Sentences — 1311 found
-
143849Details ▸
- ふぶき吹雪
- は
- まるいっしゅうかんまる一週間
- あれくる荒れ狂った 。
The snowstorm raged for a full week. — Tatoeba -
145136Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- また
- アフリカ
- で
- また
- せんそう戦争
- が
- お起こった
- と
- ほう報じた 。
The newspaper said another war broke out in Africa. — Tatoeba -
145280Details ▸
- しん新
- こうじょう工場
- の
- けんせつ建設
- ようち用地
- は
- まだ
- みてい未定
- である 。
The site for the new factory has not been decided. — Tatoeba -
145325Details ▸
- あたら新しい
- ぼうえき貿易
- くいき区域
- の
- けいかく計画
- は
- まだ
- じっし実施
- の
- だんかい段階
- に
- ありません 。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board. — Tatoeba -
145351Details ▸
- あたら新しい
- てつどう鉄道
- は
- まだ
- かんせい完成
- していない 。
The new railway is not completed yet. — Tatoeba -
146059Details ▸
- じょうせい情勢
- は
- ますます
- わる悪くなった 。
The situation went from bad to worse. — Tatoeba -
146361Details ▸
- わらいごと笑い事
- で
- は
- まったく
- ない 。
It is no laughing matter. — Tatoeba -
146397Details ▸
- しょうぼうし消防士
- は
- まもなく
- かじ火事
- を
- け消した 。
The fireman soon put the fire out. — Tatoeba -
146496Details ▸
- しょうねん少年
- たち達
- は
- まっすぐ
- た立っていた 。
The boy stood on end. — Tatoeba -
146570Details ▸
- しょうねん少年
- は
- まさに
- みずうみ湖
- に
- とびこ飛び込もう
- とした 。
The boy was about to jump into the lake. — Tatoeba -
146711Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- まるで
- まほう魔法
- のように
- きえう消え失せた 。
The girl vanished like magic. — Tatoeba -
146712Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- まだ
- なみだ涙
- で
- ぬれている
- かおをあ顔を上げた 。
The girl lifted her face, still wet with tears. — Tatoeba -
146842Details ▸
- すこ少し
- は
- まけて
- くれません
- か 。
Would you give me a discount? — Tatoeba -
146940Details ▸
- しょうせつ小説
- は
- まず
- せいこう成功
- だった 。
All in all, the novel was a success. — Tatoeba -
147128Details ▸
- しょうばい商売
- は
- まったく
- かっき活気
- が
- ない 。
Business is quite slow. — Tatoeba -
147208Details ▸
- きず傷
- は
- まだ
- なお治っていなかった 。
The wound has not yet healed. — Tatoeba -
147209Details ▸
- きず傷
- は
- まだ
- なお治っていない 。
The wound is not yet healed. — Tatoeba -
127163Details ▸
- だんせい男性
- が
- いっか一家
- の
- ぬし主
- と
- い言う
- こと
- は
- アメリカ
- しゃかい社会
- に
- あ当てはまる 。
It is true of American society that the male is the head of the household. — Tatoeba -
147348Details ▸
- おんなのこ女の子
- について
- かれ彼
- が
- いった
- こと
- は
- おとこのこ男の子
- にも
- あ当てはまる 。
What he said about girls holds true of boys, too. — Tatoeba -
147434Details ▸
- しょみん庶民
- は
- まるで
- ひつじ羊
- のように
- どくさいしゃ独裁者
- の
- うし後ろ
- に
- したがった 。
The people followed the dictator like so many sheep. — Tatoeba