Sentences — 94 found
-
168635Details ▸
- こども子供
- の
- とき
- から
- わたし私
- は
- どくしょ読書
- が
- す好き
- で 、
- てにはい手に入る
- どんな
- わずかな
- かね金
- も
- みんな
- ほん本
- に
- つか使って
- きた 。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. — Tatoeba -
170277Details ▸
- ほそなわ細縄
- で
- むち鞭
- を
- つく作った 。
They made a whip out of cords. — Tatoeba -
170860Details ▸
- さぎし詐欺師
- は
- あら新たに
- ひと人
- を
- だます
- まえ
- に 、
- めかく目隠し 、
- すなわち 、
- ひと人
- を
- だます
- テクニック
- を
- みが磨く 。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. — Tatoeba -
172644Details ▸
- いま今
- は
- あき秋
- たけなわ
- です 。
It is mid-autumn now. — Tatoeba -
176503Details ▸
- けいえい経営
- かんこう慣行の
- しんらい信頼
- が
- かぶか株価
- ぼうらく暴落
- によって
- そこ損なわれて
- しまいました 。
Confidence in management practices was undermined by the crash. — Tatoeba -
178680Details ▸
- きみ君
- には
- たぶん
- みんな
- わかっている
- こと
- でしょう 。
I expect you know all about it. — Tatoeba -
180474Details ▸
- ごうとう強盗
- は
- わたし私
- を
- うしろで後ろ手
- に
- なわ縄
- で
- しば縛った 。
The burglar tied my hands behind my back with a rope. — Tatoeba -
185117Details ▸
- うみ海
- に
- なわ縄
- を
- なげい投げ入れた 。
I cast my net into the sea. — Tatoeba -
186638Details ▸
- かふく禍福
- は
- あざな糾える
- なわ縄
- の
- ごと如し 。
When an ill wind blows it does good to no one. — Tatoeba -
188280Details ▸
- おんがく音楽
- の
- ぶんや分野
- で
- は
- だれ誰も
- この
- わか若い
- じょせい女性
- に
- かなわない 。
Nobody is equal to this young woman in the field of music. — Tatoeba -
188794Details ▸
- えんかい宴会
- は
- たけなわ
- だった 。
The banquet was in full swing. — Tatoeba -
189167Details ▸
- えいご英語
- の
- たんご単語
- を
- あんき暗記
- する
- こと
- になると 、
- だれ誰も
- かれ彼
- には
- かなわない 。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. — Tatoeba -
192222Details ▸
- ロケット
- の
- はっしゃ発射
- は
- よていどお予定通り
- おこな行なわれた 。
The blast-off took place on schedule. — Tatoeba -
196965Details ▸
- フランスごフランス語
- を
- はな話す
- こと
- にかけては
- だれ誰も
- かのじょ彼女
- に
- かなわない 。
No one can match her in speaking French. — Tatoeba -
196984Details ▸
- フランスごフランス語
- で
- は
- だれ誰も
- かのじょ彼女
- に
- かなわない 。
Nobody compares with her in French. — Tatoeba -
197712Details ▸
- ピアノ
- を
- ひ弾く
- こと
- にかけては 、
- かれ彼
- には
- かなわない 。
I'm no match for him when it comes to playing the piano. — Tatoeba -
198525Details ▸
- パーティー
- が
- らいしゅう来週
- の
- どようび土曜日
- すなわち
- ８月 ２５
- ひ日
- に
- おこな行われる 。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. — Tatoeba -
202209Details ▸
- テニス
- で
- は 、
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- かなわない 。
He is no match for me in tennis. — Tatoeba -
204183Details ▸
- そんな
- わけ
- で
- わたし私
- は
- きのう昨日
- がっこう学校
- を
- やす休んだ
- のです 。
That's why I was absent from school yesterday. — Tatoeba -
204184Details ▸
- そんな
- わけ
- で
- ダチョウ
- の
- にく肉
- は
- ぎゅうにく牛肉
- や
- ぶたにく豚肉
- の
- にばい２倍
- いじょう以上
- の
- ねだん値段
- となる 。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. — Tatoeba