は
- さだ定か ではない。
It is said that when elephants sense their impending death, they leave the herd and disappear, but the truth of this is uncertain. — Jreibun -
jreibun/4825/2Details ▸
-
偉大なアスリートの
- いこく異国 における活躍を
- にちや日夜
- かげ陰 で
- けんしんてき献身的 に
- ささ支えて きた
- つうやくしゃ通訳者 は、自身がギャンブルにのめり込んだ背景を「ただ自分を自由にしたかった」と述べており、それは、
- だい大 スターを
- しんしん心身 ともに支える
- せきにん責任 とプレッシャーに押しつぶされそうになりながらもぎりぎりところで戦ってきた彼の
- いつわ偽らざる
- しんじょう心情 を
- とろ吐露 したものであったかもしれない。
The interpreter, who had tirelessly supported a great athlete’s career overseas behind the scenes day and night, said he fell into gambling because he “just wanted to feel free.” His words may reflect the candid feelings of someone who struggled on the edge, nearly crushed by the responsibility and pressure of supporting a superstar both physically and mentally. — Jreibun -
jreibun/6609/1Details ▸
- きぎょう企業 や
- だんたい団体 は、
- ざいむ財務
- しょひょう諸表 や
- けいさん計算
- しょるい書類 に、
- きょぎ虚偽 のない
- てきせい適正 な
- じょうほう情報 を
- きさい記載 する
- ぎむ義務 がある。
Companies and organizations are obligated to include appropriate information, free of falsehoods, in their financial statements and accounting documents. — Jreibun