Sentences — 12 found
-
jreibun/7294/1Details ▸
-
上司は
- ひと人 の気持ちを考えず、思ったことをすぐに
- くち口 にする。そのため、上司の
- なにげ何気ない
- ひとこと一言 でいつも
- きず傷つけられて いる。
My boss does not consider people’s feelings, saying the first thing that comes into his head. As a result, I feel hurt by his casual comments all the time. — Jreibun -
jreibun/2475/1Details ▸
- だいきぼこうえん大規模公園 とは、
- としこうえん都市公園 の中でも
- こういき広域 の利用に
- きょう供する ことを目的としたものを言う。
Large-scale parks are urban parks that cover a wide area, intended to be used for many purposes. — Jreibun -
jreibun/4489/1Details ▸
-
会社で
- しょぞくぶしょ所属部署 の
- しゅにん主任 になった
- しゅじん主人 は仕事が増え、以前より忙しそうだ。
My husband, who became the head of his department at his company, has more work and seems busier than before. — Jreibun -
jreibun/2475/2Details ▸
- きょうどし郷土史 の記録によれば、
- てら寺 では
- きゃくじん客人 があれば
- じゅうしょく住職 が
- えがお笑顔 で
- むか迎え
- ちゃ茶 を
- きょう供した とされており、古くから
- てら寺 が地域の文化交流において
- ひと一つ の
- ば場 としての
- きのう機能 を
- は果たして いたことがわかる。
According to local historical records, whenever there was a guest at the Buddhist temple, the head priest would greet them with a smile and offer them tea, which tells us that the temple had long functioned as a place of cultural exchange for communities. — Jreibun -
75659Details ▸
- りんじん隣人
- が
- へい塀
- の
- うえ上
- から
- ちょこっと
- かお顔
- を
- のぞ覗かせた 。
The neighbor popped his head up over the wall for a moment. — Tatoeba -
85237Details ▸
- びょうにん病人
- の
- あたま頭
- を
- こおり氷
- で
- ひ冷やした 。
I cooled the patient's head with ice. — Tatoeba -
103575Details ▸
- かれ彼
- は
- ひと人
- の
- はなし話
- を
- き聞いている
- とき
- あたま頭
- を
- じょうげ上下
- に
- うご動かす
- くせ癖
- が
- ある 。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. — Tatoeba -
221238Details ▸
- この
- じゅうやく重役
- の
- ポスト
- に
- てきとう適当な
- じんぶつ人物
- を
- み見つける
- には 、
- じんざい人材
- あっせんぎょうしゃ斡旋業者
- に
- いらい依頼
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. — Tatoeba -
226184Details ▸
- ガラス
- せい製
- の
- あたま頭
- を
- もつ
- もの者
- は
- たにん他人
- に
- いし石
- を
- な投げつけて
- は
- いけない 。
He that has a head of glass, must not throw stones at another. — Tatoeba -
230519Details ▸
- あの
- ふたり二人
- の
- ランナー
- は
- オリンピック
- の
- けっしょうせん決勝戦
- まで
- たが互いに
- いっぽ一歩
- も
- ゆずらぬ
- たたか闘い
- を
- した 。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. — Tatoeba -
230754Details ▸
- あのひとあの人
- の
- まえ前
- で
- は
- あたまがあ頭が上がらない 。
I can't hold up my head before him. — Tatoeba -
208769Details ▸
- その
- ひと人
- の
- い言った
- こと
- は
- さっぱり
- わからない 。
What he said was over my head. — Tatoeba