Sentences — 84 found
-
jreibun/6127/1
-
ゼミの発表準備で
- さくばん昨晩
- てつや徹夜 したせいか、
- けさ今朝 は
- じかんどお時間通り に起きられなくて
- いちじかんめ1時間目 の授業に遅刻してしまった。
Perhaps because I stayed up all last night preparing for my seminar presentation, I was unable to get up on time this morning and was late for my first class. — Jreibun -
jreibun/757/3
- おおて大手
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 の
- がっぺい合併 の発表と
- どうじ同時 に
- かぶか株価 が大きく動いた。
Stock prices moved sharply upon the announcement of the merger between two major car companies. — Jreibun -
jreibun/4448/1
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/9057/2
- ぜったい絶対
- むり無理だ と思っていた
- しぼうこう志望校 の
- ごうかくはっぴょう合格発表 だが、
- ねん念 のため見てみると、
- ごうかく合格して いた。
- ゆめ夢 ではないかと思って
- ほ頬っぺた をつねってみたが、
- げんじつ現実 だった。
I thought it would be impossible to get into my first-choice school, but when I looked at the examination results, I found that I had been accepted. I pinched my cheeks, thinking it may have been a dream, but it turned out to be real. — Jreibun -
jreibun/9125/2
-
私たち演劇クラブは、文化祭での発表に向けて毎日練習の
- ひび日々 だ。その
- ようす様子 を全部動画で見せてしまうと
- とうじつ当日 の
- たの楽しみ がなくなってしまうので、ほんの少しだけ練習風景を紹介しよう。
We, the drama club, have been practicing every day for our performance at the school festival. If we were to show you a video of it all, you would miss out on the fun on the day, so I will show you just a few clips of our practice scene. — Jreibun -
74627
- メキシコ
- せいふ政府
- は 1998
- ねんがた年型
- の
- ちゅうこしゃ中古車
- いがい以外
- の
- ちゅうこしゃ中古車
- の
- ゆにゅう輸入
- を
- きんし禁止
- する
- と
- はっぴょう発表
- した 。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. — Tatoeba -
76078
- しけん試験
- けっかはっぴょう結果発表
- も
- つつがなく
- お終わって 、
- とうめん当面の
- してん視点
- が
- しぜん自然と
- なつやす夏休み
- に
- あつ集まって
- くる
- でしょ ?
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? — Tatoeba -
76890
- アメリカ
- は
- はっぴょう発表
- する
- たびに 、
- イラク
- ぐん軍
- の
- ゲリラ
- ていこう抵抗
- を 「
- テロ 」
- と
- よ呼んで
- おります 。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. — Tatoeba -
76907
- アップル
- の
- しんがた新型
- ノート
- は
- よていどお予定通り
- に
- はっぴょう発表
- される
- だろうか 。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule? — Tatoeba -
78461
- あらし嵐
- が
- せっきん接近
- している
- と
- はっぴょう発表
- された 。
They announced that a storm was coming. — Tatoeba -
86792
- かのじょ彼女
- は
- べんごし弁護士
- の
- ゆうじん友人
- と
- の
- こんやく婚約
- を
- はっぴょう発表
- を
- した 。
She announced her engagement to her lawyer friend. — Tatoeba -
91099
- かのじょ彼女
- は
- いんたい引退
- する
- つもり
- で
- いる
- こと
- を
- はっぴょう発表
- した 。
She announced her intention to retire. — Tatoeba -
97259
- かれ彼ら
- は
- けっこん結婚の
- ひど日取り
- を
- しんぶん新聞
- に
- はっぴょう発表
- した 。
They announced the date of their wedding in the newspaper. — Tatoeba -
99039
- かれ彼
- は
- りっこうほ立候補
- する
- こと
- を
- こうしき公式
- に
- はっぴょう発表
- した 。
He officially announced himself as a candidate. — Tatoeba -
103753
- かれ彼
- は
- しんぶん新聞
- に
- じぶん自分
- の
- しゃしん写真
- を
- はっぴょう発表
- したかった 。
He wanted to publish his photographs in the newspapers. — Tatoeba -
103755
- かれ彼
- は
- しんぶん新聞
- に
- じぶん自分
- の
- かお顔
- を
- はっぴょう発表
- したかった 。
He wanted to be in the newspapers. — Tatoeba -
106504
- かれ彼
- は
- おも思いきって
- いけん意見
- を
- はっぴょう発表
- しない 。
He dare not express his opinion. — Tatoeba -
108582
- かれ彼
- は
- きたく帰宅
- する
- やいなや 、
- ほこ誇らしげ
- に
- しょうげき衝撃
- の
- はっぴょう発表
- を
- した 。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. — Tatoeba -
111093
- かれ彼
- は ブラウン
- じょう嬢
- と
- の
- こんやく婚約
- を
- はっぴょう発表
- した 。
He announced his engagement to Miss Brown. — Tatoeba -
113464
- かれ彼
- は
- すぐに
- やってきて
- その
- もんだい問題
- を
- しら調べる
- と
- はっぴょう発表
- した 。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter. — Tatoeba