Sentences — 129 found
-
75053Details ▸
- おせわお世話になった
- すべ全ての
- かたがた方々
- に
- おれいお礼
- の
- ことば言葉
- を
- の述べ
- たい
- と
- おも思います 。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. — Tatoeba -
77250Details ▸
- ろうふじん老婦人
- は
- こども子供たち
- に
- あいじょう愛情
- の
- こもった
- て手
- を
- さしの差し伸べた 。
The old woman extended a loving hand to the children. — Tatoeba -
81942Details ▸
- ぼく僕
- は
- きみ君の
- いけん意見
- に
- ふさんせい不賛成
- だ
- が
- それ
- を
- の述べる
- きみ君の
- けんり権利
- は
- さいご最後まで
- まも護って
- やろう 。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. — Tatoeba -
82753Details ▸
- ほうこくしゃ報告者
- は
- じぶん自分
- の
- けんきゅうほうほう研究方法
- について
- くわ詳しく
- の述べた 。
The reporter elaborated on the method of his investigation. — Tatoeba -
85928Details ▸
- ひひょうか批評家
- は
- これまでに
- の述べた
- とくちょう特徴
- づけ
- は
- すべて
- ひじょう非常に
- ちゅうしょうてき抽象的
- である
- と
- はんろん反論
- する
- かもしれない 。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. — Tatoeba -
86311Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- りゆう理由
- を
- かんたん簡単
- に
- の述べた 。
She indicated her reasons to us. — Tatoeba -
86445Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうじん友人
- の
- けっこんひろうえん結婚披露宴
- で
- すばらしい
- あいさつ挨拶
- を
- の述べた 。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. — Tatoeba -
88230Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せんそう戦争
- について
- しょかん所感
- を
- の述べた 。
She expressed her sentiments on the war. — Tatoeba -
88843Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅにん主任
- に
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- を
- の述べた 。
She laid her ideas before her chief. — Tatoeba -
88943Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- いけんをの意見を述べる
- ことができなかった 。
She could not state her own opinion. — Tatoeba -
89191Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じじつ事実
- を
- の述べていた
- にすに過ぎない 。
She was merely stating a fact. — Tatoeba -
89449Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- わか別れ
- の
- あいさつ
- を
- の述べた 。
She bade farewell to me. — Tatoeba -
92394Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- おくりもの贈り物
- に
- かんしゃ感謝
- の
- ことば言葉
- を
- の述べた 。
She expressed her thanks for the present. — Tatoeba -
92405Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そのばその場
- の
- こうけい光景
- を
- しょうさい詳細
- に
- の述べた 。
She described the scene in detail. — Tatoeba -
94237Details ▸
- かのじょ彼女の
- しんせつ親切な
- じょりょく助力
- にたいに対して
- かれ彼
- は
- れい礼
- を
- の述べた 。
He thanked her for her kind help. — Tatoeba -
94238Details ▸
- かのじょ彼女の
- しんせつ親切な
- じょげん助言
- にたいに対して
- かれ彼
- は
- れい礼
- を
- の述べた 。
He thanked her for her kind help. — Tatoeba -
95481Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- かんげい歓迎
- の
- あいさつ
- を
- の述べた 。
She gave an address of welcome. — Tatoeba -
97912Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- できごと出来事
- について
- かた型
- に
- はまった 意見を２、３述べた。
He made a few conventional remarks about the event. — Tatoeba -
98507Details ▸
- かれ彼らの
- けんきゅう研究
- で
- は
- かんじゃ患者
- たち
- が
- セラピー
- の
- きかん期間
- ちゅう中
- に
- この
- シンドローム
- を
- こくふく克服
- した
- かどうか
- が
- めいかく明確
- に
- の述べられていない 。
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. — Tatoeba -
98694Details ▸
- かれ彼ら
- が
- わたし私たち
- に
- の述べた
- かんが考え
- は 、
- わたし私たち
- じしん自身
- が
- かんが考えていた
- もの
- と
- まった全く
- いっち一致
- した 。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. — Tatoeba