Sentences — 113 found
-
jreibun/6019/1
- お老い とともに顔にしわやたるみができるのは当然のことだ。
- がいけん外見 の変化を受け入れるしかない。
As you age, it is natural to develop wrinkles and sagging skin on your face. You have no choice but to accept the external changes in your appearance. — Jreibun -
jreibun/4429/1
- やまおく山奥 の寺にこもり
- なんねん何年 も
- きび厳しい
- しゅぎょう修行 を
- つ積んだ
- しゅぎょうそう修行僧 ともなれば、その表情や顔つきにも
- おの自ずと 変化が表れてくるという。
After a Buddhist monk has spent many years undergoing rigorous ascetic training in a temple deep in the mountains, his facial expressions and features should naturally change. — Jreibun -
jreibun/4496/1
-
戦後、食生活の変化や医学の進歩により日本人の
- へいきんじゅみょう平均寿命 が
- ひやくてき飛躍的に 延びた。
After World War II, changes in dietary habits and advances in medical science dramatically increased the average life span of the Japanese people. — Jreibun -
jreibun/4523/2
- じゅんのうりょく順応力 がある
- ひと人 は、転職して環境が変わっても、変化に
- じゅんのう順応し 、自分の行動や
- こころ心 の
- ありかたあり方 を自然にまわりに合わせることができるようになる。
People who are adaptable will be able to change and naturally adjust their behavior and mentality to their surroundings, even if they change jobs or careers and their environment is transformed. — Jreibun -
jreibun/4576/2
- いちにち1日 の気温の変化を調べると、太陽が
- いちばん一番 高いところにある
- しょうご正午 より、
- ごご午後 のほうが気温が高い。
A study of changes in diurnal temperature shows that temperatures are higher in the afternoon than at noon, when the sun is at its highest point. — Jreibun -
jreibun/5677/1
- おおみそか大晦日 の
- めいぶつばんぐみ名物番組 である
- エヌエイチケーNHK
- こうはくうたがっせん紅白歌合戦 は、
- かしゅ歌手 の
- せいべつ性別 に基づいて
- あかぐみ紅組
- たい対
- しろぐみ白組 の
- たいこうせん対抗戦 という形式を取ってきたが、
- きんねん近年 、ジェンダー
- かん観 の変化から、このままでよいのかと
- ぎもんし疑問視 する
- こえ声 も上がっている。
NHK’s Kōhaku Uta Gassen (Red & White Singing Contest), a famous TV program broadcast on New Year’s Eve, has taken the format of a competition between the red and white teams based on the gender of the professional singers, but in recent years, changing views on gender have raised some questions regarding whether this is the right format. — Jreibun -
141187
- せんい繊維
- さんぎょう産業
- を
- とりまく
- じょうきょう状況
- は
- へんか変化
- した 。
Circumstances surrounding the textile industry have changed. — Tatoeba -
141327
- せんご戦後
- おお大きな
- へんか変化
- が
- しょう生じた 。
A great change has come about after the war. — Tatoeba -
143415
- せかい世界
- は
- ますます
- きゅうそく急速に
- へんか変化
- している 。
The world is changing more and more quickly. — Tatoeba -
144296
- にんげん人間
- は
- かんきょう環境
- の
- へんか変化
- に
- てきおう適応
- する
- のうりょく能力
- が
- たか高い 。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes. — Tatoeba -
144582
- ひと人
- の
- ひふ皮膚
- は
- おんど温度
- の
- へんか変化
- にたいに対して
- ひじょう非常に
- びんかん敏感
- である 。
Man's skin is very sensitive to temperature changes. — Tatoeba -
145859
- しょくじ食事
- に
- へんか変化
- を
- あた与え
- なさい 。
Give variety to your meals. — Tatoeba -
145409
- あたら新しい
- さんぎょう産業
- は
- わたし私たち
- の
- せいかつ生活
- に
- しゅじゅ種種の
- へんか変化
- を
- もたらした 。
The new industry brought about changes in our life. — Tatoeba -
147235
- じょせい女性
- うんどう運動
- による
- へんか変化
- によって 、
- じょせい女性
- も
- だんせい男性
- も
- えいきょう影響
- を
- う受けた 。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. — Tatoeba -
148187
- あき秋
- は
- てんこう天候
- が
- へんか変化
- しやすい 。
Autumn weather is changeable. — Tatoeba -
148732
- わかもの若者
- は
- へんか変化
- に
- たやすく
- じゅんのう順応
- する 。
The young adapt to change easily. — Tatoeba -
149208
- しゃかい社会
- こうぞう構造
- は
- みわ見分けがつかない
- ほど
- へんか変化
- した 。
The social structure has changed beyond recognition. — Tatoeba -
149222
- しゃかい社会
- における
- へんか変化
- は
- こじん個人
- から
- しょう生じる 。
Changes in society come from individuals. — Tatoeba -
150405
- じだい時代
- の
- ちょうりゅう潮流
- が
- きゅうそく急速に
- へんか変化
- している 。
The sweep of the times is changing rapidly. — Tatoeba -
151951
- わたし私達
- の
- せいかつようしき生活様式
- は
- ヨーロッパ
- ぶんめい文明
- の
- でんらい伝来
- いらい以来
- へんか変化
- して
- きた 。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. — Tatoeba