Sentences — 119 found
-
187771Details ▸
- なん何としても
- ひ火
- が
- かやく火薬
- に
- たっ達しない
- ようにし
- なければならない 。
We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. — Tatoeba -
143598Details ▸
- よ酔っていた
- としても 、
- かれ彼の
- こうい行為
- は
- ゆる許せない 。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. — Tatoeba -
74833Details ▸
-
ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒ
- で
- おんがく音楽
- を
- き聞こう
- として
- も
- エラー
- が
- で出て
- ファイル
- を
- さいせい再生
- できません 。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. — Tatoeba -
76585Details ▸
- だ
- から
- まあ 、
- がくせいかい学生会
- としても
- くじゅう苦渋
- の
- けつだん決断
- て
- やつ
- なんだ 。
- わかって
- やって
- くれ 。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. — Tatoeba -
82274Details ▸
- ぼく僕
- に
- かね金
- を
- せびろう
- としても
- むだ無駄
- だ 。
It's no use asking me for money. — Tatoeba -
86085Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- びょういん病院
- に
- つ連れて
- い行こう
- としても
- むだ無駄
- でした 。
It was no use trying to take her to the hospital. — Tatoeba -
86100Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- せっとく説得
- しよう
- としても
- むだ無駄
- だ 。
It's no use trying to persuade her. — Tatoeba -
86972Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふゆかい不愉快
- に
- おも思った
- としても 、
- けっ決して
- かお顔
- に
- だ出さなかった 。
If she was displeased, she never showed it. — Tatoeba -
90698Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- がくしゃ学者
- として
- だけでなく
- しじん詩人
- としても
- ひょうばん評判
- が
- たか高い 。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. — Tatoeba -
95593Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- どんなに
- かれ彼
- を
- よろこ喜ばそう
- としても
- かれ彼
- は
- よろこ喜ばなかった 。
Try as she may, she will not be able to please him. — Tatoeba -
95834Details ▸
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- しよう
- としても
- むだ無駄な
- こと
- だ 。
There's no use trying to persuade him. — Tatoeba -
95835Details ▸
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- しよう
- としても
- むだ無駄
- だ 。
It is no use trying to persuade him. — Tatoeba -
103054Details ▸
- かれ彼
- は
- せんせい先生
- としても
- にんげん人間
- としても
- そんけい尊敬
- された 。
He was respected both as a teacher and as a man. — Tatoeba -
107926Details ▸
- かれ彼
- は
- げいじゅつ芸術
- にかんに関して
- は 、
- ある
- としても
- ほんのすこほんの少し
- の
- ちしき知識
- しかない 。
He has very little, if any, knowledge about art. — Tatoeba -
108332Details ▸
- かれ彼
- は
- きょうし教師
- としても
- さっか作家
- としても
- ちょめい著名
- である 。
He is eminent both as a teacher and writer. — Tatoeba -
111633Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- いい
- ひと人
- だ
- としても 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- ほんとう本当
- は
- しんらい信頼
- していない 。
Even if he's very nice, I don't really trust him. — Tatoeba -
119085Details ▸
- かれ彼
- に
- その
- こと
- を
- しん信じさせよう
- としても
- むだ無駄
- だ 。
It is no use trying to convince him of that. — Tatoeba -
123842Details ▸
- あたま頭
- は
- いい
- としても 、
- かれ彼
- だって
- まちが間違っている
- かもしれない 。
Granted his cleverness, he may still be mistaken. — Tatoeba -
137205Details ▸
- だいいち第一
- に 、
- わたしたち
- が
- やってみた
- としても
- われわれ我々
- には
- がい害
- は
- ない 。
In the first place, no harm will come to us even if we try. — Tatoeba -
142061Details ▸
- お折ろう
- としても
- ゆび指
- が
- よわ弱く
- なり
- すぎていた 。
Her fingers were too weak to fold it. — Tatoeba