Sentences — 358 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
-
父が経営するレストランは予約がとれない
- にんきてん人気店 と言われ、
- いっけん一見
- うま上手く いっているように見えるが、財政状況の
- ないじつ内実 は
- ひのくるま火の車 だ。
The restaurant run by my father is said to be so popular that it is hard to secure a reservation, and it appears to be doing well at first glance. However, its finances are in fact in a disastrous state. — Jreibun -
jreibun/7327/1Details ▸
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
139945Details ▸
- むすこ息子
- は
- がっこう学校
- で
- うまく
- やっている 。
My son gets on very well at school. — Tatoeba -
140773Details ▸
- ぜんたいてき全体的に
- は
- うまく
- やっています 。
We've been fine, by and large. — Tatoeba -
143189Details ▸
- せいじか政治家
- として 、
- かれ彼
- は 、
- えんぎ演技
- の
- うま
- さ
- を
- めいっぱい目一杯
- かつよう活用している 。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability. — Tatoeba -
145732Details ▸
- しん信じられない
- くらい
- うまい
- ね 。
That was fabulous. — Tatoeba -
145961Details ▸
- いろ色
- が
- うまく
- ちょうごう調合
- しない 。
The colors don't mingle well. — Tatoeba -
146219Details ▸
- 上手くいく
- と
- おも思います
- か 。
Do you think it will work? — Tatoeba -
146220Details ▸
- うま上手い
- がいこうかん外交官
- は 、
- ひと人
- に
- ひみつをも秘密を漏らさせる
- て手
- を
- いつも
- つか使う
- ひと人
- である 。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. — Tatoeba -
148409Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- きしゃかいけん記者会見
- で
- むずか難しい
- しつもん質問
- を
- うまく
- さばいた 。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference. — Tatoeba -
148850Details ▸
- わか若い
- ころ
- かのじょ彼女
- は
- すいえい水泳
- が
- うまかった 。
She was a good swimmer in her young days. — Tatoeba -
149441Details ▸
- じつ実は
- かれ彼
- は
- うまく
- およ泳げません 。
In fact, he can't swim well. — Tatoeba -
149714Details ▸
- じまん自慢じゃないが
- この
- クラブ
- で
- は
- わたし私
- が
- いちばん一番
- ゴルフ
- が
- うまい
- と
- おも思う 。
I flatter myself that I'm the best golfer in the club. — Tatoeba -
150209Details ▸
- つぎ次
- は
- もっと
- うまく
- うた歌える
- と
- おも思う
- よ 。
I expect to sing better next time. — Tatoeba -
150560Details ▸
- じかん時間
- を
- うまく
- りよう利用
- する
- ように
- つと努め
- なさい 。
Try to make good use of your time. — Tatoeba -
151079Details ▸
- しけん試験
- は
- うま上手く
- いった ？
Did you do well in the exam? — Tatoeba -
153732Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- より
- ピアノ
- が
- うまい 。
He can play the piano better than I. — Tatoeba -
155667Details ▸
- わたし私
- は
- ひと人
- を
- みて
- す直ぐ
- はんだん判断
- する
- の
- は
- あまり
- うまくない 。
I am not very good at sizing people up quickly. — Tatoeba -
155969Details ▸
- わたし私
- は
- でき出来るだけ
- その
- し詩
- を
- うまく
- ほんやく翻訳
- した 。
I translated the poem as best I could. — Tatoeba -
158349Details ▸
- わたし私
- は
- えいご英語
- が
- す好き
- だ
- が 、
- うま上手く
- はな話せない 。
I like English, but I cannot speak well. — Tatoeba