Sentences — 28 found
-
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の再編に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/4597/1Details ▸
- りょう寮 で
- へや部屋 の騒音に関してトラブルがあり、話し合いによって解決できたと思っていたら、
- ごじつ後日 、ゴミの
- すてかた捨て方 をめぐってまた問題が
- しょう生じた 。
A problem arose in the dormitory regarding noise in a room; it was resolved through discussion, but before we knew it, another problem had arisen over the disposal of garbage. — Jreibun -
jreibun/9770/1Details ▸
-
世界環境会議では温室効果ガスの削減目標をめぐる話し合いに
- けっちゃく決着 がつかず、結論は
- よくじつ翌日 に
- もちこ持ち越し となった。
At the World Environment Conference, discussions regarding greenhouse gas reduction goals were not completed and the conclusion was postponed until the following day. — Jreibun -
77182Details ▸
- はなしあ話し合い
- は
- ちょっと
- ちゅうだん中断
- した 。
There was a brief break in the discussion. — Tatoeba -
77183Details ▸
- はなしあ話し合い
- の
- もと
- に
- する
- ために 、
- ミーティング
- に
- さきだ先立ち 、
- みなさま皆様
- から
- いただいた
- ていあん提案
- を
- とりまとめて
- みました 。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. — Tatoeba -
77388Details ▸
- ろうし労使
- かん間
- の
- はなしあ話し合い
- は
- うやむや
- に
- お終わった 。
The talk between labor and management yielded no definite results. — Tatoeba -
83700Details ▸
- ふんとう奮闘
- が
- おさまる
- と 、
- はなしあ話し合い
- が
- ふたた再び
- はじ始まった 。
When the excitement died down, the discussion resumed. — Tatoeba -
85781Details ▸
- ひかくぶそう非核武装
- を
- ちゅうしん中心
- に
- した
- はなしあ話し合い 。
Talks centering on nuclear disarmament. — Tatoeba -
98852Details ▸
- かれ彼
- は
- はなしあ話し合い
- で
- は
- ちゅうりつ中立
- の
- たちば立場
- を
- とった 。
He was a neutral participant at the discussion. — Tatoeba -
124094Details ▸
- とうじしゃ当事者
- どうし同士
- の
- はなしあ話し合い
- が
- もっと
- ひつよう必要
- だ 。
There should be more communication between the persons concerned. — Tatoeba -
125916Details ▸
- なが長い
- はなしあ話し合い
- の
- すえ末 、
- わたし私
- は
- ついに
- かのじょ彼女
- を
- せっとく説得
- して
- キャンプ
- に
- い行かせた 。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping. — Tatoeba -
166581Details ▸
- わたし私たち
- は
- おたがお互いに
- はらをわ腹を割った
- はなしあ話し合い
- を
- した 。
We had a heart-to-heart talk with each other. — Tatoeba -
169047Details ▸
- しごと仕事
- を
- お終えた
- あと後
- で 、
- われわれ我々
- は
- とも共に
- はなしあ話し合い
- を
- たの楽しんだ 。
After we finished working, we enjoyed talking together. — Tatoeba -
180081Details ▸
- こうふん興奮
- が
- おさまった
- とき時 、
- はなしあ話し合い
- が
- ふたた再び
- はじ始まった 。
When the excitement died down, the discussion resumed. — Tatoeba -
180620Details ▸
- きょうどうじぎょう共同事業
- の
- はじ始め
- かた方
- について
- かれ彼ら
- は
- たが互いに
- はなしあ話し合い
- が
- ついた 。
They came to terms with each other on how to start a joint venture. — Tatoeba -
185751Details ▸
- われわれ我々
- は
- しんけん真剣な
- はなしあ話し合い
- を
- はじ始めた 。
We entered into a serious conversation. — Tatoeba -
186033Details ▸
- われわれ我々
- は
- その
- もんだい問題
- を
- すうかい数回
- はなしあ話し合い
- しました
- が 、
- むだ無駄
- でした 。
We have discussed the problem several times but to no avail. — Tatoeba -
187292Details ▸
- かかく価格
- にかんに関して
- はなしあ話し合い
- たい
- のです
- が 。
I'd like to discuss pricing with you. — Tatoeba -
202763Details ▸
- ちょっと
- じかんをさ時間を割いて
- くれません
- か 。
- ふたり
- にとって
- だいじ大事な
- こと事
- を
- はなしあ話し合い
- たい
- のです 。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. — Tatoeba -
204695Details ▸
- それら
- は
- はなしあ話し合い
- を
- ひつよう必要とする
- もんだい問題
- だ 。
They are matters which we need to discuss. — Tatoeba