Sentences — 1004 found
-
jreibun/1/2Details ▸
- あい愛 があれば
- おかねお金 がなくても大丈夫などと言えるのは、若いうちだけだ。
Only when you are young can you say that as long as you have love, you can do without money. — Jreibun -
jreibun/94/1Details ▸
- あさ麻 の
- ふくろ袋 は
- つうきせい通気性 が良く丈夫なため、コーヒーの
- まめ豆 を
- しゅっか出荷する
- さい際 に使われている。
Jute bags are used for shipping coffee beans because they provide superior air permeability and are durable. — Jreibun -
jreibun/2423/2Details ▸
- よなか夜中 に
- おさな幼い
- むすこ息子 が泣き始めた。
- こわ怖い 夢を見たと言うので、私は「大丈夫だよ」と言ってぎゅっと抱きしめた。
In the middle of the night my young son began to cry. He said he had a scary dream, so I hugged him tightly and told him it was okay. — Jreibun -
jreibun/5226/1Details ▸
- きょう今日 ご紹介するケーキは
- じゅうごセンチ15cm
- かける×
- じゅうごセンチ15cm の
- せいほうけい正方形 の
- かた型 で焼きました。
- まるがた丸型 じゃなくて
- せいほうけい正方形 の
- かた型 を使っているところがポイントです。正方形の型がなければクッキングシートでも大丈夫です。
The cake introduced today is baked in a 15cm x 15cm square mold. The key takeaway is using a square mold instead of a round mold. If you don’t have a square mold, you can make one with parchment paper. — Jreibun -
jreibun/5737/1Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年 に完成した
- しんこくりつげきじょう新国立劇場 は
- たいしんせい耐震性 が
- じゅうぶん充分 あって、
- しんどなな震度7
- ていど程度 の地震があっても大丈夫だそうだ。
The New National Theatre Tokyo, completed in 1997, is said to have sufficient earthquake resistance, capable of withstanding earthquakes with a seismic intensity of 7 on the Japanese scale. — Jreibun -
jreibun/9761/2Details ▸
-
「もしもし、大丈夫ですか。もしもし、私の声が聞こえますか。」駅員はホームに倒れている男性に
- かけよ駆け寄り 、男性の
- からだ体 に手をかけて
- おおごえ大声 で呼びかけた。
“Hello, are you all right? Hello, can you hear me?” The station attendant rushed to the man lying on the platform, put his arm on the man’s body, and called out loudly. — Jreibun -
jreibun/9840/2Details ▸
-
店員さんに「すみませんが、この
- たな棚 の
- いちばんうえ一番上 にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
- て手 が離せなかったのか「そこの
- ふみだい踏み台 を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” — Jreibun -
jreibun/963/1Details ▸
-
娘と
- とうげい陶芸
- きょうしつ教室 に
- かよ通う ことになり、家にあるエプロンの中から
- じょうぶ丈夫 で
- よご汚れても よさそうなものを選び出して教室に持って行った。
My daughter and I decided to attend a pottery class, so I picked out a sturdy apron from the ones we had at home, one that I don’t mind getting dirty, and took it to the class. — Jreibun -
jreibun/986/1Details ▸
-
近年、
- えんきょく婉曲 な
- ことわ断り の表現として「
- だいじょうぶ大丈夫 です」と言うことがあるが、
- か可 なのか
- ふか不可 なのかがわかりにくく、言われたほうは
- とまど戸惑う こともある。
In recent years, “Daijōbu desu” (I’m good) has been used as an indirect way to decline something. However, it can be unclear whether it means acceptance or refusal, often leaving the recipient confused. — Jreibun -
jreibun/1298/1Details ▸
- さいがいじ災害時 などに、
- たい大した ことはない、自分だけは大丈夫だなどと思い込んでしまうことを
- せいじょうせい正常性 バイアスという。
The tendency, in disasters and similar situations, to assume that things are not that serious and that one will be all right is called normalcy bias. — Jreibun -
jreibun/1630/1Details ▸
-
ヴォーカルスクールの中には、生徒集めのために「
- がくふ楽譜 が読めなくても大丈夫」などと宣伝しているところがあるが、この言葉から、歌を歌うのに音楽の
- きそ基礎 は関係ないなどと
- かんちが勘違い してはいけない。
- かり仮 に
- がくふ楽譜 が読めないなら、
- せいかく正確 に「
- みみ耳 コピ」する、つまり耳で聞いて再現する力が
- かくだん格段 に
- すぐ優れて いなければいけないのだから、結局のところ
- じょうず上手 に歌うためには音楽的
- そよう素養 は必須なのである。
Some vocal schools advertise with phrases like “You don’t need to be able to read music,” in order to attract students. However, you would be mistaken if you think that the fundamentals of music are irrelevant to singing. If you cannot read music, you must have the ability to accurately “copy by ear,” that is, to have exceptional aural skills and be able to reproduce what you hear. Ultimately, having a musical knowledge is essential for singing well. — Jreibun -
jreibun/1662/13Details ▸
-
緊張しそうなときには
- しんこきゅう深呼吸 をして、「自分は大丈夫。とても落ち着いている」と、自分で自分に
- あんじ暗示 をかけてしまうのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
When you're feeling nervous, taking a deep breath and telling yourself, "I'm okay. I'm very calm," can be a helpful technique to calm your nerves and put your mind at ease. — Jreibun -
jreibun/1813/1Details ▸
- しんゆう親友 に「
- あした明日 、
- かれし彼氏 のお母さんに会うんだよね。緊張するなぁ。どんな
- かっこう格好 で行けばいいのかな」と相談すると、「
- れいか麗華 はいつもちゃんとした格好してるし、大丈夫だよ。いつも
- どお通り で」と背中を押してくれた。
“I’m meeting my boyfriend’s mom tomorrow. I’m so nervous. What should I wear?” I said to my best friend, and she reassured me, “You always dress nicely, Reika. You’ll be fine. Just wear what you usually do.” — Jreibun -
jreibun/1985/1Details ▸
-
仕事はできるがプライドの高い新人に「どうだ。大変なら大変と
- ひとこと一言 言えば、いつでも
- まわ周り は手を差し伸べるぞ」と
- みず水 を
- む向けた ところ、「いえ、大丈夫です。
- ほんじつ本日
- ごじ5時 までに
- しあ仕上げます 」と冷静に返され、部長は「全く
- かわい可愛げ のない
- やつ奴 だな」と
- くしょう苦笑 しながらも「じゃ、
- まか任せた ぞ」と
- せなか背中 を
- たた叩いた 。
The department manager tried to prompt a capable but proud new employee by saying, “Well? If it’s tough, just say so. Everyone around you will always be ready to lend a hand.” But the newcomer calmly replied, “No, I’m fine. I’ll have it finished by five today.” With a wry smile, the manager said, “You’ve got no humility at all, do you?” and then added, patting him on the back, “All right, I’m counting on you.” — Jreibun -
jreibun/2062/1Details ▸
-
うちのダイニングチェアは、
- がんじょう頑丈 な作りなので、子どもたちがしょっちゅう
- のぼりお上り下り してもびくともせず、安心だ。
Our dining chairs are solidly built, so they stay completely stable even with the kids constantly climbing up and down. It gives us peace of mind. — Jreibun -
jreibun/2275/1Details ▸
-
私は特にジムなどには
- かよ通って いないが、山歩きが趣味でいつも自然の中で体を
- きた鍛えて いるからか、あまり風邪もひかないし､
- あしこし足腰 も今のところ
- じょうぶ丈夫 だ。
I don't specifically go to the gym, but since hiking is my hobby and I’m always strengthening my body in nature, I rarely catch a cold, and so far, my legs and back are strong. — Jreibun -
jreibun/2344/2Details ▸
-
昼ごはんをご
- ちそう馳走 になったら、晩ごはんをご馳走して返すというその国の文化習慣を知らず、
- たびさき旅先 で再会した友人に昼ごはんをご馳走になってしまい、いざ晩ごはんとなったとき、「ごめん、私、自分の食べる分しか
- もちあ持ち合わせ がないの。お昼も
- わりかん割り勘 のつもりだったので、クレジットカードも置いてきてしまったし」と
- いいわけ言い訳 をすることになってしまい、笑顔で「大丈夫」という友人にとても
- きまりわる決まり悪い 思いをした。
Not knowing the local custom of returning a lunch treat by paying for dinner, I let my friend—whom I had reunited with during my trip—treat me to lunch. When dinner time came, I found myself making excuses: “I’m sorry, I only brought enough for myself. I was planning to split lunch too, so I left my credit card behind.” I felt so awkward when my friend just smiled and said, “It’s all right.” — Jreibun -
jreibun/2651/1Details ▸
- ふね船 を
- ていはく停泊 させるために
- かいちゅう海中 に
- しず沈める
- いかり錨 は、
- がんじょう頑丈 な
- くさり鎖 で
- ふね船 とつながれている。
The anchor, which is sunk into the seabed to hold a ship in place, is connected to the ship by a sturdy chain. — Jreibun -
jreibun/2711/1Details ▸
- かおいろ顔色 が悪く、
- ぐあい具合 の悪そうな同僚に早く帰ってはどうかと言ったのだが、
- くび首 を
- よこ横 に
- ふ振って 大丈夫だと答えた。
I told my colleague, who looked pale and unwell, that he should leave early, but he shook his head and said he was fine. — Jreibun -
jreibun/3368/2Details ▸
-
ヘルニアの手術を
- いや嫌がる
- おっと夫 の説得を
- こころ試みた が、「しなくても大丈夫」の
- いってんば一点張り で医者や私の意見には耳を貸そうともしない。
I tried to convince my husband to undergo hernia surgery, but he stubbornly insists that he’ll be fine without it and won’t listen to the doctor’s or my opinions. — Jreibun