Sentences — 359 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
-
父が経営するレストランは予約がとれない
- にんきてん人気店 と言われ、
- いっけん一見
- うま上手く いっているように見えるが、財政状況の
- ないじつ内実 は
- ひのくるま火の車 だ。
The restaurant run by my father is said to be so popular that it is hard to secure a reservation, and it appears to be doing well at first glance. However, its finances are in fact in a disastrous state. — Jreibun -
jreibun/7327/1Details ▸
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
74859Details ▸
- やまいはき病は気から
- とは
- うまく
- い言った
- もの
- です
- ね 。
It is aptly said that illness starts from the mind. — Tatoeba -
122295Details ▸
- にほんじん日本人
- で
- えいご英語
- を
- うまく
- つか使える
- ひと人
- は
- ほとんど
- いません 。
Few Japanese can use English well. — Tatoeba -
75491Details ▸
- わたし私
- は
- いまだに
- たか高く
- あ上げた
- バトン
- を
- うまく
- キャッチ
- できない 。
I am still clumsy catching batons thrown high up. — Tatoeba -
76334Details ▸
- はこ運んで
- きて
- くれた
- ランチ
- は
- うわさ噂
- に
- たが違わず
- うま旨かった 。
The lunch she brought to me was as delicious as rumoured. — Tatoeba -
75790Details ▸
- かれ彼
- は 、
- こういう
- の
- が
- うまい
- のです 。
He's good at this sort of thing. — Tatoeba -
76445Details ▸
- ペン
- を
- うご動かす
- きょり距離
- が
- みじか短かったり 、
- そくど速度
- が
- おそ遅かったり
- する
- と 、
- うまく
- ジェスチャー
- が
- にんしき認識
- されず
- おも思った
- とお通り
- の
- そうさ操作
- が
- できない 。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. — Tatoeba -
102415Details ▸
- かれ彼
- は
- だいく大工
- しごと仕事
- が
- うまい 。
He is a good carpenter. — Tatoeba -
77955Details ▸
- りょうり料理
- うまい
- ね 。
You are a good cook, aren't you? — Tatoeba -
77195Details ▸
- はなし話
- が
- うま
- すぎて
- ほんとう本当
- とは
- おも思えない 。
It is too good to be true. — Tatoeba -
77202Details ▸
- はなし話
- が
- うま
- すぎる
- よ 。
That's too good to be true. — Tatoeba -
77677Details ▸
- れいがい例外
- も
- ある
- が 、
- その
- かいしゃ会社
- は
- たいてい
- は
- しさん資産
- を
- とても
- うまく
- りよう利用
- している 。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. — Tatoeba -
77934Details ▸
- りょうり料理
- の
- うまい
- ひと人
- は
- まえ前
- の
- ひ日
- の
- スープ
- を
- す捨てない 。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup. — Tatoeba -
77935Details ▸
- りょうり料理
- の
- うまい
- じょせい女性
- が
- ほ欲しい 。
We need a woman able in cooking. — Tatoeba -
78247Details ▸
- とめがね留め金
- が
- うまく
- 引っかからない 。
The hook doesn't catch. — Tatoeba -
78952Details ▸
- よか余暇
- を
- うまく
- りよう利用
- する
- ように
- つと努め
- なさい 。
Try to make good use of your spare time. — Tatoeba -
81097Details ▸
- ばんじ万事
- 上手くいってます 。
All is well. — Tatoeba -
515936Details ▸
- おまえ
- は スタークラフト
- やる
- の
- が
- うまい
- ね 。
You play Starcraft really well. — Tatoeba -
81770Details ▸
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女
- を
- うまく
- せっとく説得
- して
- デート
- した 。
I prevail on her to have a date with me. — Tatoeba