Sentences — 160 found
-
jreibun/5242/1
-
駅のホームに着いたら「
- せいれつじょうしゃ整列乗車 にご協力をお願いします」というアナウンスが聞こえた。見ると、
- じょうきゃく乗客 が
- さんれつ3列 に
- せいれつ整列 して静かに電車を待っていた。これが日本で最初にびっくりしたことである。
When I arrived at the station platform, I heard an announcement saying, “Please cooperate by boarding in line.” I looked around and saw passengers quietly waiting for the train in three lines. This was my first surprise that I got in Japan. — Jreibun -
jreibun/8264/1
-
私は
- ひとみし人見知り なので、よく知っている
- ひと人 とは普通に話せるが、
- しょたいめん初対面 だと何を話したらいいのか分からず言葉が出てこない。
Being shy, I can talk normally with people I know well, but when I meet someone for the first time, I don’t know what to say and words fail me. — Jreibun -
jreibun/9850/3
- はつしゅつじょう初出場 ながらいい
- せん線 までいけるかもとサークルの仲間たちと
- いさ勇んで
- しゅつじょう出場した アカペラ・コンテストだったが、
- まわ回り の
- プロきゅうプロ級 の
- じつりょくしゃ実力者 たちの
- かしょう歌唱 にはまったくかなわず、私たちは予選で
- もろ脆くも
- やぶ敗れた 。
I was excited to participate in the a cappella contest with my choral group, hoping that we might make it to the finals despite it being our first competition. However, we were no match for the professional-standard singers around us, and we were eliminated in the preliminary round. — Jreibun -
4713
- なん何と
- い言ったら
- いい
- か ・・・。
What should I say? — Tatoeba -
142522
- しず静か
- に
- して
- くれたら
- いい
- ん
- だ
- が
- なあ 。
I wish you would be quiet. — Tatoeba -
144882
- こうべ神戸
- には
- もう
- どれくらい
- いらっしゃいます
- か 。
How long have you been in Kobe? — Tatoeba -
146772
- すこ少し
- もど戻って
- みたら
- いい
- ん
- じゃない 。
We'd better go back a little. — Tatoeba -
148140
- しゅうきゅう週休
- 3日
- だったら
- いい
- のに
- な 。
I sure wish I could have a three-day weekend. — Tatoeba -
149018
- くるま車
- は
- いつ
- かえ返したら
- いい
- でしょうか 。
When should I return the car? — Tatoeba -
150382
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- かれ彼
- に
- たず尋ねて
- ごらん 。
Ask him what to do next. — Tatoeba -
150383
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- おし教えて
- ください 。
Please tell us what to do next. — Tatoeba -
150393
- つぎ次
- に
- なに
- を
- したら
- いい
- か
- おし教えて
- くれ 。
Tell us what to do next. — Tatoeba -
150394
- つぎ次
- に
- どこ
- へ
- い行ったら
- いい
- か
- おし教えて
- ください 。
Please tell me where to go next. — Tatoeba -
154173
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- きょうと京都
- で
- なに何
- を
- み見たら
- いい
- か
- おし教えました 。
I told him what to see in Kyoto. — Tatoeba -
154987
- わたし私
- は
- とお通り掛かり
- の
- ひと人
- に
- どの
- みち道
- を
- いったら
- いい
- の
- か
- たず尋ねた 。
I enquired of a passer-by which road to take. — Tatoeba -
156356
- わたし私
- は
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- したら
- いい
- か
- せんせい先生
- に
- たず尋ねた 。
I asked my teacher what to do next. — Tatoeba -
158123
- わたし私
- は
- なに何
- を
- したら
- いい
- の
- か
- し知っています 。
I know what to do. — Tatoeba -
158124
- わたし私
- は
- なに何
- を
- したら
- いい
- の
- か
- わからなかった
- ので 、
- かれ彼
- に
- じょげん助言
- を
- もと求めた 。
As I did not know what to do, I asked him for advice. — Tatoeba -
158151
- わたし私
- は
- なん何と
- い言ったら
- いい
- か
- わからなかった 。
I was at a loss for words. — Tatoeba -
159371
- どうしたらいい
- の
- か
- わからない 。
I didn't know what to do. — Tatoeba