Sentences — 98 found
-
jreibun/716/2Details ▸
-
ウイルス対策ソフトを適切に使って、コンピューターへのウイルスの侵入を
- ふせ防がねば ならない。
Appropriate antivirus software must be used to prevent viruses from entering computers. — Jreibun -
jreibun/747/2Details ▸
-
いじめ問題が起こったとき、学校はこれを
- たん単なる けんかやいたずらと
- かたづ片付ける のではなく、
- じんけんしんがい人権侵害 の問題として重く
- うけと受け止める 必要がある。
When bullying occurs, schools should not dismiss it as mere fights or pranks; rather, they need to take it seriously as a violation of human rights. — Jreibun -
jreibun/8278/2Details ▸
- たこく他国 に
- しんこう侵攻 した
- くに国 は、
- こくさいしゃかい国際社会 から
- はげ激しい
- ひなん非難 を
- あ浴びる ことになるだろう。
Any country that invades another country will face fierce condemnation from the international community. — Jreibun -
jreibun/8300/2Details ▸
- にんじゃやしき忍者屋敷 には、
- かくしべや隠し部屋 や
- ひみつ秘密 の通路など、
- てき敵 の侵入に
- そな備えて 、
- さまざま様々 な
- しか仕掛け が用意されている。
The ninja house is equipped with various tricks, such as hidden rooms and secret passages, to respond to enemy intrusion. — Jreibun -
jreibun/4540/1Details ▸
- けいほう刑法
- だいひゃくさんじゅうじょう第130条 では
- じゅうきょしんにゅうざい住居侵入罪 について述べられている。正当な理由なく
- たにん他人 の住居に
- はいりこ入り込む ことはならないということだ。
Article 130 of the Penal Code discusses the crime of housebreaking. It states that a person may not enter another person’s residence without a valid reason. — Jreibun -
jreibun/393/1Details ▸
-
政府は
- りんごく/りんこく隣国 の船による我が国の
- はいたてき排他的
- けいざい経済
- すいいき水域 への侵入に対し、強い
- いかん遺憾 の意を示した。
The government expressed strong regret over ships from a neighboring country entering Japan’s exclusive economic zone. — Jreibun -
jreibun/866/1Details ▸
- せっとう窃盗
- じけん事件 の
- ようぎしゃ容疑者 は、
- せじょう施錠 していなかった
- うらぐち裏口 からスーパーの
- てんない店内 に
- しんにゅう侵入 したという。
The suspect of the theft is said to have entered the supermarket through the back door, which had not been locked. — Jreibun -
jreibun/1100/2Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 の
- だいじゅうきゅうじょう第19条 では、「思想及び良心の自由は、これを侵してはならない」とされている。
Article 19 of the Constitution of Japan provides that “Freedom of thought and conscience shall not be violated.” — Jreibun -
jreibun/1503/2Details ▸
- しんこう侵攻 され、
- しはい支配 されていた
- わがくに我が国 の
- こくど国土 は、
- せんりょうこく占領国 の
- たいせん大戦 における
- はいぼく敗北 とともに
- かいほう解放 された。
Our country, which had been invaded and occupied, was liberated following the defeat of the occupying power in the major war. — Jreibun -
jreibun/1567/3Details ▸
-
兵士たちは
- ゆうもう勇猛
- かかん果敢 に
- たたか闘い 、占領されていた国境地域を
- しんりゃくしゃ侵略者 の手から
- だっかん奪還 した。
The soldiers fought bravely and valiantly, reclaiming the occupied border region from the hands of the invaders. — Jreibun -
jreibun/1617/1Details ▸
- しんりゃくぐん侵略軍 の
- ばくげき爆撃 から
- み身 を守るため
- ちか地下 シェルターの中で
- み身 を
- よせあ寄せ合い ながら、私たちは世界から
- かくぜつ隔絶 されたような生活を送っていた。
To protect ourselves from the bombing of the invading army, we lived in isolation from the world, huddling together in an underground shelter. — Jreibun -
jreibun/1637/3Details ▸
- にど二度 と
- たこく他国 による
- しんりゃく侵略 を許さないよう、我が国の
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 の
- かくりつ確立 を
- はか図る ことが停戦に向けた最重要課題である。
The most important task for the ceasefire is to establish our country's security system so that aggression by other countries will never be allowed again. — Jreibun -
jreibun/1880/2Details ▸
- りんごく隣国 による
- しんこう侵攻
- かいし開始 から
- さんねん3年 が経過し、多くの人々は
- いっこく一刻 も早い戦争の終結を望んでいるが、いかなる状況においても侵攻を受けた領土を
- ほうき放棄 すべきではないと考える人は
- いぜん依然 として国民の
- かはんすう過半数 を
- いじ維持 している。
Three years have passed since the neighboring country launched its invasion, and while many people hope for the war to end as soon as possible, those who believe that territory seized in the invasion should never be relinquished under any circumstances still account for a majority of the population. — Jreibun -
jreibun/2057/2Details ▸
- へんきょう辺境 の地において人権侵害の可能性のある事態が
- とりざた取り沙汰 されているが、
- とうがいこく当該国 の
- げんしゅ元首 は、これについて国際会議で議論することは
- ないせい内政
- かんしょう干渉 であるとして、
- だんこ断固
- はんたい反対 する姿勢を
- くず崩さない 。
In a remote region, there are concerns about potential human rights violations, but the head of state of the country in question maintains a firm stance against discussing the matter at international conferences, arguing that it would constitute interference in domestic affairs. — Jreibun -
jreibun/2083/2Details ▸
- りんごく隣国 とはかつて国際的な
- じんえい陣営 をともにした
- あいだがら間柄 であり、いかに領土拡大の
- やぼう野望 を
- いだ抱いて いたとしても我が国に
- しんこう侵攻 して来ることはあるまいと誰もが考えていたが、それが単なる希望的観測に過ぎなかったことは、隣国による突然の軍事侵攻開始によって明らかになった。
Our country had once shared an international alliance with the neighboring nation, and everyone believed that, no matter how ambitious they were about expanding their territory, they would never launch an invasion against us. However, that belief turned out to be nothing more than wishful thinking, as the sudden outbreak of a military invasion by the neighboring country made painfully clear. — Jreibun -
jreibun/2201/1Details ▸
- ながび長引く 戦闘を終結させるためとはいえ、
- しんりゃく侵略 を
- こうてい肯定 するかのような
- ていせん停戦
- ごうい合意 が結ばれれば、それが今後もたらす帰結は国際秩序における
- おお大い なる
- きょうい脅威 でしかない。
Although the aim is to end prolonged combat, if a ceasefire agreement is reached that seems to justify invasion, the consequences it will bring in the future will only pose a significant threat to the international order. — Jreibun -
jreibun/2204/1Details ▸
-
国連総会において、戦闘の続く地域をめぐり、
- しんこうこく侵攻国 に
- そくじ即時
- てったい撤退 を求める
- けつぎあん決議案 が賛成多数で
- さいけつ採決 された。
- いっぽう一方 、侵略には反対であるものの、侵攻した
- とうがい当該
- たいこく大国 との経済的・外交的なつながりを重視する多くの国は
- たちば立場 を明確にせず、投票を
- きけん棄権 した。
At the United Nations General Assembly, a resolution calling for the immediate withdrawal of the invading country from the conflict zones was passed with a majority vote. Meanwhile, many countries, while opposed to the invasion, chose not to take a clear stance due to their economic and diplomatic ties with the invading power, and therefore abstained from voting. — Jreibun -
jreibun/2209/1Details ▸
- じんたい人体 は、体内に
- しんにゅう侵入 した
- いぶつ異物 を
- はいじょ排除 したり、一度
- びょうげんたい病原体 に感染した
- のち後 、再び感染しないようにするなどの
- ぼうぎょ防御
- きこう機構 を
- そな備えて いる。
The human body has defense mechanisms in place to eliminate foreign substances that enter the body and to prevent re-infection after initially being exposed to a pathogen. — Jreibun -
jreibun/2307/2Details ▸
-
強大な
- りんこく隣国 の
- はけんしゅぎてき覇権主義的 な
- しんりゃく侵略 の
- きと企図 を
- そし阻止 するためには、同盟国による
- けんこ堅固 な
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- きず築く ことが必要である。
In order to prevent the hegemonic expansionist ambitions of a powerful neighboring country, it is necessary to establish a strong security system through allied nations. — Jreibun -
jreibun/2324/2Details ▸
- いっかいめ1回目 の
- しんりゃく侵略 から
- にねん2年 、
- たいこく大国 は再び
- りんごく/りんこく隣国 への侵攻を開始した。この2年の間、
- わへい和平 を
- よそお装い ながらも、
- ひそ秘か に
- きば牙 を
- と研ぎ 、再度侵略の機会を
- まちかま待ち構えて いたのだ。
Two years after the first invasion, the powerful nation once again began its assault on the neighboring country. During these two years, it had pretended to seek peace while secretly sharpening its fangs, waiting for another opportunity to invade. — Jreibun