Jisho

Sentences — 33 found

• jreibun/3610/1
  高校の
  • どうそうかい同窓会
  で、
  • ひさ久しぶり
  に
  • おんし恩師
  や
  • ゆうじん友人
  と再会した。

  At a high school reunion, I reconnected with my former teachers and friends for the first time in many years. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7193/1
  • こんしゅうまつ今週末
  は久しぶりにアルバイトを
  • い入れて
  おらず、予定が何もない。

  I don’t have to work my part-time job this weekend, and my schedule is open for the first time in a long time. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3/1
  高校の
  • どうそうかい同窓会
  で
  • とも友だち
  と
  • ひさ久しぶり
  に会ったが、
  • あいか相変わらず
  元気そうだった。

  I saw an old friend at a high school reunion for the first time in a long time, and she looked as lively as ever. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/36/1
  病気の
  • おとうと弟
  を
  • みま見舞い
  に久しぶりに病院に行くと、
  • おとうと弟
  は
  • や痩せて
  • あおじろ青白い
  • かお顔
  をして、ベッドに
  • よこ横たわって
  いた。

  When I went to the hospital for the first time in ages to visit my sick younger brother, he was lying in bed, looking thin and pale. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/733/1
  先生は、
  • まんめん満面
  の
  • え笑み
  を浮かべ、久しぶりに研究室を
  • たず訪ねて
  きた
  • おしえご教え子
  を
  • むか迎えた
  。

  With a big smile on his face, the professor welcomed his former student who had not visited his office for a long time. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2406/1
  ストレスや
  • きょくど極度
  の疲労が感じられた場合は、たとえ仕事が忙しくても
  • おもいき思い切って
  休息をとったほうがいい。

  If you feel stressed or extremely fatigued, you should take some rest no matter how busy you may be with work. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2534/1
  夏休みに
  • ひさ久しぶりに
  • こきょう故郷
  に帰って、
  • きよ清らかな
  水とさわやかな森の風を
  • まんきつ満喫
  してきた。

  I returned to my hometown for the first time in ages during summer break to enjoy the clean water and fresh forest breeze. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4438/1
  • スマホづかスマホ疲れ
  を感じ、
  • きゅうじつ休日
  を利用してデジタルデトックスができる宿泊施設に泊まった。久しぶりにスマホやパソコンに
  • まった全く
  • ふ触れず
  、自然を
  • まんきつ満喫し
  、
  • しんしん心身
  ともにリフレッシュできた。

  Feeling tired of my smartphone, I took advantage of the holiday to stay at an accommodation specializing in digital detox. For the first time in ages, I was able to enjoy nature and refresh my body and mind without laying a finger on my phone or computer. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6027/1
  今年の
  • しょうがつ正月
  は、
  • ひさ久しぶり
  に
  • じっか実家
  に帰り、両親とたわいのない話をして、のんびり過ごすことができた。

  This New Year’s Day, I returned to my parents’ home for the first time in ages and spent a relaxing time with them, talking about trivial matters. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6080/1
  • たんしんふにんちゅう単身赴任中
  の
  • ちち父
  が自宅に戻ってきて、今晩は久しぶりに
  • かぞくだんらん家族団欒
  の
  • ひとときひと時
  を過ごせた。

  My father, who had been transferred to another office, came home and we were able to spend some quality family time together this evening for the first time in a long while. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7338/3
  県外の大学に
  • かよ通って
  いる息子が
  • ひさ久しぶり
  に
  • いえ家
  に帰って来たと思ったら、
  • いえ家
  に
  • はい入る
  なり、海外で働くと言ってすぐに出て行った。

  My son, who is attending college in another prefecture, came home for the first time in a while. As soon as he came in, he announced that he will be working abroad and left immediately. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8011/2
  • ひさ久しぶり
  に
  • きんじょ近所
  のレストランへ行ったら、ドアに「
  • へいてん閉店しました
  」という
  • はりがみ張り紙
  が
  • は貼って
  あった。

  I went to a local restaurant for the first time in a while and found a sign on the door that said: “Permanently closed.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9012/2
  • ほんだな本棚
  の
  • すみ隅
  で
  • ほこり埃
  をかぶっていたドイツ語の
  • ほん本
  を久しぶりに取り出して、もう一度
  • しょきゅう初級
  から勉強し直すことにした。

  I took out my German book that had been gathering dust in the corner of the bookshelf for a long time and decided to start studying again, beginning with the introductory chapter. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9763/1
  今日の会議で司会を
  • つと務めた
  が、プロジェクトの
  • かく各チーム
  からの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
  • とりあつか取り扱えなかった
  。

  I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2406/2
  残業が続いていたが、久しぶりに早く帰宅できそうだ。まずはゆっくり
  • おふろお風呂
  に
  • はい入って
  休息したい。

  I have been working overtime for long, but it looks like I will be able to go home early today for the first time in ages. First and foremost, I want to take a long bath and relax. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9763/2
  • ゆうじん友人
  の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
  • なま生
  クリームで
  • かざりつ飾り付け
  をするのにもたつき、
  • よんじゅっぷん/よんじっぷん40分
  も遅刻してしまった。

  For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun
  Details ▸
• 139668
  • そつぎょう卒業
  • して
  • ひさ久しぶりに
  • かのじょ彼女
  • に
  • あ会った
  • が
  • かのじょ彼女
  • は
  • まった全く
  • しゅふ主婦
  • に
  • なりきっていた
  。

  I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. — Tatoeba
  Details ▸
• 144798
  • おやこ親子
  • は
  • ひさ久しぶりに
  • あった
  。

  The father and son met after a long separation. — Tatoeba
  Details ▸
• 157701
  • わたし私
  • は
  • ひさ久しぶりに
  • その
  • まち町
  • を
  • たず訪ねた
  。

  I visited the town for the first time in a long time. — Tatoeba
  Details ▸
• 76840
  • ええ
  、
  • このところ
  • のじゅく野宿
  • ばかり
  • だった
  • ものだから
  、
  • ひさ久しぶりに
  • ゆっくり
  • でき出来ました
  。
  • ありがとう
  。

  Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. — Tatoeba
  Details ▸