Jisho

Sentences — 487 found

• jreibun/7328/1
  肩こりや
  • ずつう頭痛
  がひどく、なかなか良くならないので悩んでいる。

  I suffer from severe stiff shoulders and headaches that have been troubling me for a while and do not seem to go away. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/773/1
  • ずつう頭痛
  がひどかったが、
  • くすり薬
  を飲んだら激しい痛みが少し薄らいだ。

  I had a bad headache, but after taking a pill, the severe pain subsided a little. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4468/1
  • ばっし抜歯した
  • あと後
  、
  • いた痛み
  や
  • しゅっけつ出血
  がひどく、また長く続くようなら、
  • はいしゃ歯医者
  に連絡したほうがいい。

  If the pain and bleeding are severe and persist for a long time after the tooth has been extracted, you should contact your dentist. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4522/1
  購入したマンションの建設工事は順調に進み、
  • よていどお予定通り
  の
  • にってい日程
  に完成した。あとは
  • ひきわたしび引き渡し日
  を待つばかりだ。

  The construction work on the condominium which they purchased progressed smoothly and was completed on schedule. All that remains is to wait for the hand-over date. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6104/1
  寝ている
  • あいだ間
  に
  • くび首
  の
  • すじ筋
  を
  • ちが違えた
  のか、
  • あさ朝
  から
  • くびまわ首回り
  がひどく痛む。

  I must have strained a muscle in my neck while sleeping; the area around my neck has hurt terribly since this morning. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7360/1
  妻とけんかをした。何で怒らせるようなひどいことを言ってしまったのだろうと
  • じこけんお自己嫌悪
  に
  • おちい陥って
  いる。

  I had a quarrel with my wife. I have been suffering from a feeling of self-loathing and wondering why I said such terrible things to my wife that made her angry. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8193/1
  組織の
  • ひだいか肥大化
  の
  • へいがい弊害
  として、
  • かんけいぶしょかん関係部署間
  の調整の
  • はんざつか煩雑化
  、
  • しょうにん承認ルート
  の
  • ふくざつか複雑化
  が
  • あ挙げられる
  。

  One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8241/1
  • うりことば売り言葉
  に
  • かいことば買い言葉
  で、友だちにひどいことを言ってしまって後悔している。

  I regret having said terrible things to my friend in a tit-for-tat confrontation. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8241/2
  ハッピーエンドで終わる
  • どうわ童話
  でも、もともとは
  • しゅじんこう主人公
  が自分をいじめた
  • わるもの悪者
  をひどい
  • め目
  に
  • あ遭わせる
  • ふくしゅうげき復讐劇
  だったものがある。

  Some original versions of fairy tales with happy endings involve a revenge-based storyline in which the heroes overcome the villains who bullied them by subjecting them to ordeals. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8241/3
  朝から
  • なんげん何件
  も
  • とりひきさき取引先
  を
  • まわ回り
  午後は
  • かいぎ会議
  • つづ続き
  で、今日はひどく疲れてしまった。

  I was terribly tired today after visiting several clients in the morning and having a series of meetings in the afternoon. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8241/4
  今回の試験は
  • まった全く
  勉強しなかったせいで、今までで一番ひどい点数を取ってしまった。

  I got the worst score ever on this exam because I didn’t study at all. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8247/4
  「洗濯する」と
  • ひとこと一言
  で言っても、その中には、洗濯表示を確認する、
  • よご汚れ
  のひどいものを
  • したあら下洗いする
  、洗濯機を回す、
  • かたち形
  を
  • ととの整えて
  • ほ干す
  、取り込む、たたむなど
  • いろいろ色々な
  • さぎょう作業
  が含まれる。

  The word “washing” includes a variety of tasks, such as checking laundry labels, pre-washing heavily soiled items, running the washing machine, shaping and drying on a drying rack, taking in, and folding. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8248/1
  • えきまえ駅前
  はひどい混雑で、
  • まちあわせばしょ待ち合わせ場所
  まで人ごみをかきわけて進んだ。

  The area in front of the station was terribly crowded, as we made our way through the crowds to the meeting place. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9832/1
  デスクワークが続き
  • かた肩
  がひどく
  • こ凝って
  いるので、今日は帰りに
  • マッサージてんマッサージ店
  に
  • い行って
  • も揉んで
  もらおう。

  I’ve been doing desk work non-stop, and my shoulders are really stiff, so I’m going to stop by the massage parlor on my way home today to get them worked on. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4522/2
  妊娠してから
  • つわり悪阻
  がひどく、体調不良が続いていたが、定期健診で医者に「
  • おなかお腹
  の赤ちゃんの成長は順調ですよ。」と言われ、ほっとした。

  Since I became pregnant, I have been suffering from severe morning sickness and have been feeling unwell, but at a regular checkup, I was relieved when the doctor said, “Your baby is growing well.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8193/2
  いびきがひどいので
  • じびか耳鼻科
  で
  • み診て
  もらったら、
  • へんとうひだい扁桃肥大
  で
  • きどう気道
  が
  • せま狭い
  ことが原因だと言われた。

  I consulted an otolaryngologist for severe snoring and was told that it was due to airway narrowing caused by tonsillar hypertrophy. — Jreibun
  Details ▸
• 79138
  • ゆう夕べ
  • は
  • ひどく
  • ひ冷えた
  。

  There was heavy frost last night. — Tatoeba
  Details ▸
• 74539
  • ひどく
  • なる
  • と
  、
  • きれつ亀裂
  • が
  • しょう生じたり
  、
  • だんれつ断裂
  • する
  • こと
  • も
  • あります
  。

  In severe cases, cracks can form or it can snap apart. — Tatoeba
  Details ▸
• 75485
  • しょうぶ勝負
  • を
  • しましょう
  。
  • より
  • ひど酷い
  • ぼうげん暴言
  • を
  • つ吐いた
  • ほう方
  • が
  • か勝ち
  • です
  。

  Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. — Tatoeba
  Details ▸
• 111149
  • かれ彼
  • は
  • ひどく
  • しかられた
  • ようだ
  。

  It seems that he was badly scolded. — Tatoeba
  Details ▸