Sentences — 16 found
-
jreibun/684/1Details ▸
- とし年 をとった
- いま今 も多くのファンを
- みりょうしつづ魅了し続けて いる
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 は、若い頃から
- においた匂い立つ ような
- いろけ色気 があった。
The kabuki actor, who continues to captivate many fans even now, at an old age, has had radiated sex appeal since his youth. — Jreibun -
jreibun/8040/3Details ▸
- せき咳 やくしゃみをするときは、ハンカチで
- くち口 をおさえるようにしてください。
When coughing or sneezing, please use a handkerchief to cover your mouth. — Jreibun -
jreibun/9877/1Details ▸
-
祖母は
- きょうと京都
- みなみざ南座 で
- おめあお目当て の
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 の
- ぶたい舞台 があるときには
- か欠かさず
- み観に 行く。
My grandmother never misses a performance of her favorite Kabuki actor at the Minami-za Theater in Kyoto. — Jreibun -
jreibun/9882/1Details ▸
-
同じ文学作品でも
- やくしかた訳し方 は
- ほんやくしゃ翻訳者 によってさまざまである。また、
- やくしゃ訳者 が変わればその作品から受ける印象も大きく変わることがある。
The same literary work can be translated in various ways by different translators. Therefore, the impression one gets from a literary work can change dramatically depending on who the translator is. — Jreibun -
jreibun/9877/2Details ▸
-
営業部の同僚が交渉を進めるところを見ていたが、表情も変えずにあんな
- うそ嘘 を言って
- せんぽう先方 を安心させるとはたいした
- やくしゃ役者 だと感心した。
I watched my colleague from the sales department negotiating with the client. I was impressed by his acting ability—the fact that he was able to keep a straight face whilst lying to the client at the same time as offering him reassurance. — Jreibun -
99411Details ▸
- かれ彼
- は
- やくしゃ役者
- ちゅう中
- の
- やくしゃ役者
- だ 。
He is an actor among actors. — Tatoeba -
111612Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- よく
- くんれん訓練
- された
- やくしゃ役者
- だけ
- が
- ほんとう本当に
- せいこう成功
- し
- え得る
- と
- おも思っている 。
He thinks that only very well trained actors can be really successful. — Tatoeba -
206326Details ▸
- その
- やくしゃ役者
- の
- こと事
- は
- き聞いた
- こと
- が
- な無い 。
I've never heard of the actor. — Tatoeba -
209540Details ▸
- その
- わか若い
- だんゆう男優
- は ジェームス・ディーン
- ば張り
- の
- やくしゃ役者
- だ 。
That young actor is a James Dean. — Tatoeba -
222185Details ▸
- この
- げき劇
- に
- さいてき最適
- の
- やくしゃ役者
- を
- えらびだ選び出す
- の
- は
- かんたん簡単
- ではない 。
It's not easy to pick out the best actors for this play. — Tatoeba -
233107Details ▸
- あなた
- の
- だいす大好きな
- やくしゃ役者
- は
- だれ
- ですか 。
Who is your favorite actor? — Tatoeba -
219314Details ▸
- この
- やくしゃ役者
- の
- こと
- は
- いま今まで
- き聞いた
- ことがない
- な 。
I've never heard of this actor. — Tatoeba -
231153Details ▸
- あの
- かぶき歌舞伎
- やくしゃ役者
- は
- わか若い
- 人達
- に
- ひじょう非常に
- にんき人気がある 。
That kabuki actor is very popular with young people. — Tatoeba -
79561Details ▸
- やくしゃ役者
- は
- せりふ台詞
- を
- あんき暗記
- し
- なければならない 。
An actor has to memorize his lines. — Tatoeba -
231104Details ▸
- あの
- きげき喜劇
- やくしゃ役者
- は
- たいへん大変
- こっけい
- だ 。
That comedian is very funny. — Tatoeba -
231105Details ▸
- あの
- きげき喜劇
- やくしゃ役者
- の
- ジョーク
- ときたら 、
- どれもこれも
- ふる古くて 、
- いぜん以前
- に
- き聞いた
- こと
- の
- ある
- もの
- ばかり
- だ 。
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. — Tatoeba