Sentences — 79 found
-
228767Details ▸
- いつも
- おせわお世話になっています
- から 、
- いったん一旦
- かんきゅう緩急
- あれば 、
- すぐさま
- はせさん馳せ参じます 。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. — Tatoeba -
228774Details ▸
- いつも 、
- いつも
- いんずう員数
- あ合わせ
- など
- と
- い言われないで 、
- たまに
- は
- うそ嘘
- でも
- よ良い
- から
- いっきとうせんのつわもの一騎当千の兵
- と
- い言って
- ほしい
- よ 。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. — Tatoeba -
228784Details ▸
- いつまでも
- ぶつくさ
- い言っている
- の
- は
- きみ君の
- かって勝手
- だ
- けど
- ね 、
- それじゃあ
- じたい事態
- は
- なにひと何一つ
- か変わらない
- よ 。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. — Tatoeba -
228986Details ▸
- いつか
- わたし私
- は
- ひとり一人
- さび寂しく
- くちはて朽ち果てている
- だろう 。
Some day they will find me lying in neglect and decay. — Tatoeba -
229003Details ▸
- いつか
- また
- いっしょ一緒に
- ビジネス
- が
- できる
- と
- いい
- です
- ね 。
Hope we can do business again someday. — Tatoeba -
234588Details ▸
- あいつ
- よ酔う
- と
- ひと人
- が
- か変わる
- から
- いっしょ一緒に
- の飲み
- たくない
- ん
- だ
- よ 。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. — Tatoeba -
234629Details ▸
- あいつ
- は
- いっか一家
- の
- つらよごし 。
He is the black sheep of the family. — Tatoeba -
234667Details ▸
- あいつ
- に
- 一杯食わされた 。
I was deceived by him. — Tatoeba -
236379Details ▸
-
「
- いつ何時
- かえ帰ってきた
- のです
- か 」「
- おととい一昨日
- です 」
"When did you return?" "I came back the day before yesterday." — Tatoeba -
74341Details ▸
- その
- ため 、
- いつも
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- に
- つつ包まれます
- が 、
- こんかい今回
- も
- そのとおその通り
- の
- じゅうじつ充実
- した
- いちにち一日
- となりました 。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. — Tatoeba -
216241Details ▸
- しかし
- いま今
- は 、
- ひとめ一目
- み見て 、
- サメ
- が
- その
- ひと人
- に
- くらいつく
- の
- は
- さ避けられない
- ようだ
- と
- いう
- こと
- に
- 気づか
- ずにはいられない 。
However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man. — Tatoeba -
228983Details ▸
- いつか
- あつ集まって
- いっぱい一杯
- やら
- なくてはいけない
- ね 。
We must get together for a drink sometime. — Tatoeba -
144953Details ▸
- しんり真理
- の
- はっけん発見
- は
- いつまでたっても
- かがく科学
- の
- ゆいいつ唯一の
- もくてき目的
- であら
- ねばならない 。
The discovery of truth should remain the single aim of science. — Tatoeba -
93291Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- しあわ幸せ
- そう
- に
- み見えた
- が 、
- じっさい実際
- には
- しあわ幸せな
- こと
- は
- いちど一度
- も
- なかった 。
She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about. — Tatoeba -
172793Details ▸
- いま今
- でなければ
- いったい一体
- いつ
- なんだ
- よ ？
Not now, then when? — Tatoeba -
215433Details ▸
-
ジョン
- は 、
- かれ彼
- の
- クラスメート
- に
- お追いつく
- ために 、
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強
- し
- なければならない 。
John must work hard to catch up with his classmates. — Tatoeba -
91135Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強して 、
- クラス
- の
- みんな
- に
- お追いつか
- ねばならない 。
She has to study hard and catch up with everybody in her class. — Tatoeba -
106367Details ▸
- いっしょ一緒
- に
- しごと仕事
- を
- していた
- とき 、
- かれ彼
- は
- いつも
- わたし私
- を
- からかって
- ばかり
- いた 。
He was always pulling my leg when we worked together. — Tatoeba -
228231Details ▸
- うちの
- いちばん一番
- うでき腕利きの
- こうしょう交渉
- しゃ者
- は
- いつも
- ごういん強引に
- ゆうり有利な
- とりひ取り引き
- を
- する 。
Our best negotiators always drive a hard bargain. — Tatoeba