Sentences — 94 found
-
101557Details ▸
- かれ彼
- は
- なわ縄
- で
- き木
- に
- 縛り付けられた 。
He was tied to the tree with a rope. — Tatoeba -
101923Details ▸
- かれ彼
- は
- てんもんがく天文学 、
- すなわち
- ほし星
- の
- けんきゅう研究
- を
- している 。
He studies astronomy, or the science of stars. — Tatoeba -
103176Details ▸
- かれ彼
- は
- せい精いっぱい
- がんばった
- が 、
- あのような
- はや速い
- そうしゃ走者
- には
- かなわない
- こと
- が
- すぐに
- わかった 。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. — Tatoeba -
113399Details ▸
- かれ彼
- は
- すごい
- ちしき知識
- を
- も持った
- ひと人
- です 。
- すなわち 、
- いきじびき生き字引
- です 。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. — Tatoeba -
124890Details ▸
-
田森
- は 、１９４５
- ねん年
- すなわち
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- が
- お終わった
- とし年
- に
- う生まれた 。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. — Tatoeba -
125342Details ▸
- どろぼう泥棒
- を
- み見て
- なわ縄
- を
- なう 。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen. — Tatoeba -
125588Details ▸
- つうか通貨 、
- すなわち 、
- とうじ当時
- だれも
- が
- もち用いていた
- いいかた言い方
- に
- したが従えば 、
- つうじょう通常の
- おうこく王国
- ほうか法貨
- を
- あた与える
- か代わり
- に 、
- やといぬし雇い主
- は
- じゅうぎょういん従業員
- に
- だいよう代用
- かへい貨幣
- を
- あたえていました 。
- そして 、
- この
- だいよう代用
- かへい貨幣
- は
- きんぞく金属
- だったり 、
- き木
- だったり 、
- あつがみ厚紙
- だったり
- しました 。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. — Tatoeba -
127029Details ▸
- ちりょく知力
- で
- は
- だれ誰も
- かれ彼
- には
- かなわない 。
No one equals him in intelligence. — Tatoeba -
136057Details ▸
- だれ誰も
- てん天
- に
- 昇った
- もの
- は
- いません 。
- しかし 、
- てん天
- から
- くだ下った
- もの
- は
- います 。
- すなわち
- ひと人
- の
- こ子
- です 。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. — Tatoeba -
136348Details ▸
- だれ誰も
- えいご英語
- で
- は
- かれ彼
- に
- かなわない 。
No one excels him in English. — Tatoeba -
142839Details ▸
- い生きよう
- という
- ほんのう本能
- は
- だれ誰にも
- う生まれつき
- そなわっている 。
The instinct for survival is innate. — Tatoeba -
143939Details ▸
- じんぞう人造
- ひかく皮革
- は
- ほんもの本物
- の
- かわ皮
- に
- かなわない 。
Artificial leather can't compare with the real thing. — Tatoeba -
147026Details ▸
- ちい小さな
- あざ
- は
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- を
- すこ少しも
- そこ損なわなかった 。
The tiny birthmark took nothing from her loveliness. — Tatoeba -
149997Details ▸
- じぶん自分
- が
- あつ集めた
- じじつ事実
- をもとにして 、
- かがくしゃ科学者
- は 、
- その
- じじつ事実
- に
- いみ意味
- と
- ちつじょ秩序
- と
- かち価値
- を
- あた与える
- ろんり論理の
- もよう模様
- すなわち
- りろん理論
- を
- お織りあげる
- の
- である 。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. — Tatoeba -
154214Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- には
- かなわない 。
I am no match for him. — Tatoeba -
155232Details ▸
- わたし私
- は
- たいくつ退屈
- で
- かなわない 。
The boredom is unbearable. — Tatoeba -
155614Details ▸
- わたし私
- は
- すうがく数学
- で
- は
- かれ彼
- には
- なかなか
- かなわない
- こと
- が
- わかった 。
I found it very difficult to come up to him in mathematics. — Tatoeba -
161952Details ▸
- わたし私
- は ３
- ねんかん年間 、
- すなわち 、２０
- さい歳
- になる
- まで
- その
- しごと仕事
- に
- じゅうじ従事
- していた 。
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. — Tatoeba -
162048Details ▸
- わたし私
- は
- いっしゅうかん１週間
- たてば 、
- すなわち
- ５月
- ５日
- に
- その
- しごと仕事
- を
- お終えます 。
I'll finish the work in a week, that is, on May fifth. — Tatoeba -
162763Details ▸
- わたし私の
- ちちおや父親
- は ３
- ねん年
- まえ前 、
- すなわち １９７７
- ねん年
- に
- し死んだ 。
My father died three years ago, that is to say in 1977. — Tatoeba