Sentences — 15 found
-
jreibun/6019/1Details ▸
- お老い とともに顔にしわやたるみができるのは当然のことだ。
- がいけん外見 の変化を受け入れるしかない。
As you age, it is natural to develop wrinkles and sagging skin on your face. You have no choice but to accept the external changes in your appearance. — Jreibun -
jreibun/9919/1Details ▸
-
一度も
- めんしき面識 がないのにやたらに
- した親しげ に話し、そのくせ
- ごういん強引な 電話セールスにはうんざりする。
I am fed up with the pushy telemarketers who talk to me in an overly friendly manner, even though they have never met me in person. — Jreibun -
jreibun/9919/2Details ▸
-
最近やたらと妹が私に突っかかってくるのだが、どうしたのだろう。ストレスでも
- た溜まって いるのだろうか。
My sister has been taking things out on me lately. I wonder if she is under a lot of stress. — Jreibun -
146195Details ▸
- うわやく上役
- に
- やたらに
- ぺこぺこ
- する
- な 。
Don't be subservient to your boss. — Tatoeba -
76680Details ▸
- しかも
- やたらと
- さんぽ散歩
- す好き
- で 、
- まふゆ真冬
- だ
- というのに 、
- こうして
- いちにち一日
- にかい二回
- の
- さんぽ散歩
- は
- か欠かさず
- に
- ようきゅう要求
- して
- くる 。
Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. — Tatoeba -
91337Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- やたらと
- 誉めちぎった 。
She was profuse in praises. — Tatoeba -
91338Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- やたらと
- くつ靴
- を
- か買う 。
She buys shoes indiscriminately. — Tatoeba -
110512Details ▸
- かれ彼
- は
- やたらに
- こじらいれき故事来歴
- に
- くわ詳しい
- けれど 、
- それ
- が
- じんせい人生
- の
- やくにた役に立っている
- の
- か
- はなはだ
- ぎもん疑問
- だ
- ね 。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. — Tatoeba -
110513Details ▸
- かれ彼
- は
- やたらと
- その
- けっか結果
- を
- し知り
- たがっている 。
He is anxious to know the result. — Tatoeba -
162641Details ▸
- わたし私の
- ぼう坊や
- たち
- を
- それ
- は
- ほこりにおも誇りに思っています 。
I'm so proud of my boys. — Tatoeba -
213630Details ▸
- そこ
- の
- じゅうみん住民
- たち達
- は
- たにん他人
- の
- こと事
- に
- やたらと
- きょうみをも興味を持つ
- ひと人
- たち
- だった 。
The residents were curious about other people's business. — Tatoeba -
215694Details ▸
-
ジュリー
- は
- やたらと
- た食べる
- ので 、
- まいつき毎月 ２０
- ポンド
- ずつ
- たいじゅうがふえ体重が増えている 。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. — Tatoeba -
216796Details ▸
- さっきから
- やたら
- ウネウネ
- した
- みち道
- を
- すす進んでいる 。
I'm getting tired of driving on this winding road. — Tatoeba -
76141Details ▸
- きょう今日
- の
- かれ彼の
- えんぜつ演説
- は
- やたら
- 大げさな
- ことば言葉
- が
- おお多くて
- なに何
- を
- い言っている
- の
- か
- よく
- わからなかった 。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. — Tatoeba -
118220Details ▸
- かれ彼の
- やたら
- なが長い
- はなし話
- には
- うんざり
- する 。
He bored me with his endless tales. — Tatoeba