Sentences — 82 found
-
74217Details ▸
- ちなみに 、
- それ
- は
- この
- はなし話
- の
- ごじつだん後日談
- に
- する
- よてい予定
- です 。
By the way, I plan to do that for this story's sequel. — Tatoeba -
74762Details ▸
- ちなみに 、
- さかな魚
- の
- えら
- が
- まっか真っ赤
- である
- の
- は 、
- はい肺
- と
- おな同じ
- ように 「
- もうさいけっかん毛細血管 」
- が
- おお多く
- あつま集まっている
- から
- である 。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. — Tatoeba -
75179Details ▸
- ちなみに
- きょう今日
- は
- ６月
- ようか８日 、
- つま妻
- の
- たんじょうび誕生日
- です 。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. — Tatoeba -
75870Details ▸
- あさ朝
- は
- せんがん洗顔
- は
- もちろん
- 身だしなみ
- を
- ととの整えて
- から
- ここ
- に
- あつ集まる
- んだ 。
Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. — Tatoeba -
75928Details ▸
- 先程
- の
- は
- ピーはＰ波
- でした 。
- エスはＳ波
- が
- き来ます 。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming. — Tatoeba -
76564Details ▸
- ちなみに
- わたし私
- は
- えいご英語
- が
- からきし
- だめ駄目
- なんです 。
By the way, my English is absolutely hopeless. — Tatoeba -
76565Details ▸
- ちなみに
- ホイールマウス
- の
- ホイール
- にも
- たいおう対応
- している
- んだ 。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse. — Tatoeba -
76566Details ▸
- ちなみに
- ここ
- いっしゅうかん一週間
- は 、
- たと例えば
- フラグがたフラグが立っていよう
- とも 、
- エッチＨ
- シーン
- が
- な無い
- こと事
- は
- かくていじこう確定事項
- だ
- から
- な 。
- しばらくのあいだ暫くの間 、
- しんぼう辛抱
- な ！
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. — Tatoeba -
76567Details ▸
- ちなみに 、
- この
- へや部屋
- には
- れいぼうせつび冷房設備
- なんて
- もの物
- は
- なに何も
- な無い 。
- ある
- の
- は
- うちわ
- だけ 。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. — Tatoeba -
76568Details ▸
- ちなみに 、
- ウチの
- クリニック
- から
- すうひゃく数百
- メートル
- の
- ちかば近場
- に 「
- ランプ 」
- が
- けんせつちゅう建設中
- です 。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. — Tatoeba -
84018Details ▸
- かぜ風
- の
- みず水
- の
- めん面
- が
- なみ波
- だった 。
The wind ruffled the surface of the water. — Tatoeba -
84998Details ▸
- おっと夫
- は
- たまに
- おさけ御酒
- を
- たしなみます 。
My husband enjoys his glass once in a while. — Tatoeba -
85947Details ▸
- かな悲しみ
- の
- うみ海
- よろこ歓び
- の
- なみ波
- は 。
Pools of sorrow, wave of joy. — Tatoeba -
92920Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けっして
- 並み
- の
- かしゅ歌手
- ではない 。
She is no ordinary singer. — Tatoeba -
94617Details ▸
- かのじょ彼女の
- えんぎ演技
- は
- プロ
- 並み
- です 。
Her acting is on the level of a professional. — Tatoeba -
98459Details ▸
- かれ彼らの
- ふね船
- は
- なみ波
- に
- ゆ揺られていた 。
Their ship was at the mercy of the waves. — Tatoeba -
100163Details ▸
- かれ彼
- は
- 並み
- の
- だいがくせい大学生
- より
- いちだんうえ一段上
- だ 。
He is a cut above the average college student. — Tatoeba -
100164Details ▸
- かれ彼
- は
- 並み
- の
- がくせい学生
- ではない 。
He is above the ordinary type of student. — Tatoeba -
100165Details ▸
- かれ彼
- は
- なみはず並はずれた
- ちのう知能
- の
- もちぬし持ち主
- である 。
He is a boy of singular intelligence. — Tatoeba -
103330Details ▸
- かれ彼
- は
- せいじか政治家
- 並
- から
- い言えば 、
- えんぜつ演説
- が
- うまい 。
He is a good speaker as politicians go. — Tatoeba