Sentences — 109 found
-
jreibun/3325/1Details ▸
- ながねん長年 、
- かたおも片思いして いた
- ひと人 に勇気を出して告白したが、
- ほか他 に好きな
- ひと人 がいると言われ、振られてしまった。
For many years, I had a crush on someone, and eventually I gathered up the courage to profess my love to him, but he told me he was in love with someone else and brushed me off. — Jreibun -
jreibun/9006/2Details ▸
-
日本では、
- うんてんめんきょしょう運転免許証 や
- がくせいしょう学生証 の
- ほか他 に
- けんこうほけんしょう健康保険証 も
- みぶんしょうめいしょ身分証明書 として
- みと認められる
- ばあい場合 がある。
In Japan, in addition to a driver’s license and student ID, a health insurance card may be acceptable as an ID card. — Jreibun -
jreibun/9067/1Details ▸
- なら奈良 の
- てら寺 は
- こくほう国宝
- してい指定 を受けた
- ぶつぞう仏像 が多く、
- こうふくじ興福寺 は
- もっと最も 多い。有名な
- あしゅらぞう阿修羅像 の
- ほか他 に、
- にょらい如来 や
- ぼさつ菩薩 など多くの
- ほとけ仏 がまつられている。
Many temples in Nara have Buddhist statues designated as national treasures, and the Kōfuku-ji Temple has the most. In addition to the famous statue of Asura, many other Buddhas and Bodhisattvas are enshrined in the temple. — Jreibun -
jreibun/9006/1Details ▸
-
日本に
- す住んでいる
- ひと人 は、外国人であっても会社の健康保険に加入していない
- ばあい場合 は国民健康保険に加入しなければならない。
All residents of Japan, even foreigners, must enroll in the National Health Insurance program if they are not covered by their company’s health insurance. — Jreibun -
138788Details ▸
- ほか他
- に
- ほうほう方法
- は
- ありません
- か 。
Is there no alternative to your method? — Tatoeba -
138789Details ▸
- ほか他
- に
- ひつよう必要な
- じょうほう情報
- が
- ありましたら 、
- おくお送り
- いたします 。
If you need more information, we are happy to send it. — Tatoeba -
138790Details ▸
- ほか他
- に
- みち道
- は
- ない 。
No other way. — Tatoeba -
138792Details ▸
- ほか他
- に
- て手
- が
- なかった
- のだ 。
I had no other choice. — Tatoeba -
138793Details ▸
- ほか他
- に
- きさい記載
- すべき
- じょうほう情報
- が
- あれば
- おし教えて
- ください 。
If you want to include other information, please let us know. — Tatoeba -
138795Details ▸
- ほか他
- に
- なに何
- が
- ほ欲しい
- ですか 。
What else do you want? — Tatoeba -
138799Details ▸
- ほかになに他に何か
- あります
- か 。
Did you want anything else? — Tatoeba -
138800Details ▸
- ほか他に
- なに何か
- あります
- か 。
Did you want anything else? — Tatoeba -
138801Details ▸
- ほか他
- には
- かんが考えられない 。
I can't think otherwise. — Tatoeba -
138802Details ▸
- ほか他
- に
- その
- しごと仕事
- を
- こなせる
- ひと人
- は
- いない
- よ 。
No one else can fill that job. — Tatoeba -
138803Details ▸
- ほか他
- に
- ご用
- は
- ございます
- か 。
Is there anything I can do for you now? — Tatoeba -
138804Details ▸
- ほか他
- に
- ご用
- は ？
Did you want anything else? — Tatoeba -
140598Details ▸
- そうこ倉庫
- には
- かぐ家具
- が
- ひと一つ
- の
- ほか他
- には
- なに何もなかった 。
The warehouse was empty except for a piece of furniture. — Tatoeba -
143351Details ▸
- せけんてい世間体
- を
- つくろ繕う
- しんぱい心配
- を
- する
- より
- ほか他
- に
- やる
- ことがある 。
We have other things to do than worry about keeping up appearances. — Tatoeba -
143422Details ▸
- せかい世界
- の
- りょかくき旅客機
- の
- はんすう半数
- いじょう以上
- を
- せいぞう製造
- している
- ボーイング
- しゃ社
- は 、
- もっともな
- こと
- だ
- が 、
- きたい機体
- の
- ほか他
- に
- けっかん欠陥
- を
- お起こす
- かのうせい可能性
- の
- ある
- もの
- に 、
- ちゅういをひ注意を引こう
- と
- やっき躍起
- になっている 。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. — Tatoeba -
147778Details ▸
- だ出せ 。
- ほか他
- に
- ない
- の
- か 。
Hand it over. That's all you've got? — Tatoeba