Sentences — 95 found
-
jreibun/1460/2Details ▸
- ふゆやま冬山 の遭難事故では、たとえ
- めだ目立った
- がいしょう外傷 を
- お負って いなくても、
- ていたいおん低体温 から
- からだ体 が動かなくなり、
- とうし凍死 を引き起こすという例が見られる。
In winter mountain climbing accidents, even where there is no significant physical injury, there have been a number of reported cases in which the person became unable to move owing to hypothermia, which resulted in their freezing to death. — Jreibun -
jreibun/3227/2Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/333/2Details ▸
-
知識に
- とぼ乏しい 者が
- あんい安易 に
- とうし投資 に手を出すのは危険だ。
It's dangerous for those with little knowledge to casually engage in investing. — Jreibun -
jreibun/821/1Details ▸
- つゆ梅雨 に
- はい入って から、ずっとうっとうしい天気が続き、
- せんたくもの洗濯物 がなかなか
- かわ乾かなくて ストレスがたまる。
Since the start of the rainy season, the weather has been gloomy. It is stressful not to have the laundry dry easily in the air. — Jreibun -
jreibun/821/2Details ▸
- いなか田舎 の
- のうみつ濃密 な
- ひとづきあ人付き合い は楽しいと思う
- ひと人 もいるし、うっとうしく感じる
- ひと人 もいる。
Some people find the dense social interaction in the countryside enjoyable, while others find it annoying. — Jreibun -
jreibun/842/2Details ▸
-
絶対に失敗しないという
- ふどうさんや不動産屋 の
- ことば言葉 を
- うの鵜呑み にして、
- けっきょく結局 、
- ふどうさん不動産
- とうし投資 に失敗してしまった。
I literally took the real estate agent’s word that I would never fail and ended up failing in my real estate investment. — Jreibun -
jreibun/1196/2Details ▸
-
ろくに勉強もしないで投資に手を出したら、失敗するのが
- お落ち だ。
If you start investing without doing proper study, the inevitable outcome is failure. — Jreibun -
jreibun/3496/1Details ▸
-
動画配信サイトは、
- ぜんご前後 にはさまれるコマーシャルが
- けっこう結構 うっとうしい。
The ads that play before and after videos on streaming sites can be pretty annoying. — Jreibun -
jreibun/3897/1Details ▸
-
今回の県知事選では
- すずき鈴木
- し氏 が
- さとう佐藤
- し氏 に
- じゅうまんぴょう10万票 あまりの差をつけて勝利した。
In this prefectural governor election, Ms. Suzuki won with a margin of over 100,000 votes against Mr. Sato. — Jreibun -
jreibun/4115/1Details ▸
-
飲み会の席になると、同僚はしたり
- がお顔 で学生時代の
- じまんばなし自慢話 をするのでうっとうしい。
When we're at a drinking party, my colleague always boasts about his student days with a smug expression, which I find annoying. — Jreibun -
jreibun/4117/1Details ▸
-
海外の
- ゆうりょく有力
- とうしか投資家 から投資を引き出すべく交渉を続けていたが、あと
- いっぽ一歩 のところでライバル
- がいしゃ会社 に話をさらわれてしまった。ライバル社の動きは警戒していただけに、社長の自分の
- つ詰め の甘さを思い知らされ、まさに
- じだんだ地団駄 を
- ふ踏む 思いである。
We had been negotiating with a major overseas investor in an effort to secure funding, but just short of closing the deal, a rival company snatched it away. Having been on guard against their moves, I was painfully reminded of my own lack of follow-through as CEO and feel as if I could stamp my feet in frustration. — Jreibun -
jreibun/5767/2Details ▸
-
事業部では、過去
- ごねんかん5年間 の
- かいはつ開発
- けんきゅうひ研究費 の
- はいぶん配分 と、それと関連する
- りえきがく利益額 とを対比させた資料を作成し、今後の開発
- とうし投資 の方向性を検討した。
The business division prepared materials comparing the allocation of R&D expenses over the past five years with the corresponding profit figures, and used them to determine the direction of future development investments. — Jreibun -
jreibun/6385/1Details ▸
- しんやく新薬 の開発プロジェクトはこれまで順調に進んできたが、商品化の段階に至って価格の壁に突き当たってしまった。開発投資に
- みあ見合う だけの価格を設定すれば、消費者の感覚とはかけ離れた高額なものとなってしまうというジレンマだ。
The new drug development project had been progressing smoothly, but at the stage of commercialization it ran into a pricing wall. The dilemma is that setting a price high enough to recoup development costs would put it far out of line with what consumers are willing to pay. — Jreibun -
jreibun/6823/1Details ▸
- とうし投資 で失敗するリスクを避け、資産の多くを
- よきん預金 に
- あ充てて いる人もいる。
Some people avoid the risk of investment failures by allocating a large portion of their assets to savings accounts. — Jreibun -
jreibun/7090/1Details ▸
-
世界的に有名な
- とうしか投資家 であるウォーレン・バフェットは、すぐれた投資判断によって
- きょまん巨万 の
- とみ富 を
- きず築いた 。
Warren Buffett, a world-renowned investor, built a vast fortune through his excellent investment decisions. — Jreibun -
jreibun/7148/1Details ▸
-
ふとしたきっかけから
- とうし投資 に興味を持ち、
- さんねんまえ3年前 に
- かぶ株 の
- とりひき取引 を開始した。最初はリスクが
- こわ怖かった が、勉強していくうちに利益も出始め、今では取引するのが
- おもしろ面白く なった。
I became interested in investing on a whim and started trading stocks three years ago. At first, I was afraid of the risks, but as I studied more, I began to turn a profit, and now I enjoy trading. — Jreibun -
jreibun/7637/2Details ▸
- まえがみ前髪 が伸びて
- め目 に
- はい入り 、うっとうしい。
My bangs have grown long and keep getting in my eyes, which is annoying. — Jreibun -
jreibun/7812/2Details ▸
- かそう仮想
- つうか通貨 への
- とうし投資 には興味はあるが、
- ねうご値動き が激しいし、
- あぶ危ない 橋を
- わた渡って までやりたいとは思っていない。
I’m interested in investing in cryptocurrencies, but I’m hesitant because of the volatile price movements, and I don’t want to take unnecessary risks. — Jreibun -
jreibun/8808/2Details ▸
- しろうと素人 が
- へた下手 に
- ふどうさんとうし不動産投資 に手を出すと
- おおぞん大損 することもあるので、よく
- したしら下調べ してから始めたほうがいい。
Amateurs can incur significant losses if they blindly get involved in real estate investment, so it's better to do thorough research before starting. — Jreibun -
jreibun/10059/1Details ▸
-
ラグビーの世界大会が始まった。日本代表と対戦するチームは、キックスキルがすばらしく、最後まで
- あきら諦めない
- とうし闘志 を持っている。過去の対戦成績は
- にしょういっぱい2勝1敗 と日本代表が
- ゆうせい優勢 だが、
- ゆだん油断 ならない相手だ。
The Rugby World Cup has started. The team that will be facing Japan has excellent kicking skills and a never-give-up fighting spirit. Although Japan has the upper hand with a record of 2 wins and 1 loss in past games against this team, they cannot afford to let their guard down against such a formidable opponent. — Jreibun