Sentences — 193 found
-
jreibun/2419/1Details ▸
-
日本の夏は
- こうおんたしつ高温多湿 で、
- かちく家畜 の
- うし牛 にとっても
- つら辛い 時期である。その対策の
- ひと一つ として、農家は
- うし牛 の
- しりょう飼料 をなるべく
- やかん夜間 に
- きゅうよ給与 することがある。
Summer in Japan is hot and humid—it presents a challenge for domestic cattle. One solution is for farmers, as much as possible, to feed cattle at night. — Jreibun -
jreibun/9110/2Details ▸
-
日本では、夏に
- そせん祖先 をまつる
- おぼんお盆 という
- ぎょうじ行事 があり、会社はその時期に
- かききゅうか夏季休暇 として
- みっか3日 から
- いつか5日
- ていど程度 の
- おぼんやすお盆休み が
- もうけられ設けられて いることが多い。
In Japan, the Bon holiday is celebrated in the summer to honor ancestors, and companies often give a summer vacation of three to five days during this time. — Jreibun -
jreibun/9904/2Details ▸
-
休暇を取り、
- えいき英気 を
- やしな養って から
- つぎ次 の仕事に
- のぞ臨もう 。
I will ake a vacation and restore my energy before I move on to the next project on the job. — Jreibun -
77750Details ▸
- りんじん隣人
- から
- きゅうか休暇
- で
- るすのあいだ留守の間
- うえき植木
- の
- せわ世話をして
- くれる
- ように
- たの頼まれました 。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. — Tatoeba -
77889Details ▸
- よ良い
- きゅうか休暇
- を 。
Have a nice vacation. — Tatoeba -
78676Details ▸
- らいげつ来月
- きゅうか休暇
- を
- と取ります 。
I'll be taking a vacation next month. — Tatoeba -
81252Details ▸
- まいとし毎年 １
- かげつヶ月
- の
- きゅうか休暇
- を
- もらう
- こと
- が
- けいやく契約
- の
- じょうこう条項
- になっている 。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. — Tatoeba -
81594Details ▸
- ほんかくてき本格的な
- きゅうか休暇
- は ３
- ねん年ぶり
- だ 。
It's three years since I had a real vacation. — Tatoeba -
85276Details ▸
- びょうき病気の
- ため
- きゅうか休暇
- が
- ちゅうだん中断
- した 。
Illness cut short his vacation. — Tatoeba -
86420Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうきゅうきゅうか有給休暇
- を
- りよう利用
- して 、
- スキー
- に
- い行った 。
She took advantage of her paid vacation and went skiing. — Tatoeba -
88844Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅにん主任
- に
- きゅうか休暇
- を
- もうしで申し出た 。
She applied to the chief for a vacation. — Tatoeba -
90537Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅうか休暇
- ちゅう中
- です 。
She is now on vacation. — Tatoeba -
90538Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅうか休暇
- す過ごし
- に
- フランス
- に
- やってきやって来た 。
She came over to France for a holiday. — Tatoeba -
90539Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅうか休暇
- に
- たりょう多量
- の
- がく額
- の
- おかねお金
- を
- つい費やした 。
She spent a good deal of money on her vacation. — Tatoeba -
93566Details ▸
- かのじょ彼女
- は ２
- しゅうかん週間
- の
- きゅうか休暇
- を
- とって
- ちゅうごく中国
- に
- で出かけた 。
She took two weeks' leave and visited China. — Tatoeba -
94525Details ▸
- かのじょ彼女の
- きゅうか休暇
- の
- しんせい申請
- は
- きょひ拒否
- された 。
Her application for leave was refused. — Tatoeba -
97633Details ▸
- かれ彼ら
- は
- みんな
- きゅうか休暇
- を
- まちこ待ち焦がれていた 。
They all longed for the holiday. — Tatoeba -
97637Details ▸
- かれ彼ら
- は
- みんな
- その
- きゅうか休暇
- を
- ま待ちわびた 。
They all longed for the holidays. — Tatoeba -
97968Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- きゅうか休暇
- を
- まちこ待ちこがれた 。
They all longed for the holiday. — Tatoeba -
98361Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- みんな
- その
- きゅうか休暇
- を
- まちこ待ち焦がれた 。
They all longed for the holidays. — Tatoeba