Sentences — 84 found
-
183615Details ▸
- きぎょう企業
- の
- こうぎょうせき好業績
- はっぴょう発表
- を
- う受けて
- かぶか株価
- は
- かっぱつ活発な
- とりひき取引
- の
- なか中
- で
- あたい値
- を
- あ上げた 。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. — Tatoeba -
184389Details ▸
- がっこう学校
- は
- じゅぎょうりょう授業料
- の
- ねあ値上げ
- を
- はっぴょう発表
- した 。
They announced an increase in tuition fees. — Tatoeba -
185365Details ▸
- かいぎ会議
- は
- えんき延期
- される
- と
- はっぴょう発表
- された 。
It was announced that the meeting would be put off. — Tatoeba -
185382Details ▸
- かいぎ会議
- の
- せき席
- で
- じょうむ常務
- は 、
- かいこういちばん開口一番
- なに何
- を
- い言った
- と
- おも思う 。
- だいきぼ大規模な
- リストラ
- けいかく計画
- を
- はっぴょう発表
- した
- ん
- だ
- よ
- な 。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. — Tatoeba -
191072Details ▸
- いがい意外な
- けっか結果
- が
- はっぴょう発表
- された 。
Unexpected results were announced. — Tatoeba -
192342Details ▸
-
レッド・マリガン
- が
- らいげつ来月 、ロッキー・ルチアーノ
- の
- ちょうせん挑戦
- を
- う受ける
- と
- はっぴょう発表
- した 。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. — Tatoeba -
197053Details ▸
-
ブラウン
- せんせい先生
- に
- はっぴょう発表
- の
- まえ前
- に
- スピーチ
- を
- なお直して
- もらう
- べき
- です 。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. — Tatoeba -
197160Details ▸
-
ブッシュ
- だいとうりょう大統領
- は
- きのう昨日
- テレビ
- と
- ラジオ
- で
- じゅうだい重大な
- はっぴょう発表
- を
- おこな行った 。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. — Tatoeba -
207185Details ▸
- その
- はっぴょう発表
- を
- き聞いて
- かれ彼
- は
- とびあ飛び上がった 。
The announcement brought him to his feet. — Tatoeba -
207186Details ▸
- その
- はっぴょう発表
- は
- ししょうしゃ死傷者
- の
- かず数
- を
- こちょう誇張
- していた 。
The announcement exaggerated the number of casualties. — Tatoeba -
207455Details ▸
- その
- とうけい統計
- の
- けっか結果
- は
- そのうちに
- はっぴょう発表
- される
- だろう 。
The results of the survey will be announced in due course. — Tatoeba -
208920Details ▸
- その
- じょうほう情報
- は
- はっぴょう発表
- する
- より
- さき先に
- しんぶん新聞
- に
- も漏れた 。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement. — Tatoeba -
210505Details ▸
- その
- さっか作家
- は
- らいげつ来月
- しんさく新作
- を
- はっぴょう発表
- する 。
The writer is bringing out a new book next month. — Tatoeba -
211498Details ▸
- その
- きじ記事
- は
- しばらく
- はっぴょう発表
- しないで
- くれません
- か 。
Can't you sit the story out for a while? — Tatoeba -
211499Details ▸
- その
- きじ記事
- の
- はっぴょう発表
- は
- きょうじゅ教授
- の
- たんじょうび誕生日
- に
- いっち一致
- する
- ように
- おこな行われた 。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. — Tatoeba -
211784Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- しんがた新型
- の
- スポーツカー
- を
- はっぴょう発表
- しようとしている 。
The company is bringing out a new kind of sports car. — Tatoeba -
211826Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- ニューモデル
- の
- はっぴょうかい発表会
- を
- あした明日
- おこな行う 。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow. — Tatoeba -
214260Details ▸
-
スミス
- し氏
- が
- こうにん後任の
- いいんちょう委員長
- として
- はっぴょう発表
- された 。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman. — Tatoeba -
216352Details ▸
- しかし 、
- この
- ことがあって
- も 、
- かれ彼
- は 、
- じぶん自分
- の
- ちりょく知力
- を
- はたら働かせ 、
- せかいじゅう世界中
- の
- ぶつりがく物理学
- かいぎ会議
- で
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- はっぴょう発表
- する
- こと
- を
- やめたり
- は
- しなかった 。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. — Tatoeba -
216500Details ▸
-
ジェーン
- は
- じぶん自分
- の
- ばん番
- な
- の
- に
- あがって
- しまい
- はっぴょう発表
- できなかった 。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. — Tatoeba