Sentences — 73 found
-
jreibun/695/2Details ▸
-
私は幼い頃、両親に
- いんが因果 を
- ふく含められ 、
- こ子 のいない
- おじふうふ叔父夫婦 の
- ようし養子 となり、
- おじ叔父 の事業の
- こうけいしゃ後継者 として育てられることとなった。
When I was very young, I was persuaded by my parents to be adopted by my childless uncle and his wife, and it was decided that I was to be raised as the successor to his business. — Jreibun -
jreibun/6066/1Details ▸
-
初めて山に登るときは、たとえ簡単そうな山に見えても単独登山は
- ひか控え 、
- けいけんしゃ経験者 と登る、ツアーに参加するなど
- ふくすうめい複数名 で登るようしたほうがいい。
When climbing a mountain for the first time, even if it looks easy, it is better not to climb alone but to go with more than one person. It is a good idea to climb with an experienced climber or join a tour. — Jreibun -
jreibun/8336/2Details ▸
-
私の
- ようふ養父 は、
- じっし実子 も
- ようし養子 も
- わけへだ分け隔て なく
- びょうどう平等 に育ててくれ、
- じっし実子 である
- おとうと弟 との
- さ差 を私は感じたことはなかった。
My adoptive father raised both his biological and adopted children equally, without prejudice, and I never noticed any difference in treatment between my biological younger brother and myself. — Jreibun -
jreibun/356/1Details ▸
-
今年ブレイクしたアイドルグループは、切れのあるクールなダンスと、あどけなさの残る
- ようし容姿 とのアンバランスさが、ファンを
- とりこ虜 にしているらしい。
This year’s breakout idol group has apparently won fans over with the striking imbalance between their sharp, cool dance performances and their youthful, innocent appearance. — Jreibun -
jreibun/531/2Details ▸
-
出かけたついでに
- ようじ用事 を
- いちど一度 に
- す済ませたかった ので、
- ふりこみ振込
- ようし用紙 や
- つうちょう通帳 を持って郵便局と銀行を回り、最後にクリーニング屋に
- たちよ立ち寄った 。
Since I wanted to get all my errands done at once while I was out, I took the payment slip and passbook with me to visit the post office and bank, and ended by stopping by the dry cleaners. — Jreibun -
jreibun/1017/1Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 の
- ようし養子 となり、
- あと跡 を
- つ継いで
- かんぱく関白 となった
- とよとみひでつぐ豊臣秀次 は、秀吉の
- じつ実 の
- おい甥 である。
Toyotomi Hidetsugu, who was adopted by Toyotomi Hideyoshi and succeeded him as regent, was Hideyoshi’s biological nephew. — Jreibun -
jreibun/2278/1Details ▸
-
決して
- ようし容姿
- ばつぐん抜群 というわけでなくても、明るくて
- きだ気立て のよい女性は、洋の
- とうざい東西 を問わずお嫁さん候補として
- ねづよ根強く 人気がある。
Even if a woman is not exceptionally beautiful, her cheerful personality and good nature make her a strong and enduring candidate for marriage, both in the East and the West. — Jreibun -
jreibun/2577/2Details ▸
-
外交の席で、
- せんぽう先方 外交団に対し、その服装や
- ようし容姿 をからかう発言をするなど、失礼
- きわ極まりない 。
It is extremely inappropriate and disrespectful to make remarks mocking the attire or appearance of the other country’s diplomatic delegation in a diplomatic setting. — Jreibun -
jreibun/4728/2Details ▸
- しょうがくきん奨学金 に
- おうぼ応募 する
- さい際 、
- じこ自己
- ピーアールPR
- ぶん文 を
- しょてい所定 の
- ようし用紙 に書くよう
- しじ指示 があった。
When applying for the scholarship, I was instructed to write a self-promotion statement on the designated form. — Jreibun -
jreibun/5178/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 を
- てが手書き で書くよう
- しじ指示 されたため、
- いちど一度
- べつ別 の
- ようし用紙 に
- したが下書き を書いてから、
- せいしょ清書 して提出した。
I was instructed to write my resume by hand, so I first wrote a draft on a separate sheet of paper before transcribing it neatly and submitting it. — Jreibun -
jreibun/5565/1Details ▸
-
レストランで
- ちゅうもん注文 した食事が出てきて、食べようしたところに会社から電話がかかって来て、「すぐに
- もどってこ戻って来い 」と言われた。しかたがないので、食事もそこそこにレストランを出た。
Just as my meal arrived at the restaurant and I was about to start eating, I received a phone call from my company telling me to come back immediately. I had no choice but to leave the restaurant after barely touching my food. — Jreibun -
jreibun/5839/1Details ▸
-
結婚相手の条件に、性格、
- ようし容姿 、経済力、どれも
- いっていいじょう一定以上 のレベルであることを
- あ挙げる 人がいるが、実際はいずれかを
- だきょう妥協 しなければ相手はなかなか見つからない。
Some people list personality, appearance, and financial stability as essential qualities in a marriage partner, expecting each of these to meet a high standard. However, in reality, it is often necessary to compromise on one of these aspects to find a partner. — Jreibun -
jreibun/6256/1Details ▸
-
兄の婚約相手が
- しにせ老舗
- りょかん旅館 の
- ちょうじょ長女 で
- かぎょう家業 を
- つ継がなければ ならないため、兄は婚約者の
- いえ家 に
- ようし養子 に
- はい入る ことになった。
My older brother’s fiancée is the eldest daughter of the family that owns a long-established traditional ryokan (Japanese-style inn). Because she must take over the family business, it has been decided that my brother will be adopted into her family. — Jreibun -
jreibun/6744/1Details ▸
-
講座受講の申し込み用紙は、
- した下
- はんぶん半分 に
- ひつよう必要
- じこう事項 を
- きにゅう記入 したあと、
- てんせん点線 で
- きりと切り取って
- ていしゅつ提出 することになっている。
The course application form is to be filled out in the lower half and then cut along the dotted line before being submitted. — Jreibun -
jreibun/9951/2Details ▸
-
郵便局に送金をしに行ったが、
- ふりこみさき振込先 を
- きさい記載 した
- ふりこみようし振込用紙 を忘れたことに途中で気づき、やむなく家まで
- ひきかえ引き返した 。
I went to the post office to make a money transfer, but I realized halfway there that I had forgotten the transfer form with the recipient’s information. So I had no choice but to turn back to my house to get it. — Jreibun -
jreibun/10018/1Details ▸
-
市民税の
- のうにゅうほうほう納入方法 を
- こうざふりかえ口座振替 に変更するため、
- しんせいようし申請用紙 に
- ひつようじこう必要事項 を
- きにゅう記入 し、市役所に郵便で送った。
I filled out the application form with the necessary information to change the payment method of my municipal tax to automatic bank transfer and sent it to City Hall by mail. — Jreibun -
jreibun/10103/1Details ▸
-
論文を書き上げ、最後に
- ようし要旨 をつけて
- きよう紀要 に
- とうこう投稿 した。
I finished writing my paper, added an abstradt at the end, and submitted it to the journal. — Jreibun -
141525Details ▸
- せんせい先生
- は
- とうあん答案
- ようし用紙
- を
- あつ集めた 。
The teacher collected the papers. — Tatoeba -
141678Details ▸
- せんせい先生
- は
- テスト
- ようし用紙
- を
- くば配った 。
The teacher handed out the tests. — Tatoeba -
142722Details ▸
- せいと生徒
- は
- せんせい先生
- に
- とうあん答案
- ようし用紙
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
The student handed the examination papers in to the teacher. — Tatoeba