Sentences — 95 found
-
159677
- わたし私
- は
- それ
- を
- き聞いて
- いっそう
- かな悲しく
- なった 。
I felt all the more sad to hear that. — Tatoeba -
169976
- きのう昨日
- は
- さむ寒かった
- が 、
- きょう今日
- は
- さら更に
- いっそう
- さむ寒い 。
It was cold yesterday, but it is still colder today. — Tatoeba -
171813
- きょう今日
- は
- いっそう
- さむ寒い 。
It is still colder today. — Tatoeba -
172432
- こんご今後
- の
- けんきゅう研究
- は 、
- かいよう海洋
- に
- かん関する
- いっそう一層
- かち価値
- の
- ある
- ちしき知識
- が
- え得られる
- かのうせい可能性
- を
- たか高めて
- くれる
- だろう 。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. — Tatoeba -
175050
- けんびきょう顕微鏡
- を
- つか使って 、
- さらに
- いっそう一層 、
- ぶっしつ物質
- の
- かくしん核心
- ちか近く
- まで
- せま迫る
- こと
- は
- ある
- だろう
- が 、
- びせいぶつがく微生物学
- でさえ 、
- きゃっかんてき客観的な
- ものであり 、
- たいしょう対象
- と
- かんさつしゃ観察者
- と
- の
- あいだ間
- に
- スペース
- を
- お置く
- ことによって
- ちしき知識
- を
- かくだい拡大
- して
- いく
- の
- である 。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. — Tatoeba -
175946
- けってん欠点
- ゆえ
- に
- それだけ
- いっそう
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
I like him all the better for his faults. — Tatoeba -
182738
- おか丘
- の
- ちょうじょう頂上
- に
- つ着いた
- とき時 、
- かぜ風
- は
- いっそう
- ふきつの吹きつのった 。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. — Tatoeba -
183774
- あいだ間
- の
- かきね垣根
- が
- こい恋
- を
- いっそう
- もえた燃え立たせる 。
A fence between makes love more keen. — Tatoeba -
185427
- あ会わないで
- いる
- と
- ひと人
- の
- こころ心
- は
- いっそう
- あいじょう愛情
- が
- ふか深く
- なる 。
Absence makes the heart grow fonder. — Tatoeba -
189560
- あめ雨
- は
- いっそう
- はげ激しく
- なった 。
The rain fell even harder. — Tatoeba -
189780
- あめ雨
- が
- ふ降っていた
- ので 、
- いっそう
- ゆううつ憂鬱
- だった 。
It was all the more depressing because it was raining. — Tatoeba -
192893
- よい
- てんき天気
- だった
- ので
- わたし私達
- は
- いっそう一層
- たの楽しかった 。
Nice weather added to our pleasure. — Tatoeba -
193045
- やむ
- どころか 、
- あらし嵐
- は
- いっそう
- はげ激しく
- なった 。
Far from stopping, the storm became much more intense. — Tatoeba -
201991
- テレビ
- は
- スポーツファン
- に
- いっそう一層
- おお大きな
- べんぎ便宜
- を
- あた与える 、
- という
- ちょうしょ長所
- を
- も持っている 。
Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. — Tatoeba -
203748
- たくさん
- も持てば
- も持つ
- ほど 、
- それだけ
- いっそう
- おお多く
- ほ欲しく
- なる 。
The more you have, the more you want. — Tatoeba -
204594
- それ
- を
- い言わなかったら 、
- いっそう
- けんめい賢明
- だった
- のに 。
It would have been wiser to leave it unsaid. — Tatoeba -
205802
- それ
- だから
- いっそう
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
I like him all the better for it. — Tatoeba -
205803
- それ
- だから
- いっそう
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- の
- こと
- が
- す好き
- だ 。
I like her all the better for that. — Tatoeba -
205804
- それ
- だから
- いっそう
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- が
- す好き
- だ 。
I like her all the better for that. — Tatoeba -
206506
- その
- もんだい問題
- について
- かんが考えれば
- かんが考える
- ほど 、
- いっそう一層
- むずか難しく
- なる
- ように
- おもえた 。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed. — Tatoeba