Sentences — 746 found
-
74291Details ▸
- ひにん避妊
- は
- ちゃんと
- コンドーム
- つけてた
- の
- よ
- ね ？
You used a condom for birth control, right? — Tatoeba -
74316Details ▸
- いんえい陰影
- に
- き気をつけて
- みた
- の
- です
- が
- なかなか
- うまくいかない
- です 。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. — Tatoeba -
74332Details ▸
- かって勝手に
- すいしつけんさ水質検査
- を
- おこな行った
- あげく
- じょうすいき浄水器
- を
- 売りつける
- など 、
- あくしつ悪質な
- ほうもんはんばい訪問販売
- が
- たはつ多発
- しています 。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. — Tatoeba -
74637Details ▸
- シューズ ・・
- スパイク
- の
- ある
- もの
- を
- きんし禁止
- している
- コース
- が
- おお多い
- ので
- き気をつけましょう 。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. — Tatoeba -
74714Details ▸
- ひと人
- の
- しごと仕事
- に
- けちをつける
- の
- は
- よ良くない
- ぞ ？
You shouldn't be picky about other people's work, you know? — Tatoeba -
74817Details ▸
- けいさつ警察
- は
- かれ彼
- に
- めをつけ目をつけている 。
The cops are keeping tabs on him. — Tatoeba -
74867Details ▸
- ひんし品詞
- を
- りかい理解
- する
- こと
- は 、
- ただ正しい
- ごじゅん語順
- かんかく感覚
- を
- み身につける
- うえ
- で
- ひじょう非常に
- たいせつ大切な
- こと
- です 。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. — Tatoeba -
74923Details ▸
-
「
- あ 、
- は 、
- はい ・・・
- ごめん 、玲
- ねえ姉 」「
- コラ 。
- いく幾ら
- しんせき親戚
- とはいえ 、
- わたし私
- は
- せんぱい先輩
- いし医師
- よ ？
- いんない院内
- で
- は
- ちゃんと
- ケジメをつけ
- なさい 」
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" — Tatoeba -
75247Details ▸
- じょうきゅう上級
- しゃ者
- が
- えいご英語
- りょく力 （
- とく特に
- どっかいりょく読解力 ）
- を
- つけ
- たければ 、
- ごい語彙
- を
- ふ増やす
- の
- が
- おうどう王道
- です
- ね 。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. — Tatoeba -
75391Details ▸
- じぶん自分
- の
- さいのう才能
- を
- おも思う
- ぞんぶん存分
- い生かす
- には 、
- じぶん自分
- に
- もっと
- ふさわしい
- しょくぎょう職業 、
- あたら新しい
- しょくば職場
- を
- み見つける
- こと
- です 。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. — Tatoeba -
75416Details ▸
- かいとう回答
- には
- アンカー
- を
- かなら必ず
- つけて
- くだ下さい 。
- はんかく半角
- で ">>"＋
- すうじ数字 （
- れい例 : >>1）
- です 。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). — Tatoeba -
75505Details ▸
- ふつう普通
- かもく科目
- の
- 他に
- きかい機械
- について
- の
- きそてき基礎的な
- ことがら事柄
- を
- がくしゅう学習
- し 、
- かくしゅ各種
- の
- きかい機械
- の
- しようほう使用法
- や
- ぎじゅつ技術
- を
- み身につける
- じっしゅう実習
- など
- を
- おこな行います 。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. — Tatoeba -
75529Details ▸
- こうげん光源 、
- つまり
- ひかり光
- の
- む向き
- だ
- な 、
- それ
- と
- いんえい陰影
- とか
- にも
- き気をつけて 、
- できる
- だけ
- せいかく正確に
- てもと手元
- に
- ある
- クロッキーちょうクロッキー帳
- に
- かきと書き取って
- いく
- だけ 。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. — Tatoeba -
75717Details ▸
- へんこうばん偏光板
- の
- とき時
- は 、
- まず
- へんこうばん偏光板
- を
- つけ
- うえ上
- に
- ほごばん保護板 （
- とうめい透明
- アクリルばんアクリル板 ）
- を
- つけ
- セット
- します 。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). — Tatoeba -
75999Details ▸
- しょくぎょう職業
- に
- 貴賎
- を
- つけちゃ
- いけない
- よ～ 。
You can't go putting your values on people's work! — Tatoeba -
76067Details ▸
- じたく自宅
- を
- かいちく改築
- する
- さい際
- に 、
- この
- へや部屋
- に
- だけ
- ぼうおんせつび防音設備
- と
- うちかぎ内鍵
- を
- つ付けたんだ 。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. — Tatoeba -
118892Details ▸
- かれ彼
- には
- きみ君の
- きも気持ち
- を
- きず傷つける
- つもり
- は
- なかった 。
He did not intend to hurt your feelings. — Tatoeba -
76506Details ▸
- なぜか 、
- けいき景気
- の
- よ良い
- とき
- には
- にほん日本
- の
- しんわ神話
- に
- ちなんだ
- なまえ名前
- が
- つ付けられています 。
For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. — Tatoeba -
76533Details ▸
- テレビ
- を
- つ点け 、
- かのじょ彼女
- が
- ブラウンかんブラウン管
- の
- まえ前
- で
- ゆうよく遊弋
- している 。 「
- おい 、
- めし飯
- だ
- ぞ ？」
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" — Tatoeba -
76651Details ▸
- そういう
- の 、
- せんにゅうかん先入観
- って
- いう
- ん
- だ
- よっ ！
- たいけん体験
- した
- こと
- な無い
- のに 、
- 決め付ける
- の
- は
- よくないっ ！
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! — Tatoeba