Sentences — 1311 found
-
77689
- れい例によって
- かのじょ彼女
- は
- また
- じかんどお時間通り
- には
- あらわ現われなかった 。
As is often the case with her, she didn't show up on time. — Tatoeba -
78169
- りょこう旅行
- に
- で出かける
- とき
- にも
- おな同じ
- きそく規則
- が
- あ当てはまる 。
The same rule applies to going for a journey. — Tatoeba -
78330
- りこん離婚
- は
- げんだい現代
- で
- は
- ますます
- ありふれた
- もの
- になり
- つつある 。
Divorce is becoming more common nowadays. — Tatoeba -
78360
- りろん理論
- と
- じっさい実際
- が
- ぴったり
- いっち一致
- する
- こと
- は
- まれ
- である 。
Complete agreement between theory and practice is a rare case. — Tatoeba -
78903
- ようぎしゃ容疑者
- の
- ゆくえ行方
- は
- まだ
- わ分からない 。
The whereabouts of the suspect is still unknown. — Tatoeba -
79195
- あそ遊ぶ
- より
- は
- まず
- しごと仕事 。
Business before pleasure. — Tatoeba -
79212
- ゆうふく裕福な
- ひとびと人々
- と
- まず貧しい
- ひとびと人々
- と
- の
- かくさ格差
- は
- ますます
- ひろが広がっている 。
The gap between rich and poor is getting wider. — Tatoeba -
79245
- ゆうめい有名
- さっか作家
- は
- また
- ベストセラー
- しょ書
- を
- あらわ著した 。
The famous author created another best-selling book. — Tatoeba -
79658
- やきゅう野球
- が
- だいす大好き
- で
- おおしあい大試合
- は
- まず
- みのが見逃した
- こと
- は
- ない 。
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. — Tatoeba -
80095
- き木
- は
- まもなく
- は葉
- が
- お落ちる
- だろう 。
The trees will soon be bare. — Tatoeba -
80464
- あした明日
- は
- また
- あら新たな
- ひ日
- が
- やってくる 。
Tomorrow is another day. — Tatoeba -
80751
- いのち命
- の
- たね種
- は
- まかれた 。
Life's seed is laid. — Tatoeba -
81015
- みんしゅう民衆
- は
- まるで
- ひつじ羊
- のように
- どくさいしゃ独裁者
- の
- あと後
- に
- したが従った 。
The people followed the dictator like so many sheep. — Tatoeba -
81669
- ほん本
- が
- か書ける
- だけ
- の
- しりょう資料
- は
- まだ
- あつ集まっていない 。
I haven't enough material to write a book yet. — Tatoeba -
82023
- ぼく僕
- は
- まったく
- ひどい
- ショック
- を
- う受けた 。
It gave me quite a shock. — Tatoeba -
82024
- ぼく僕
- は
- まだ
- かのじょ彼女の
- じゅうしょ住所
- を
- おもいだ思い出せない 。
I haven't been able to remember her address. — Tatoeba -
82025
- ぼく僕
- は
- まだ
- さんずのかわ三途の川
- を
- み見
- たく
- は
- ない 。
I still don't wish to see the Styx. — Tatoeba -
82026
- ぼく僕
- は
- まだ
- マンゴー
- を
- た食べた
- ことがない 。
I have never eaten a mango before. — Tatoeba -
82028
- ぼく僕
- は
- まだ
- その
- しょうせつ小説
- の
- さいご最後
- の
- ページ
- を
- よ読んでいない 。
I haven't read the final page of the novel yet. — Tatoeba -
82245
- ぼく僕
- の
- いけん意見
- は
- きみ君
- とは
- まったく
- ちが違う 。
My opinion is entirely different from yours. — Tatoeba