Sentences — 14 found
-
jreibun/8210/1Details ▸
-
ホットケーキを
- じょうず上手に 焼くコツは、
- よわび弱火 でじっくり焼き、
- きじ生地 の
- ひょうめん表面 にプツプツと
- あな穴 が
- あ開いて きたタイミングでひっくり返すことだ。
The secret to cooking pancakes well is to cook them slowly over low heat and turn them over just as bubbles start to form on the surface of the batter. — Jreibun -
jreibun/9117/1Details ▸
-
友人から
- ゆず譲って もらった
- くるま車 は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに愛着がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun -
jreibun/9117/2Details ▸
- よんじゅうだい40代 も
- こうはん後半 になって、
- ひと人 に聞いたことや自分がやろうと思っていたことさえ忘れることが増え、自分は
- ポンコツにんげんポンコツ人間 だなあと感じる。
Now that I am in my late 40s, I find myself increasingly forgetting what I have heard from others or even what I was planning to do, and I feel like such a dope. — Jreibun -
jreibun/10550/1Details ▸
- てん天ぷら をカラッと
- あ揚げる にコツを料理教室で習ったが、
- じょうきゅうしゃむ上級者向き で、
- てんぷらせんもんてん天ぷら専門店 のようにはなかなかいかない。
I learned the tips and tricks of frying crispy tempura in a cooking class. However, the tips and tricks were for advanced cooks, and I still find it difficult to replicate the crispy tempura found in specialty restaurants. — Jreibun -
74109Details ▸
- にほんご日本語
- の
- ソフト
- を
- お落とす
- コツ ・
- いい
- サイト
- ありません
- か ？
Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software? — Tatoeba -
91462Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まだ
- りょうり料理
- の
- コツを覚えていない 。
She hasn't got the knack of cooking yet. — Tatoeba -
99279Details ▸
- かれ彼
- は
- ともだち友達
- を
- つく作る
- コツ
- を
- し知っている 。
He knows the art of making friends. — Tatoeba -
117487Details ▸
- かれ彼の
- ふる古い
- くるま車
- は
- ポンコツ
- すんぜん寸前 。
His old car is on its last legs. — Tatoeba -
137720Details ▸
- おお大きな
- せいこう成功
- は 、
- コツコツ
- どりょく努力
- した
- けっか結果
- である 。
Big successes result from constant effort. — Tatoeba -
223141Details ▸
- この
- ポンコツ
- くるま車
- は
- えんこ
- ばかり
- している 。
This old car breaks down all the time. — Tatoeba -
224139Details ▸
- コツ
- が
- わ分かって
- きた
- よ 。
I think I'm starting to get the hang of it. — Tatoeba -
74748Details ▸
- うまい
- しゃしん写真をとる
- には
- ちょっとした
- くふう工夫
- と
- コツ
- が
- ある
- んです 。
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. — Tatoeba -
224132Details ▸
- コツ
- さえ
- おぼ覚えれば 、
- あさめしまえ朝飯前
- です
- よ 。
It's a snap once you get the hang of it. — Tatoeba -
403584Details ▸
- ほけん保険
- の
- テレアポ
- で
- アポイント
- を
- と取る
- コツ
- です 。
It is the art of getting insurance appointments when telemarketing. — Tatoeba