Sentences — 151 found
-
144559
- ひと人
- は
- たとえ
- どんなに
- かねも金持ち
- であろう
- と 、
- たいだ怠惰
- で
- あってはならない 。
No matter how rich a person is, he shouldn't be idle. — Tatoeba -
201245
- どうであろうと 、
- きみ君
- は
- それ
- を
- し
- なくてはいけない 。
You'll have to do it, whether you like it or not. — Tatoeba -
219513
- この
- ほん本
- を
- か書いた
- の
- が
- だれ誰
- であろう
- とも 、
- その
- ひと人
- は
- とても
- りこう利口
- だ 。
No matter who it was that wrote this book, he's very clever. — Tatoeba -
125407
- ていじ提示
- された
- よっ4つ
- の
- よくせい抑制
- さく策
- の
- うち
- もっと最も
- こうか効果
- が
- ある
- とおもと思われる
- の
- が 、「
- よぼう予防
- いりょう医療 ・
- けんこう健康
- ぞうしん増進
- かつどう活動
- の
- だい大
- じゅうじつ充実 」
- であろう 。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. — Tatoeba -
174616
- ふる古い
- ちき知己
- というもの
- は 、
- わすれさ忘れ去られ 、
- また
- いちど一度も
- こころ心
- に
- おもいだ思い出されなく
- とも
- よい
- の
- であろう
- か 。
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? — Tatoeba -
79264
- ゆうこう有効な
- しょくばい触媒
- が
- ない
- ので 、
- その
- そうち装置
- を
- かいりょう改良
- する
- こと
- は
- こんなん困難
- であろう 。
It would be difficult to improve the device without an effective catalyst. — Tatoeba -
193679
- もし
- いま今 、
- わたし私
- が 100
- まん万
- えん円
- も持っていたら 、
- くるま車
- を
- か買う
- であろう 。
If I had one million yen now, I would buy a car. — Tatoeba -
119527
- かれ彼
- が
- びょうき病気
- であろう
- と
- は
- おも思い
- も
- しなかった 。
It never occurred to me that he might be ill. — Tatoeba -
126023
- ちょうさ調査
- たんとうしゃ担当者
- は
- どの
- ルート
- が
- いちばん一番
- ようい容易に 、
- すなわち
- いちばん一番
- やすあ安上がりに
- つく作れる
- かも 、
- てつどう鉄道
- の
- すいしんしゃ推進者
- に
- アドバイス
- しうる
- であろう 。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. — Tatoeba -
221961
- この
- こくそ告訴
- を
- かれ彼
- の
- こくがい国外
- たいきょ退去
- に
- つながる
- こと
- は
- おそらく
- ない
- であろう 。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. — Tatoeba -
77186
- はなし話
- を
- する
- こと
- で
- じぶん自分
- を
- さらけだ曝け出す
- こと
- を
- おそ恐れず 、
- えいご英語
- で
- たにん他人
- と
- しゃべる
- あらゆる
- きかい機会
- を
- とらえ
- なさい 。
- そうすれば
- じきに
- けいしきば形式張らない
- かいわ会話
- の
- ばめん場面
- で
- きらく気楽
- に
- なれる
- であろう 。
Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations. — Tatoeba -
127388
- さが探せ 、
- さらば
- み見いだす
- であろう 。
Seek, and you will find. — Tatoeba -
140460
- あいて相手
- が
- じぶん自分
- の
- かぞく家族
- について
- じっさい実際に
- わだい話題
- に
- する
- ような
- ばあい場合 、
- こども子供
- の
- ねんれい年齢
- について
- たず尋ねる
- の
- は
- まった全く
- かまわない
- し 、
- もし
- じぶん自分
- に
- こども子供
- が
- いれば 、
- こそだ子育て
- じょう上
- の
- きょういくてき教育的
- ぶんかてき文化的な
- ちが違い
- を
- ひかく比較
- する
- の
- も
- いい
- であろう 。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. — Tatoeba -
78501
- たまご卵
- の
- かたち形
- が 「
- ゼロ 」(0)
- の
- かたち形
- に
- に似ている
- から
- であろう 。
The shape of an egg is like the shape of a naught (0). — Tatoeba -
139740
- はや速かろう
- が
- ゆっくり
- であろう
- が 、
- ちゅうい注意
- して
- うんてん運転
- し
- なさい 。
Whether you drive fast or slow, drive carefully. — Tatoeba -
144409
- ひと人
- を
- あつか扱う
- さい
- には 、
- どちら
- にも 、
- それ
- と
- かわらない
- よう
- に
- して 、
- ぜんにん善人
- と
- あくにん悪人
- を
- くべつ区別
- する
- ようにする
- ほう
- が
- けんめい賢明
- であろう 。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. — Tatoeba -
212530
- そのような
- ぎじゅつ技術
- は
- おお多く
- の
- じつよう実用
- が
- かのう可能
- であろう 。
Such skills could be put to many practical uses. — Tatoeba -
116995
- かれ彼
- の
- じゅうしょ住所
- を
- し知っていたら 、
- てがみ手紙
- を
- か書いた
- のだ
- が 。
If I had known his address, I would have written to him. — Tatoeba -
118179
- かれ彼の
- いけん意見
- が
- せんきょ選挙
- くみん区民
- には
- ちょくせつ直接
- の
- えいきょう影響
- を
- ま待たなかった
- こと
- を
- つけくわ付け加えて
- おく
- べき
- であろう 。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. — Tatoeba -
193119
- やがて
- かれ彼
- の
- ことば言葉
- が
- げんじつ現実
- となる
- ひ日
- が
- くる
- であろう 。
The time will soon come when his words will come true. — Tatoeba